Гулять по лужам

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

В сером небе дождик плачет.
Подвывает ветерок.
День сегодня неудачный.
Мой загадочный мирок
Весь до ниточки промок.

Поломалось настроенье.
Сердце Димкино грустит.
Нет зонта и нет спасенья.
От тоски и от обид.
Я имею жалкий вид.

Холод лезет прямо в душу
Не снимая сапоги.
А я хлюпаю по лужам
Мимо вирусов ангин.
Тяжелы мои шаги.

Я шагаю еле-еле
И на зомбика похож.
Или духа в чьём-то теле.
В лужах виден я и дождь.
Не встречал смешнее рож.

Поздней осени картина.
Дождь и ветер, два кретина,
Два чудовищных балбеса,
Издеваются над лесом.
Посрывали листья с веток.
Был и так кустарник редок.
Весь залили, поломали.
Оживёт уже едва ли.
Вся земля в чумазых лужах.
Ожидают лужи стужу,
Чтобы та их приодела
В толстый лёд и чисто белый
Снег пушистый и глубокий,
Чтобы скрыла все пороки
И не видно было глазу,
Как в душе они чумазы.
Над землёй порхают тучи.
Лишь один невзрачный лучик
Вдоль опушки партизанит.
Да и тот уже на...

Без четверти четыре - луна ещё в окно
А я как то не странно проснулась уж давно.
Лежу, глаза открыты мыслей почти что нет
Лишь ветер за окошком качает лунный свет.

На небе тучки стаей и звёзды чуть видны
И кто-то в это время досматривает сны
А я чего проснулась? Сегодня выходной
Возможно это осень во всём тому виной.

Октябрь на луже лужа и с неба снег сырой
Как холодно и зябко в квартире быть одной.
Вставай же коль проснулась, иди, встречай рассвет
Красивее чем осень в природе...

1

Небо, словно промокашка,
Разорвалось на куски.
Ветер воет как дворняжка.
Тучи давят как тиски.

Наглый ливень бьёт по крышам.
По дворам ручьи текут.
Стали лужи к окнам ближе.
Растолстел чумазый пруд.

Тихой речке было скучно
Между старых берегов
Находится неотлучно
Каждый день пятьсот веков.

Заглянуть решила к людям,
Хоть на день, но в каждый дом.
Жидкость, добрая по сути,
Стала мокрым, грязным злом.

2

Порвалось небо на куски.
На мир обрушились потоки
Холодной...

Лужица
Владимир Шебзухов


по Виктору Кротову

"В одно окно смотрели двое...
Один увидел — дождь и грязь,
Другой — листвы зеленой вязь..."
Р.Гамзатов


В жаркий день так дождь прохладный нужен.
Он прошёл, на радость, как всегда…
В память о себе оставил лужу.
В ней, на первый взгляд, мутна вода.

Но в водице этой необычной,
Свой подводный мир, как повелось.
Хоть такое видеть не привычно,
Место для кораллов там нашлось.

Пусть малы кораллы не морские...

Прошу тебя постой не уходи надежда!
Пусть рядышком живет и радует мечта.
Пускай он далеко, но будет, как и прежде
И с пустотою дней закончится черта.

Приходят с солнцем дни и тает серость будней
Улыбка на лице сотрет гримасы тень,
Но надо только знать, что счастье точно будет
Возможно через год, а может через день…

Весною тает снег и пляшет солнце в лужах,
А рядышком с тобой надежда в дальний путь
Там, где-то далеко поймет, что очень нужен,
И сердце позовет к любимому прильнуть...

Пусть, в Новый Год, не до зевот
( Хотя..., без сна, орава - вправе! )...
Пусть, вновь, не рухнет самолёт
( Понятно, что не в кайф, державе! )...
Пусть, Дед Мороз ( В курьёз ли грёз? ),
не сотворит прикол со стужей,
с тем, ночь январскую, всерьёз,
не выдаст ( Вдруг! ) апрельской лужей...,
чтоб не нырять в неё, толпой,
по пьяне перепутав тему
( Как говорится: На убой! -
Под наш-то стиль!!! )...- Решив проблему,
мероприятий на воде,
но, при наличии бассейнов
( В нехватке их! )...- И...

Сухой и жёлтый, прошлогодний,
Упавший лист, вмёрз в лужи муть.
В нём всплеск отчаянья безмолвный,
И о прошедшей жизни грусть.

В мир полумраком переходный,
Рассветный, сонный час глядит.
Блестит обмёрзший и холодный,
Бетонки, скользкий монолит.

Мир ещё спит, навис утёсом,
Дом, над ещё пустым двором.
В нём темнота немым вопросом,
За непроснувшимся окном.

Уже не ночь, но день не начат,
И час рассветный сладок сном.
Размытость томности в нём прячет,
Туманный сумрак за окном...

Пахнет осень каплями дождя,
Что стучат нам в окна вечерами.
Первым снегом в лужах октября,
Желтыми кленовыми листами.
Тихими улыбками людей,
Нехотя идущих на работу.
Звонким смехом маленьких детей,
Что бегут по лужам в непогоду.
А ещё корицей и духами,
Чувствами забытыми давно,
Сладкого какао с пирогами,
И сюжетами советского кино.