Добрый гений

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Козак Микола купив літак,
Сусіда кличе на маневри –
Згоден був кремезний дядько Гнат
Від так – загартувати нерви…
Був стан тверезий (закрит сільмаг),
Висить інструкція в кабіні,
У пункті першому: дави на газ,
Двигун мерщій введи до дії…
Тож, загуркотіло щось в мозках,
Вгору рулять, бодай, злетіти…,
…злетіли – не тісно в цих мандрах,
Вже й хвилинку перекурили…
Ось, у пункті другому: Петля…,
Мертва петелька по дорозі…,
Руль тягніть на себе до кінця,
Й летіть у верх – чуття...

Жила-была собака кусачая и злая.
Она сидела в будке, на всех рыча и лая.

Дом, двор, сарай, колодец собака охраняла.
Лохматая, большая, воров она пугала.

Из будки выбегала, хрипя и задыхаясь.
Смотрела так сердито, что все ее боялись.

С цепи чуть не срываясь, бросалась на мальчишек,
На воробьев кидалась, на кошек и на мышек.

Но, все равно, собаку хозяева любили.
В дождь в дом ее впускали и хорошо кормили.

Приехал, как-то, в гости хозяйский внук Дениска,
Погладил он собаку и...

В зоопарке жил один
Замечательный пингвин.
Буквы знал, читал, писал.
Всем, вокруг, он помогал.

Ежедневно, по утрам,
Почту разносил зверям.
Клетки знал по номерам,
Оставлял посылки там.

Да и письма приносил
И читал тем, кто просил.
Говорили все, что он
Настоящий почтальон.

Льву от бабушки пакет,
А в пакете теплый плед,
Чтобы лев не мерз зимой.
- Грейся, внучек дорогой.

Мед медведю от друзей
И открытка:"Не болей.
Ешь побольше, не скучай
И соседей угощай".

А мартышке...

Так казаки на Дону поднимали целину!
Нарочные так собирали казаков на войну…
Надо было землю бросать, - идти воевать!
Родину! Матушку Русь… свою защищать.

Вот так веками в мире… всюду и везде!
Кто-то вот так трудится сутками в борозде,
А кто-то специально развязывает войны…
Чтобы плакали наши дети, матери, жены.

Их кормильцы на фронтах в окопах погибают,
А женщины на полях в труде тяжком загибают…
В полях в пахоте, нужна везде мужская сила!
Чтоб женщина от тяжкого труда не...

Где-то процветают хутора на Дону,
А где-то загибают и идут они ко дну…
Вот как этот хутор Грушки большой!
В советские года процветал он родной.

Комплексы животноводческие стояли!
Но хоть водонапорные ещё не упали…
Были времена… бурёнки мычали здесь!
Было детям в Союзе, что тогда есть.

Питались естественным продуктом они…
Вот тогда и росли в Союзе богатыри!
Сейчас химией питаются в основном,
Поэтому в поликлиниках очереди кругом.

Природу хутора не сравнить с городом!
Здесь...

Желтоглазый как филин, с ехидным прищуром,
Дед Калиныч любил посидеть у печурки,
И покуда заплату на валенок ладил,
Всё с котом говорил, всё рукой его гладил.
И пыхтя самодельной своей самокруткой,
Дед Калиныч вставлял в монолог прибаутки.
Кот кивал, понимая, и жмурился томно,
Кот мурчал и поддакивал шуточкам скромно…
Так и жили, не зная про ссоры и ругань,
Дед Калиныч и кот, обожая друг друга.
Не трепали политикой пакостной нервы,
Наплевали на нефть, на биткоин и евро.
Жили...

Коль небо на западе полыхает огнём!
Знать на передовой не всё путём…
К мирным переговорам не стремятся,
Видать чего-то правители боятся…

Фото автора.

Мне так много сказать хотелось…
Получился глупый P.S.
Лишь помада в бумагу въелась –
Поцелуй безликий сердец –

О невыстраданных свиданьях,
Где в свидетелях Бог и свеча,
О болезненных расставаньях,
С наставлением: «не скучать»,

О ночах, прошедших напрасно,
В ожидании чуда-звонка,
От того что все было ясно,
С первой встречи, но только пока

Не призналась себе я в сомненье,
В интуиции утренних снов,
Молоточком стучал добрый гений
По коленке, но, глупая, вновь,

Словно кошка...

Где ИСТИНА, найти её обитель,
Наверняка подскажет нам спаситель,
Наш генератор знаний, представлений,
Наш Голос сердца - чуткий добрый Гений!
И если чувство подкрепляется другим,
И слаженно течёт вся их симфония,
Коль с Дирижёром мы в ладу самим,
Который называется Гармония,
То дребезжащих слов коробить будут звуки,
Царицей чувств раз взяты на поруки!
Она нас не обманет, как сужденья,
Опорой станет, а не наважденьем!
Так раз ветшает плоть, душевный наш чертог,
То значит, что-то в...