Два одиночества

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Прощальный взгляд из глубины вокзала
И горечь одиночества на людях
Мне говорят, что сердце не сказало,
Что быть могло, но никогда не будет.

И эта грудь, затянутая туго,
И на плечах рассыпанные кудри,
И жаждой страсти спАленные губы,
И шумом переполненное утро –
Всё говорит о близости возможной.
И я легко пленяюсь сладкой ложью...

Не осуждай меня, мой спутник строгий!
Я опьянён был музыкой дороги,
Которая нечаянно связала
Чужих два взгляда в глубине вокзала.

Я не знаю откуда ты… Я не знаю, откуда я
Может, встретились две мечты, две души, на закате дня
Может, встретились две души, одиночество разделить
Может…встретить вдвоем рассвет, может просто поговорить

Может быть, нас судьба ведёт, может жизни течение
Может всё предначертано, может всё совпадение
Может это мираж, обман, может это знамение
Может, встретились две души, может лишь отражения

Я не знаю откуда ты. Я не знаю, откуда я
Может встретились две мечты, может два заблуждения...

Что ты видишь, что считаешь увиденным, виденным?!
Не касайтесь ничего, если это не любовь...

Лист падает, что-то пролетает мимо...
До тех пор, пока глаза выглядят созданными,Пиши!
Пиши о розе, о каплях росы, что стекают с её лепестков,
Проси её цвести в твоём стихомолении
Несмотря на то, что вокруг уже осень.
Поэзия - бог и богиня, идущие сквозь сад Садо.
Титульный лист его исписан именами ангелов и демонов,
Роспись кнута отбивает каждый абзац,
В почтении капает воск на их ладони...

Когда у нас были глаза цвета солнца,
На высоте, где останавливают часы,
На ярмарке великих уединений
Мы смотрели друг на друга, не находя глаз.
В те семь дней и ночей на краю себя
Сколько весило одиночество в наших стихах?
Задолго до тела, в возрасте души, мы изобрели первое слово.
Слово, которое всегда в ожидании голоса...

Воспоминание о дожде ещё не написано.
Там, где жизнь длится лишь несколько царапин на песке,
Там, где мы любим свою память,
Там, где всегда она оставляет в нас...

Мужчины, Женщины ВОЙНЫ!
(ко Дню 75-летия Великой Победы!)

*

Не Предсказатель – я, простите,
Меня за дерзость, господа…
Русов по совести – смотритель
Я – добросовестный хранитель
ВеликоРусов Бытия
Конца пути, т.е. до дня –
Ухода в мир иной, ЗАЩИТНИКОВ!

Став наблюдателем по жизни,
В деталях был осведомлён
По сущности её – ценитель:
Явлений и событий нитей
Судьбы Отечества, смотритель,
Назначенным моим Отцом
Ответственным за Русь лицом,
Как Гражданином-Победителем!

Не...

Листва переписки...
Смерть давно умерла, и мы больше не ждем её.
Время неопубликовано,
Оно как беззаконное животное медленно пробует твою плоть...
Время - твоя повторяющаяся беспомощность...
Подойди ближе, когда почувствуешь свое сердце.
Все встречи уже назначены!
Мгновение всех здравомыслящих, выписок из больниц,
Где сборщики налогов приходят оценить твоё сердце,
Которое не продается.

Сад в преданности осени листает листву.
Скажи бабочкам, что у веры осенних красок есть корни...

-- Ф. М. Достоевский. 200 лет. Умрёт зерно --
.
Умрёт зерно… Богата жатва…
Некрополь Петербурга Лавры
Хранит загадки эпитафий…
Живут наследие и память.
Суть наказанья, преступленья,
Униженных путь, оскорблённых,
Портреты одержимых бесом –
Всё в строках, жизнью утверждённых.
Души восход через исканья,
Сквозь злобу, тяготы, пороки…
Ключи любви и состраданья
Дарил, познавший веру в Бога.
Уснул. Покойная улыбка
Нелёгкий век земной венчает;
Потомками зерно взрастится.
Живут...

Есть горячее солнце, наивные дети,
Драгоценная радость мелодий и книг.
Если нет — то ведь были, ведь были на свете
И Бетховен, и Пушкин, и Гейне, и Григ...
Есть незримое творчество в каждом мгновеньи —
В умном слове, в улыбке, в сиянии глаз.
Будь творцом! Созидай золотые мгновенья —
В каждом дне есть раздумье и пряный экстаз...
Бесконечно позорно в припадке печали
Добровольно исчезнуть, как тень на стекле.
Разве Новые Встречи уже отсияли?
Разве только собаки живут на земле...

Зачем? А просто хочется
Бушующей душе.
Достало одиночество
И вечно пьяный шеф.
Ещё погода бесится,
То дождь, то снег, то град.
До отпуска два месяца,
И я совсем не рад.

Зачем? Ведь не железный я,
А оголённый нерв.
Мог сделать бы полезное,
Как раньше пионер.
Но ничего толкового
Я так и не нашёл.
Сижу у участкового,
И мне здесь хорошо.

Зачем? А чтоб заметили
Меня в конце концов.
Согласен, что в ответе я,
И не был молодцом.
Не лезут мысли в голову,
Им тесно наверху.
Мне...