Два соседа

В день восьмого марта сына
К теще утром я отвез.
Все путем, поздравил чинно,
Торт в подарок преподнес.

Целый день я суетился.
Пол помыл и вытер пыль.
Не орал, не матерился.
Мужем образцовым был.

На подарки не скупился.
Сделал очень много дел.
Я постригся и побрился.
Лучший свой костюм надел.

И для случая такого,
С января еще припас
Я шампанского сухого,
Ну, конечно, все в свой час.

Заказал цветы жене я.
Что за чудо интернет!
В семь часов, и не позднее,
Привезти должны...

Стоял волшебный городок на маленькой речушке.
И жили в этом городке не люди, а зверюшки.
Там были улицы, дома, кварталы и районы.
Порядок был и тишина, полиция, законы.

Торговый центр, стадион, цирк, ресторан, больница,
Банк, школа, детский сад, вокзал. Да. Было, чем гордиться.
Все чисто, любо посмотреть, нет не единой лужи.
Был мэром города медведь, смешной и неуклюжий.

Директор банка был кабан, сердитый и серьезный.
Банк от воришек охранял бык, страж рогатый, грозный.
Торговый...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Сквозь толпы уличных зевак, прохожих мимо,
Нимб в отражениях витрин, лучом игриво.
Надеждой светлой, точно в май, над автострадой,
Всему кричала ты "Гуд бай" губной помадой.

Летел твой белый лимузин, сверкая солнцем,
Смотрела зависть на тебя в свое оконце.
Восторг весь двор переполнял, что бей в тамтамы,
Тебе серьёзно повезло, ты - на Багамы.

Так проводили мы тебя,желая счастья.
А нас заждалась суета, дождей ненастье.
Так копошились у себя, тебя забыли,
Своей судьбой день ото дня...

Во поле берёзонька стояла…
Во поле счастливою была…
С кроною зависшею кудряво
Милка хорошилась – иногда
Запускала ветви как девчонка
К ясеню – к соседу в лунный час
Направляла светлые ручонки…
Второпях слезился черноглаз…
_______
Мизерный кустарник всей округи
Сбросил лист (хилеющий) к одру…
Ясень и Берёза как два друга
В поле без харизмы…
Но в строю!

02. 10. 17

Стояли в доме два кувшина.
С собою брать, была причина --
Лишь по воду хозяйка шла,
На коромысле их несла.

Средь двух, был треснутый кувшин.
В конце пути, лишь он один
Заполненный наполовину.
Но не считал себя невинным.

Кувшин-собрат изъянец ведал.
Глядел он, как бы, сверху вниз.
Порой смеялся над соседом.
Униженный, всё кис и кис…

Так смелости, едва набрался,
Хозяйку попросил свою:
«Дабы полезным оставался,
Замажьте трещину мою!»

«Полезным ныне остаёшься!
Три года, как...

Листва переписки...
Смерть давно умерла, и мы больше не ждем её.
Время неопубликовано,
Оно как беззаконное животное медленно пробует твою плоть...
Время - твоя повторяющаяся беспомощность...
Подойди ближе, когда почувствуешь свое сердце.
Все встречи уже назначены!
Мгновение всех здравомыслящих, выписок из больниц,
Где сборщики налогов приходят оценить твоё сердце,
Которое не продается.

Сад в преданности осени листает листву.
Скажи бабочкам, что у веры осенних красок есть корни...

Сейчас я расскажу про снежную субботу.
Я поднялась легко - последний страх исчез.
Я сыну улыбаюсь, я села за работу,
И виден из окна за снегопадом лес.
Пластинка у соседей - подобие привета.
Я краешком сознанья мелодию ловлю.
И смотрят на меня знакомых два портрета -
Поэт и поэтесса. Я их стихи люблю.
Субботний снегопад спокоен и безбрежен,
И елка за окном похожа на свечу,
И тот, кто мной любим, прекрасен и безгрешен.
Я больше ничего от жизни не хочу.

Сложили, зарыли: уехали с дачи.
Варенья, соленья готовы к зиме.
Доволен желудок, а сердце всё клянчит
Чего-то, уже недоступное мне.

Я яблок антоновских вымою пару,
Душистых, как лето, и сладких, как мёд.
Я рада осеннему щедрому дару,
Державе съестной, что вручил огород.

О Бунине вспомню, в мечтах приближая,
К себе примеряя тот век и тот год;
Впервые антоновка есть в урожае,
И лидера жёлтую майку берёт.

Мне кажется, яблоко только из сада,
Не водопроводной водой, а дождём
Омыто...

Дом-работа, работа-дом.
Два выходных — наконец отдыхаем.
Отпуск — радость, его все ждём,
Дни весь год до него считаем.

Кто при деньгах, тот к морю едет.
А кто без них — тот дома пьёт.
Горькую — с ним друзья, соседи,
Иль просто чай — кто чем живёт.

Есть ещё праздники — разные есть.
День рожденья и Новый год,
И много других — их все не счесть,
Праздновать любит наш народ.

Праздные дни проходят быстро,
Будни безлики, но больше их.
Праздники яркие словно искры,
Будний день сер...