Экологи плачут

Сердцу зябко, сердцу грустно,
Нет порядка в разных чувствах.
Унесла река счастье далеко.
Плачут облака горько над рекой.

Грустная история –
Сердце без любви.
Пропадаю в горе я
Ноченьки и дни.
Ни цветы не радуют,
Ни песни соловья.
Ему другую сватают –
Пропадаю я.

Сердце ноет, сердцу больно.
Это горе – быть мне вольной:
Вольной от любви, вольной от тебя.
И душа кричит, что любить нельзя.

Грустная история –
Сердце без любви.
Пропадаю в горе я
Ноченьки и дни.
Ни цветы не...

1. А всё на свете, милый друг, из-за тебя,
И дождь, и снег, и тьма, и свет из-за тебя,
Ну ты скажи, чем я бы занималась,
Когда б на белом свете не было тебя.

А дождь идет по улице,
А улица сутулится,
И плачут лица серые домов.
Сижу я одинокая,
Судьба моя жестокая
Оплакана дождем без всяких слов.

2. А все на свете, милый друг, из-за тебя,
Сиянье дня и жизнь моя из-за тебя,
И ты скажи, чем я бы развлекалась,
Когда б на белом свете не было тебя.

А снег идет по улице,
А улица...

Негасимый материнский свет –
Жить предназначением исконным.
И не важно, сколько тебе лет –
Для неё ты, всё равно, ребёнок.

Святы материнские мечты,
Смысл жизни матери, основа.
Мама – воплощенье доброты,
Первое у всех нас в жизни слово.

Сердцем постоянно и везде
Вместе с нами – суть любви смиренной.
В жизни нам она заменит всех,
Но никто её нам не заменит.

Защитит молитвою святой
От беды, казалось, неминучей -
Словно лучик солнца золотой
Пробивает сумрачные...

Дети рождаются... Уходят родители...
К своей божественной обители...
При жизни часто о них забывают...
Потом об этом горько страдают...

Жалеют, что что-то им недодали,
Что-то хорошее им не сказали...
Стыдно становится им с годами,
Что тепло в груди затворяли.

Страдают, мучаются -
Думают, что ничего уже не вернуть...
Светом они озаряют их Путь!..
Зачем же страдать - живите сегодня!

Лучик Любви в груди не томите,
Живите на полную!
Себя сохраните!
Берегите тепло, дарите родным...

Проси дождя, печальный и уставший,
Проси сады, ведь завтра будет дым.
Во все глаза невидимый и страшный
Приходит сон и к мертвым и к живым.
Что будет горячо... что будет холод?
Все рождено и умерло взаймы!
Я буду здесь, я буду невесомым
В молчаньи этой нежной синевы.
Трижды скажу, а после обещаю
Не говорить и вслух не вспоминать
Ни на каком из языков святую тайну,
С которой при рождении кричать
Мы начинаем. И не дрогнут версты,
Не встанет и не ляжет темнота...
Я не задам ни одного...

Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
Мой перевод с испанского

Они остались одни:
они ждали, когда проедут последние велосипеды.
Они остались одни:
они ждали смерти ребенка с японской парусной лодки.
Они остались одни,
в мечтах о раскрытых глазах умирающих птиц,
с острыми зонтиками, легко входящими в жаб.
Одни в темноте,
которую мучительно слушают сонмы бессмысленных звёзд,
где крошечные капли воды
отражаются в зеркалах,
атакованных капризной Луной.

Ребенок...

Как без сожаления расстаться,
Позабыть тепло ушедших дней?
Одиноким по миру скитаться...
Возвращаясь мыслями о ней.

Погрустневшем небе плачут тучи,
Капельками слёз моей души...
Верю, без меня ей будет лучше -
Знаю, что другой... уже спешит.

Это не вопрос ли веры
Чтобы наши души научились говорить...
Ты еще способен удивляться миру?
Не способный уместить себя в одном...
Я осмелюсь утверждать, что ты незрячий,
Ты читаешь или слушаешь слова
И не видишь в них ни запаха, ни цвета, ни соблазна.
Это еще одно доказательство твоего безумия....
То безумье, благодаря которому
Возможны и самые отвратительные падения и прекраснейшие взлеты...
Душа в твоем смертном теле...
Разве ты еще не научился быть абсолютно одиноким?
Ты идешь...

Мы были рождены в эСэСэСэР,
Хотели светлое построить царство,
Был октябренок - дальше пионер,
За две копейки комсомол - богатство.

Зачитывались книгами тогда,
Мечтали о космических полетах,
Негаданно в страну пришла беда:
Устал вести нас к коммунизму кто -то.

И Ельцин с Черномырдиным пузырь
Под черную икорку раздавили,
По -воровски, как отморозок - шнырь,
Социализм в России отменили.

И изумлялся долго весь народ,
Как всей малиною бабло делили,
Хотел Парламент...

Птицы поют за окном,
Сна между нас пространство.
Стали слова дождём,
Взглядом я в них остался.

Сон лишь ума обман,
Мыслью он плоть напряг.
В нём звук душевных ран,
В нём сам себе я враг.

Мир шумит новым днём,
В нём я сольюсь с толпой.
Разделены мы сном,
Взгляд у тебя чужой.

Сизый как дым туман,
Рванным ковром скрыл луг.
Жизнь наша сон — обман,
Смерть — двери в новый круг.

Птицы поют о весне,
А между нас зыбь сна.
Плачут дожди по мне,
Нет, у тумана дна....
Марковцев Ю...