Девушка и дракон

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Пигмалион (др.-греч.) — в греческой мифологии скульптор, создавший прекрасную статую — девушку Галатею — из слоновой кости и влюбившийся в своё творение.

1. У нас соседа звали Колей,
Хороший, кажется, мужик.
Был одиноким поневоле
И получил по фазе сдвиг.

И чтобы свой потратить пыл,
Он бабу снежную слепил,
Он бабу снежную слепил -
Её навеки полюбил.

2. Надел ей бусы из рябины,
И где-то шляпу раздобыл,
Но не хотелось ей мужчины,
Ни чтоб смотрел, ни чтоб любил.

И баба снежная...

Вот полиция в России даёт!
В ней преступность не умрёт…
Коль отделов начальники ,
От рабочей видать «усталости»…
Насилуют в помещении отдела,
Мол, коллега, сама захотела!
Чтоб три здоровых бугая…
Изнасиловали её, - там любя.
Но коль начальники насилуют,
Подчинённые девчат не милуют…
Есть с кого брать им пример
Им показывает, старший офицер.
Когда ж в полицию родную!
В структуру правоохранительную…
Станут добропорядочных набирать?
Чтоб не позорить Россиюшку Мать.

УФА, 31 октября...

Жил-был парень в деревне одной,
Он влюбился в славянку одну.
Он влюбился в неё всей душой!
Каждый день говорил: я люблю!

Этой девушке парень сказал:
Я люблю тебя, будь мне женой!
Про себя и семью рассказал,
Говорит ей: хочу быть с тобой!

Я согласна, я буду женой!
От неё получил он ответ!
И подходит он к маме родной,
Начиная со слова «привет».

Моя мама! Поздравь, я женюсь!
Говорит парень маме своей.
Ну она же в ответ: тороплюсь!
Кто она? Ты скажи мне скорей!

Мою девушку...

Мечтает о принце на белом коне
Печальная юная дева.
А принц далеко. Он сейчас на войне.
К тому же с одной королевой

Помолвлен давно и графине одной
Тайком пишет страстные письма.
И к деве печальной рябой и хромой
Поход прямо с фронта немыслим.

Он знает её, но совсем не спешит
Стать сказочным девичьим счастьем.
Не в курсе порывов влюблённой души.
Он рвётся к победе и к власти.

Он жаждет любви зрелых, опытных дам
И только красивых и знатных.
Но нынче в стране кавардак и бедлам...

Есть здесь кто-нибудь?
О, привет!

Кто выжил? Есть здесь кто или нет,
Кто-нибудь, кроме меня?
В сумрачной ночи танцующий свет
Тает, кружась и маня.

Я многое знаю о жизни вовне,
В Богом забытых мирах.
Я слышал голос в томительном сне -
Той девушки, чьё имя Прах.

Когда безысходность взяла меня
В страну нелепых теней -
Пошёл я один, свою память кляня,
За то, что вспомнил о ней.

Я свой, я призрачный храм оживил,
В безмолвные трубы трубя.
Явилась ты и застыла без сил,
Плача и...

Как бы известные писатели, поэты
и просто величайшие люди
написали бы стихотворение
Агнии Барто «Мячик».

01.КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК

Я мячу слагаю оду.
Он упал, несчастный, в воду.
По волне плывёт хрустальной.
Вид у Танечки печальный.
Возвещает на весь Рим:
"Куда мячик угадил!"

От пинков устал, наверно,
Он плывёт дорогой верной.
Я, как друг, скажу красиво:
"Зря ты слёзы уронила!
День прекрасен, луч горяч.
Прошу, Танечка, не плачь!"

02.ОМАР ХАЙЯМ

В речку Марун...

Отсутствие идей для создания произведения
искусства, как пухляш, повторение одного и
того же меняющегося во времени суток, года,
освещённости пространства, (п…ц) чванство,
чтиво, чтиву,
криминальному и нет, убранству,
держи толпу, держи вора и держи персонал,
за я….а, мешочки между н….
песне девственницы про девушку б…..дь
хандре откупоривающей бутылку, мать
или папа не учи меня жить,
бьющемуся сердцу от любви, неверной жене,
девушке шлю.., тому кто не хочет быть желан
ным...

Ленинград. 80 лет снятия блокады
.
Восемьдесят лет "БЛОКАДА" слово
режет память поколений бороздой,
выворачивая снова, снова
боль и кровь народа черною золой.
.
Сны, как явь! Мне не дают покоя:
под ДОРОГУ ЖИЗНИ дед ушёл, под лёд,
Пискарёвки МАТЬ-ЗЕМЛЯ семье покровом,
только мамочке Всевышний годы шлёт!
.
Девятьсот голодных, мёрзлых, страшных,
адских дней... Как можно было пережить?!
Ленинград! Ты не забудешь павших!
Память в генах вечна -- не перепрошить!
.
Потому январскою...

Домовой сидел у печки, и тихонечко вздыхал,
ведь хозяйка умирала, Бог ей свечку заказал...
Ведь старушке девяносто, без десятка будет век,
раньше шустрая старушка, вдруг слегла, как лунный свет...
Не вставала, не ходила, утонув в пуховой тьме,
годы тяжестью пригнули старое тело на одре...
Домовой сидел у печки, вспоминая жизнь ее,
как молодкой и женою на руках внесли ее,
а вот детишки звонко скачут по полам и на дворе,
а теперь уже старушка, но любит свет и чистоту,
так-же поддерживает...