Девчонке не спится

ROBERT BURNS

Coming Through The Rye

O Jenny is all wet, poor body,
Jenny is seldom dry:
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!
Coming through the rye, poor body,
Coming through the rye,
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!
Should a body meet a body
Coming through the rye,
Should a body kiss a body,
Need a body cry?
Should a body meet a body
Coming through the glen,
Should a body kiss a body,
Need the world know?
Should a body meet...

Мальчишка молодой ,
Стеснительный порой ,
Влюбленный шел домой ,
Дорогою прямой …

Глава 1

Влюбленный шел домой он ,
Дорогою прямой ,
Ее сегодня встретил
И потерял покой .

Ее зовут Татьяной ,
Красива и мила ,
Немножечко болтлива ,
Кокетлива была …

И началась простая , влюбленная пора ,
Часами с ней болтали , гуляли до утра ,
Прощаться не хотелось , но нужно отдохнуть ,
Что-б вечером опять с ней куда-нибудь свильнуть .

Девчоночка простая , на практике у нас ,
А с нею...

За деревней, у речушки,
Проживал мужик в избушке,
Жизнь его была не мёд,
Воз забот он в гору прёт,
Да печали гонит прочь,
Он в работе день и ночь,
Жить ему в нужде нельзя,
В тех сыночках радость вся,
У него их трое, в ряд,
Кушать мальчики хотят!
Год за годом так и шли,
Сыновья все подросли.
Вот женился старший сын,
Жизнь у сына без кручин,
Средний сын жену привёл
И работать стал, как вол!
Жёны тоже при делах,
Та работа им не в страх,
А потом они уж в поле,
Нет семье на отдых...

Я люблю простых девчонок,
Русых с длинною косой.
Люблю лица их спросонок,
Их характер боевой.

Люблю буйных я и смелых,
Люблю стерв я и тихонь.
Люблю рыжих и брюнеток,
Всех любить я был рождён.

Тех, кто пишет рефераты,
Тех, кто падок до котов,
И девчонки-меценаты,
Всех я вас любить готов.

Люблю хрупкие тела
И владелиц пышных форм.
Чтобы грудь у них была
И чтоб попа колесом.

Люблю нежных и ранимых
Люблю сильных, волевых.
Я увы не из честивых,
Закадрить могу троих.

Как...

Предо мной стоит стена
За стеной стоит она
Воля несравненная моя
Сколько можно ждать, но нельзя бежать
Автоматы смотрят на меня.
Сколько можно ждать, но нельзя бежать
Автоматы смотрят на меня.

А я хотел бы щас пройти пройти
По тем дорогам, что бродил,
Девчонку за руку вести,
С которой ночи проводил.
Но ни к чему теперь слова
Всему виной моя судьба
И лишь гитара верный друг
Среди разлук.

Пишет сыну мать, что же ты сынок
Третий год свиданки не берешь,
Но а как же взять...

Давно, прошло уж лет немало,
Глядел мальчишка из окна
В окно напротив, где рыдала
Девчонка. В чём её вина?

Но наказала видно мама
За двойку в школьном дневнике,
Так непослушна дочь, упряма,
Слеза из глаз, платок в руке.

Хотел её утешить мальчик,
Нарисовал большой цветок -
Простой зелёный одуванчик,
И показал ей тот листок.

Девчонка вмиг утёрла слёзы,
Улыбка на лице в ответ,
Забыты мамины угрозы,
Ведь девочке двенадцать лет.

С тех пор к окошку после школы
Скорей бежали...

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Вот она – моя душа. На моей ладони.
Не горит она в огне и в воде не тонет.
Не страшны её холода, зной пустынь не страшен.
Как бутон цветка она. Тот цветок прекрасен.

Спит цветок из века в век, Феей заколдован.
Феей жизней и смертей, Майей очарован.
Спит и видит круговерть жизненных страданий.
Спит и слышит плач и стон и на жизнь роптанья.

Спит и чувствует лишь страх в приближеньи смерти.
Спит, мечтая лишь о том, как уйти от смерти.
И не знает он о том, что рождён бессмертным,
Что...

Голой лампы брызжет,
Раздражая, свет;
Спит Бориска Рыжий,
Кот, а не поэт.*

Спит по-человечьи,
Шибко развалясь,
Словно сын купечий
Или важный князь.

Спит. Ему не жарко,
Не мешает свет.
Спит куском пожара,
Протирая плед.

Где-то на Урале
Тёзка у него,
Впрочем, уж в астрале,
Где-то далеко.

Тот - стихи варганил,
Этот спит и ест.
Но вовек врагами
Им не быть - вот крест!

Ведь родились оба
С разною судьбой,
С тем, чтобы до гроба
Быть самим собой.

Автор: Ольга Волкова

Молитва

Да святится имя Твое
Молением чуждым, зыбким.
Да святится имя еще
Зажженною лампой.
Да святится имя Твое
Чертогом и пылью.
Да святится имя еще
Постом и пустынью.
Да святится имя Твое
Добровольным причастием.
Да не осквернится имя еще
Чужим именем.
Да святится имя Твое
Свечой неустанной.
Да не сгорится имя еще
Молитвою.

1989

* * *

Светлая дорога
Заросла полынью.
Слева от острога
Справа от гордыни.
От горы высокой
Протекла в низину.
Темнотой далекой...