Царство мёртвых

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Ах как же плохо, страшно как же,
Понять отчётливо однажды,
Что ты не нужен никому.
Что даже близкими, в их жизни,
Зачёркнут, став строкою лишней.
И что себе лишь самому,
Отныне ты необходим,
Ненужным, став всем остальным.

Ах как же плохо, страшно как же,
Понять, что ты в разряд не наших,
Давно зачислен людьми был,
Страны и Родины твоей.
Что ты родных тебе степей,
Уж не увидишь и забыл,
Тебя, зорь алый пламень их,
Как все, внеся в разряд чужих.

Ах как же плохо, страшно как же...

Мне снился сон - зеркальная вода
И отзвук сердца, повторивший неземное...
Я помню - это Ты пришла тогда
За мёртвой и живой водою...
И выпила и мёртвой и живой....
И на губах остался привкус алый...
В то вечер роза расцветала,
Крещённая рассветною судьбой...


© Copyright: Эдуард Дэлюж, 2018
Свидетельство о публикации №118053109422

Один живой,
Оставил его спать,
А рядом мёртвый,
Надо было закопать.
Но сначала обрядить,
Балахончик нацепить.
Кто был мёртвый, кто живой,
Не раскрыл того сон мой.

Затмение в мире, луна скроет солнце,
И словно по мёртвому, пёс взвоет вдруг.
И вздрогнет душа, сердце с ритма собьётся,
Когда тьмою скроет, от глаз солнца круг

Вокруг своих солнц, центров их притяжений,
В пространстве у тел, их маршруты орбит.
Им стать может спутник, причиной затмений,
Когда его телом, лик солнечный скрыт.

Затмение в мире его не меняет,
Всё там же и в том же всё то, что есть в нём.
Всё тот же вожак и вокруг та же стая,
Всё так же бьют слабых, добра кулаком...

Вновь осень наплакала слякоти,
Всю летнюю пыль осадив.
На крыльях ветров скорбной памяти
Пожаловал призрак любви.

Душа растревожилась, будто бы
Былое дано оживить,
И мысли восторженно-путаны.
Но прежнему счастью не быть.

Припев:
В разум рвутся надежды – порожденье химеры!
Не восстанет из мёртвых! Всё сгорело дотла!
Только сердце, как прежде, колоколит без меры.
Льётся грустью безбрежной слёз пустая вода.

2
Всё призрак любви сходу вызнобил,
Пытаясь вернуть, что ушло.
Любовь...

Яков Есепкин

САДЫ НИКЕИ

• «Ренессанс искусства, появление великой литературы всегда тождественны эпохе упадка. Это доказывает и феномен Есепкина.»
М. Стечин


I

Молодое вино излием
На стольницы владык всеодесных,
Не дождался еще Вифлеем
Бледных агнцев и музык чудесных.

Полны кубки и внове столы
Дышат мрамром, тиснят им фиолы,
Иудицы ль одне веселы,
Ах, не плачьте по небу, Эолы.

Где морганы о злате горят
И темнятся букетники мая,
Наши мертвые тени парят...

1
У Ильи у Муромца меч-кладенец.
А у князя в Киеве златой дворец.
Беды на Русь – вражьей силой,
То кладенцу – к битве милой,
Князю – аукать крепкую руку,
Илье – выжить грусть.

Ах, ты, Соловей-разбойник, едрит вошь,
От тебя лишь горе да беда, ну, что ж,
В луке стрела, в поле ветер.
Жизнь так мала в этом свете.
Сокол приметит, и в паритете
Мышь не была.

Припев:
Не к деньгам ты нам,
Соловей-разбойник, свищешь.
Не твоя земля.
Смертушку себе здесь сыщешь.
Проку от тебя
Нет...

(09.12.94)

Я в Пути! Как клятва: я в Пути!
Господи, помилуй и спаси!
***

(11.12.94)

Будь бдителен!
Не делай мёртвых петель
В развитии своём.
***

Жизнь многих – мёртвая петля, в которой
Сознанье чахнет и беснует плоть.
***

А мир – как площадь висельников духа,
Замкнувших жизнь в невежестве своём.
***

(15.12.94)

Я – лотоса цветок средь ила жизни,
Что распускается под Солнцем Божества.
***

(18.12.94)

Я заражён трагедией безумства.
И только сон спасает...

Людей, животных и растений
Прельщает сказочный талант,
Источник благостных сплетений:
Певец и райский музыкант!

Когда звучат Орфея песни,
Душа стремится в небеса…
Его Величество – кудесник!
Смолкают птичьи голоса…

С женою нимфой Эвридикой
Недолго счастья длился срок:
От жизни вечно разноликой
Ему достался страшный рок!

Однажды на лесной поляне
Гуляла нимфа средь подруг…
С травы густой змея – лиана
В броске встревоженных гадюк…

Змеиный яд ужасно быстро
С ноги проник во...