Чего притих

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Моему сыну Андрею посвящается.

33 — возраст Христа,
И это не спроста в народе говорят —
33 — дело свое вершат!

3+3=6, а это — карме честь,
Все проработки Душе устроят —
Эй ты — стройся!
Вспомни все свои жизни
и прочисти, грязь их!

Модно в это время цикл завершать —
подводить итоги —
Долги раздать надо —
Уроки, что не сделал, нужно осознать
И дальше, в радости жизнь свою продолжать!

И жать — жать
На душевные струны, чтоб достичь истины,
Что кроется глубоко внутри,
А чтоб...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 1.

Ученик

Прости, учитель, Бог с тобой,
Меня тревога донимает,
Я долго шел земной тропой,
Но мысли пристани не знают…
Избит и небом и землей,
Ищу ответ, ищу участье…
Но где же на Земле покой,
Но где же мизерное счастье…
Разбит, унижен, оскорблен,
Весь на виду в своих печалях,
Я словно кем- то отстранен,
И лишь собою долго занят…
Куда иду… сплошная тьма,
Но ты – хранитель всех сокровищ…
Твой лик – и боль и тишина…
А мой – сплетение чудовищ...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 3.

Ученик:

Но что мне надо претерпеть,
И что прибавить и убавить?
В какую сторону смотреть
И как Владыку вечно славить?
\
Учитель:

То не тебе решать, пойми,
Сам Бог работает с тобою,
Доверься, за Отцом иди,
А не за праздною толпою.
И будут игры на пути,
И будешь втянут безвозвратно…
Вот, здесь ты мыслью потрудись
И следуй так, чтоб не превратно.
Настрой себя на Божий лад,\
Не ослабляй свое вниманье,
Не будь на поводу наград,
Но постигай...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 5.

Ученик:

Но… если больше я хочу?
Как мне судьбу переиначить?
И как свой дух я укрощу,
Когда душа всечасно плачет?

Учитель:

Утрись, чем есть, и ешь, что есть… -
Другое – посложнее роли,
Лишишься ты и малой воли,
Не сможешь от грехов присесть.
Пойми, примеров слишком много,
И ты готов их повторить,
Но мой совет: дождись-ка Бога,
Бог знает, что тебе вручить.
Раз заметался – есть дорога,
Не связывай ее с деньгой,
И миллион – не очень много...

Умеет президент Белоруссии руководить!
В правлении никого не собирается просить…
Чёткие распоряжения он всегда отдаёт!
Вот поэтому Белоруссия! Процветает живёт.

Продовольствием натуральным своим питается!
Импортной химией, прилавок не захламляется…
Народ белорусский без дела там не слоняется,
Полезным трудом… - ежедневно занимается.

Чтоб крепла Белоруссия… родная развивалась!
Богатством и могуществом, своим укреплялась…
Чтоб народ Белоруссии на Родине процветал!
Ни бед, ни нужды...

Что движет Тобою...
К чему Ты стремишься...
Что прячешь от Всех...
Чего сторонишься...

Зачем Ты живешь...
Зачем землю топчешь...
Куда устремлен...
Чего в жизни хочешь...

Все мы задаем...
Себе эти вопросы...
Чего-то Все ждем...
Разгребая отбросы...

И каждый находит Свое...
По Ереме и шапка...
Кому-то нужон миллион...
А кому-то гусинная лапка...

Кому-то машина и дом...
А кому-то курорт на мальдивах...
Кто-то о хлебе мечтает...
А кто-то о ядерных дивах...

Кто-то...

Ни тут, ни там и как назло,
Не было б этого «ничто»,
А может быть, что что-то и возникло?
Хотя быть может то и ничего,
Ведь для чего-нибудь, чего-то принесло.
И тут из ничего всплыло то нечто,
Которое с ничем всегда конечно,
Как черт-те что, и ни за что про то,
Его прозвали так за что-то,
За то, что будет всё из ничего,
Что кое-как на кое-что и итого:

Пусть их в нигде, то в жар бросает,
А то-озноб одолевает,
Но что-то всё же означает,
Никто ничем не обладает,
В небытии пустое...

Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? Чья победа?
Кто побежден? Кто побежден?
Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том,для чего не знаю слова,
В том,для чего не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? Кто добыча?
Все дьявольски наоборот.
Что понял,длительно мурлыча,
Сибирский кот, сибирский кот?
В том поединке своеволий
Кто в чьей руке был только мяч,
Чье сердце -ваше ли,мое ли,
Чье сердце ваше ли,мое ли,
Летело вскачь?

И все...

Снова ум мне придумал заботу,
Снова он, в том чего ещё нет.
Снова прошлого времени опыт,
В новом мне, дать не может совет.

Снова солнце за тучею прячется,
Снова день смотрит серостью в дом.
Снова в мыслях раздор и сумятица,
Обо всём они и ни о чём.

Снова сердце с умом не согласно,
Снова логик отвергло расчёт.
Снова в будущих днях всё не ясно,
И подвох, опыт горестный ждёт.

Снова то, чего не было в планах,
Снова то, к чему был не готов.
Снова то, что привычному странно...