Дважды

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

У дней вчерашних есть один секрет, -
Они не возвращаются обратно.
На тему встреч наложен был запрет,
Но он не выполнялся, вероятно.

В одну и ту же реку не шагнуть,
Не переплыть, однажды став отважным.
Рождённому даётся жизни путь,
Он никогда не повторится дважды.

А прошлое лукавый бросит взгляд,
На каждые попытки измениться.
Я новым дням, конечно, очень рад,
Но в зеркалах одни и те же лица.

14.04.2013

Средь чужих моей сути народов,
Я за счастьем погнавшись, плутал.
Встретил множество солнца восходов,
И в закат своей жизни попал.

Кругом горы и смотрит зигзагом,
Их верхушек, в лицо край Земли.
И я маюсь здесь сытости благом,
От степей милых сердцу вдали.

Не о чём не жалею, не плачу,
Никого за судьбу не виню.
Не прожить её снова иначе,
Не дано гореть дважды огню.

Видит Бог, я за сытость планиды,
Заплатил души болью сполна.
Но за жизнь, на неё нет обиды,
Лишь моя, в этой боли...

Любить... мой голос слишком слаб, чтоб рассказать об этом чувстве.
Может, встретишь ты Её босую, в один из дней, в холодной степи...
Может, Она придет, чтоб напомнить тебе имя смерти...
И даже если так, вспоминай его!

Женщина с ветвью омелы в руке,
Войдет в прозрачную воду твоей Строки...
И имя ей будет - .....

Голыми строчками по поверхности тела
Она начертит на тебе свои знаки,
Знаки принадлежности к Её огню.
Распятием дождя охладит тебя...
Звук ответит в тебе...
И ты напишешь...

Загадали-загадали, ах зачем же загадали,
Ах зачем же загадали, загадали наперёд?
Загадали всё соврали, увели в страну печали,
И теперь душа тоскует, песни грустные поёт.

Душа полная томленья, тело полное желаний,
Ум испивши хмеля страсти, жил иллюзией мечты.
И не верил он расчёту, и не верил гласу знаний,
Обманувшись он маршрутом, шёл в обьятья пустоты.

Ах святая ты наивность, ах святая ты наивность,
Ты доверчивая умность, хуже глупостей иных.
Прикоснувшись уйдёт мимо, уйдёт к...

Знаки зодиака, б...ка в мае!
Символ водолея знаем.
Полагаться или нет-дело каждого,
Главное-...ет , что изменит дважды.
Нестандартный гороскоп, следуй ...опого.

Овен-не будь бараном,Телец-приходит ...ц, Близнец-, там же, где и Телец, Рака ждёт рутина, драка, Рыбы все в путине с раком, Лев же поумерит пыл, Деве хватит сил справится с Весами, кторые... и сами себя заставят ждать и тут придёт Стрелец и вместе с Скорпионом нучнут ...ать, тогда наступит ...ец, изменят всё вокруг, и Козерог...

Забудь, не будет возвращенья,
Забудь, отныне образ мой.
Забудь, не будет повторенья,
Тебе, навеки я чужой.

Ушёл, я чтобы не вернуться,
Ушёл, во рту горчит полынь,
Ушёл, из жизни и из чувства,
Ты сердце, не трави — остынь.

Остынь, оставь всё за спиною,
Остынь, нет нашей в том вины.
Остынь, так решено судьбою,
Как есть, мы всё принять должны.

Должны, себе должны и людям,
Должны, ведь воля Бога в том.
Должны, иначе жить не будем,
Забудь, всё порастёт быльём.

Забудь, жить...

Только раз живём и не заплАчу,
Я о прошлых, радостных годах.
Мне мой путь, был свыше обозначен,
В миг рожденья, Богом в Небесах.

И до Им, назначенного срока,
Не покинуть, мне земную Твердь.
И добра судьба или жестока,
Должен я, всё до конца терпеть.

Колыхает ветром занавеску,
Жизнь облегчит, в знойный день сквозняк.
Жар простуды за неё в отместку:
Ничего — мир не даёт за так.

Сэкономив, часто платят дважды,
Я не скуп и тратил — не копил.
Жил легко, но понял вдруг однажды,
То...

От семнадцати - кордебалет!
С Днём рождения, Дашенька!


Глядя в профиль, не вижу Деву,
В смысле, – старую, перезрелую,
Не рожавшую, в сорок лет: –
Глядя в фас, наблюдаю – смелую
Геру – борзую, и, надменную, –
От семнадцати – кордебалет…


Так, танцуй шестьдесят, с Веней,
Ещё лет, в индо-греко-манере,
С предвкушением дважды родить,
Помня – Женщина-Русь – многодетная,
Как и Мама твоя, искрометная,
Зажигая костёр – в нём горит
Не сгорая! – Аналог? – Бабуля –
Девяносто...

Забыть тебя мне даже память не позволит,
И на губах не тает вкус любви твоей...
В тебе купаться, всё равно, как будто в море,
А мы ещё не отошли и от дверей.

Безумным лезвием в тебя вонзаю пальцы,
И голос твой фальцетом переходит в крик.
А там тепло, ...я навсегда бы там остался,
Но чтоб сказать о том, мне нужен мой язык...

Ты пьёшь безумно воздух, словно это жажда,
А до постели нам идти как до луны...
Я это сделаю с тобой отнюдь не дважды,
Мы безрассудству оба ветрено верны...