Девчонке не спится

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Заблудший ангел спит.
Умаялся? Истерзан?
Горит луна-софит,
Подрагивая нервно.

Заблудший ангел спит
Ушли домой актеры,
И пальцами в крови
С лица улыбки стерли.

Заблудший ангел спит
Устал, тоской измучен.
Отыгран и забыт
Спектакль пустой, докучный.

Но снова о любви
Ему шепчу несмело.
Заблудший ангел спит
С улыбкой неумелой.

День прошел, уснули мышки
И котята с кошкой спят,
Не грызут бельчата шишки,
Пчёлы в улье не гудят.

Спит усталая синица,
Спит под крышей воробей,
А щенку котлета снится,
Он давно спит у дверей.

Не кричит соседский мальчик
И не крутит дед усы,
Спит игрушечный твой зайчик,
Еле тикают часы.

Навевает ночь усладу
И в объятье тишины,
Сказку, сон несёт в награду.
Засыпай малыш и ты.

Утро наступило. Тишина.
Спит в своей кровати он. Не спит она.
Пишет для него она стихи.
Хочет сделать дни его легки.
Тихо. Только птичий слышен звук.
Спит ее хороший, нежный друг.
А вот ей не спится. Почему?
Говорит я в нежности тону.
Нежности любви, объятий, встреч.
Нежную любовь надо нам сберечь.

Сегодня
солнце
спит.

И завтра
будет
спать.

Как только день пройдет,
уснет оно опять.


Сегодня
спит
луна.
И завтра
будет
спать.

Как только ночь пройдет,
уснет она опять.

Сегодня
день
настал,
и спит
уже
луна,
на неба пьедестал
спускается звезда.

Сегодня
ночь
сияет,
и солнце
снова
спит,
лучами зажигая
божественный магнит.

Сегодня
нету
света,
сегодня
нету
тьмы.
Первый день планеты,
в...

Где то там, в своей квартире,
одиночество сидит.
Подключившись к интернету
и не спит, оно не спит.
В виртуале что то ищет.
И мелькает монитор.
Интернетные сирены,
обвалакивают взор.
И зовут, они зовут,
монитором стерегут.
Расскошелится дают.
Чтобы глаз не отрывало,
всё оно от виртуала.
И шагнуло б в паутину,
точно в тину, в тину, в тину.
В вечном кайфе звук ловя,
окунутся навсегда.
Где то там, в своей квартире,
одиночество сидит.
Подключившись к интернету
и не спит, оно...

Опять зима и первый снег,
Посеребрил верхушку клёна.
Стеклом, лёд спрячет речки бег,
Лишь ель останется зелёной.

Под солнцем в ясный день искрится,
На лапах ели снега пух.
Качнётся ветка — закружится,
Он словно стайка белых мух.

Красив как в сказке лес под снегом,
Мороз куснув, взбодрит с утра.
Оставил заяц роспись следом,
Он по делам здесь был вчера.

Мороз художник — он узором,
Окно нам ночью расписал.
Зима и Новый год уж скоро,
И новогодний, яркий бал.

Спит лес — как...

Ночь уже спустилась с крыш.
Спит давным-давно малыш.
Спят игрушки, спят часы.
Спят у дедушки усы.
Тихо кот на печке спит.
Дрема в доме посидит.
Спит весь дом, и спят окошки,
Но не спится нашей кошке.
По окошку ходит кошка
И мурлыкает немножко.
Мур, мур, мур хочу гулять,
Воробьишек погонять.
Вот глупышка эта кошка.
Ночь уже. Смотри в окошко.

Поэт пришел
сквозь пики и кресты,
вразрез всем будням с выправкой военной -

Дать шанс
всей нашей крошечной вселенной
до любящего сердца дорасти.

И в мире оловянно-окаянном
ему водить –
но не блистать вождем.

И он рожден безбрежным океаном.
И он звездой безгрешною
рожден.


Не хмурьтесь вслед поэту:
Нелюдим!
Поэт всегда
среди толпы - безлюден.
Но каждый жест и шаг его – прилюден
и поднят с пламени,
и взят со льдин…


В его руках
становится мрак – ковким...

Осени бег золотой,
Снова кричу я постой,
Не торопись уходить,
Есть ещё время любить.

Как золотая листва
Стала моя голова,
Но я найду те слова,
Чтоб полюбить навсегда.

Жёлтым покроет тот лист
Улицы все и траву,
Слушаю птичий я свист,
Астры в букет соберу.

Стая больших голубей
Хлопнула крыльями враз,
Сколько там их сизарей
В небо вспорхнули сейчас?

Пёстрые краски манят,
Воздух ядрёный бодрит,
По ветру листья шумят,
Небо со мной говорит.

Сыплет ли снежная пыль,
Или...