Fall

Для редактора,
озабоченного передовицей,
он никто, какой-то Джон Мильтон,
затерявшийся на литературной обочине.

Актриса глицериновую слезу
из-за него не проливала ни разу.

О нем хранит молчание
радио и телевещание.

Нет ни досье, ни файлов секретных.
Нет псевдонимов народу известных.

Никому не интересно
узнать его настоящее имя.

Жив ли он, мертв ли он,
не проверяет никто.

Возможно в чулане
детективы найдут его труп
с разбитым лицом,
с открытыми глазами...

Руку твою сжать...
Пронзаясь жизнью до боли,
Мне нелегко понять
Нам данные роли

Мой шепот к небесам..
Ответ - усмешке под стать..
Язык своих мыслей
Как мне разгадать...

Но моя любовь – это дом,
В нем хочу поселиться,
Пока по венам жизнь,
Сбегая от меня,
Течет рекой.

К смерти не стремясь, -
Что жизнь мне? Вызов ей бросаю.
Влюбляясь каждый раз,
Я уже провожаю.

И до смерти себя
Пугая вновь, бегу я,
И не добежав,
Я свой финиш рисую.

Но моя любовь – это дом,
В нем...

Tears falling from the sky,
Words from a lullaby,
Everything beautiful dies:

Дождь бесхитростно падал на голову,
Барабанил стеклом безразличия
По брезгливо-нечистому олову
Твоего ледяного обличия.

Ты смотрел сквозь туман меланхолии
И не видел луны умирающей.
Я взглянула б наверх, и не более,
Я вдохнула бы дождь нестихающий,

Я бы платье из капель примерила,
Но боялась исполнить пророчество.
Ты сказал:"Все пройдет". Я поверила
И осталась стоять в одиночестве.

Дожидаясь...

I have wished in days when I am left in sorrow,
there would be a piece of heart for me to borrow.
From the person of admire,
whom I love and trust my soul in fire.
Falling into wild discussion,
in despair resolving puzzle of corruption.
I have wished, if only I could bear no stress,
to keep strength I still posses.
Until innocence of air refresh my mind,
just before I realize as far as I was blind.

May this be true,what I believed,
is no more sense to what I need.
I thought of best, of common wealth,
instead,I have not much to loose but health.

There isn't much to give or take,
all what I could what done for goodness sake.
The falling rain drop after drop,
go down to earth and burst in pop.

My hopes were doomed to sink in well,
alike the burning chains of hell.
Still I do live and keep my pride,
my dream- is secret in my mind.

1

Когда на землю опускается печаль,
Когда душа твоя скрывается в вуаль,
Не говори, что всё прошло,
не говори, что всё ушло,
Пусть даже, если и надолго отошло!

Припев:

Люблю я май за солнце,
люблю февраль за вьюгу,
Пусть даже не нужны мы
с тобой теперь друг другу!
Люблю сентябрь дождливый,
люблю июнь хвастливый
Пусть даже мы не встретимся
с тобою больше, милый! **

2

Когда земля вся наряжается в цветы,
Когда в душе вновь пробуждаются мечты,
Не говори, что всё...

В тот вечер восхитительный
С пылающей душой,
Ловила взгляд пленительный
Я за твоей спиной.

Восторженно и нежно
Он звёзды рассыпал!
Зачем-то вдруг небрежно
Мою ты руку сжал.

И голосом усталым
Сказал: «Пора домой!»
Вмиг угольком я стала
С потухшею душой.

Он так неосторожно
Мне звёзды рассыпал!
Ручьями слёз безнадёжно
Меня вслед обнимал.

Сплела я ожерелье
Из огненных лучей.
И отнесла в ущелье
На крыльях голубей.

Под Рождество гадая
Всё думала о нём.
Той ночью...

I haven't returned
From my past
Like from the barren garden,
Submerging into
Wetness of leaffall.

Escaped the dark sunsets
Seeing the threads of new sunrise
Still, my leaffall
Lives in the past.

Falling sick with the sudden worry
I'm sadden with the look of Autum.
Waked away by a forgotten road
Keeping no offense in my soul.

To the past,
To the fog of forlorn,
I would turn the blind eye,
Rising in front of
Havenly candles.

… Но вдруг сквозняком захлопнуло дверь в мир искрящихся фантазий.
И пламя, разгоревшееся от одной из искр, потухло.
Так же, как гаснет костёр в лесу, залитый внезапно
обрушившемся на него с неба потоком слёз.
И только Эрот продолжал метать во все стороны свои стрелы,
опираясь пухлой ножкой на пушистое облако
и при этом загадочно улыбаясь. Наблюдая за ним,
я старалась разглядеть его лицо.
Но, если бы смотрела со спины, то заметила бы,
что одно из крыльев ангела подбито и перья...

Together we lye upon this holy alter
And pray that the sunshine be swept from the vultures
The ugly result of a barbaric culture
Like queen of spades beheading those who insult her

A body of knowledge torn from its limbs
Your martyr bewilders what’s in store for him
But those who seek healing will surely be kneeling
Unstable and labeled, unable of feeling

Incapable of hatred and love
The faithful but armless reach for the above
Pulling the clouds near, driven by fear
Intent to...