Бяки-буки

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Фото: интернет
Держава-Русь моя Святая,
Земли Священной Русколань*.
Община мира Золотая,
Древне-Арийская Елань*.

Ох сколько в мире равнодушья
Хоть солнце светит за окном,
Но от Жидовского удушья
Уже скатался в горле ком.

Кругом война,бушуют страсти
А Ватиканские сыны*,
Мир подготовили к печати*
К приходу власти сатаны.

Послушен им монарх продажный*
Готов служить он для господ,
Но скинет эту власть однажды
Голодный,нищенский народ.

Осталось ждать совсем уж мало...

В любовном треугольнике снимаю угол
И не грущу, и - зашибись.
Кому-то стрёмно в нём порой, кому-то - туго,
Такая, брат, смешная жизнь.

Ну что ты букой на меня взираешь, милый?
С другой ноги пора вставать.
Закрась лиловой краской всё, что раньше было,
Лиловый вечер нам - не тать.

Ты передай Ей от меня поля ромашек,
Рассветный луч, созвездий гроздь.
Она сегодня для тебя - всех в мире краше,
Ты для неё - желанный гость.

А у меня и без тебя совсем не плохо:
Играет джаз, гудит...

С толпой лоскутьев сизых и шеренгой
Откатов белой пены горнего прибоя
Эстамп небес, просветом сини редок,
Насыщен паром, будто напоследок
Задумал дождь в косые струи строить.

Но, чу! – уж колыхнулся ветр и луч теплеет,
Лоскутьев хаос поволокся паутиной
Ажурных облаков. – Которое перее?
И май? – в который раз, грозой добрея,
Утоп в раскатах дальних чистый ирий?

Дорогой, поля вдоль, играют с небом лужи
Недавние и день в лучах ярится;
Мышей и птиц и пчёл умыты лица;

И...

***
Жизнь к человеку
поворачивается своей шершавой
и исполненной колючек стороной,
согласно собственным законам,

ровно в той степени,
насколько в ней он сам желает быть
упрямцем, букой иль драконом.


***
В уединении отшельническом
подвига сурового
ещё куда трудней,

на самом деле, может быть
безрадостное одиночество
подчас среди людей!


***
Как то же солнце в вышине
или же года времена,
всё в жизни движется по кругу;

и постепенно, понемногу
даже радости и беды...

Пишу, опять…- Хоть, в жизни, бука,
но, оценивши диалог,
под вечер… Вы же ( Словно сука! ),
всё норовите править слог
( Понятно, мой! )… Но то, негоже,
тем паче, от воздействий чувств…
А посему, в удел, по роже
( Понятно, Вашей! ), вне искусств,
пора бы дать…- И здесь, по делу,
чтоб, так сказать, без мудрежа,
прошлась бы истина, по телу
( По сути, тёщею ужа!!! ),
и объяснила бы, надменно,
кто, тут, смышлёней, из двоих
( Естественно, самозабвенно,
себя вонзая в ранг святых...

Утро солнцем обещало,
День погожий, но потом.
Оказалось, что соврало,
И был дождь и даже гром.

Что ж за жизнь пошла — надёжи,
Ни на что в ней нет уже.
Всё и все врут и льёт дождик,
И печально на душе.

Вышел я, одел калоши,
Оказалось — в них дыра!
Ах ты Господи, ах Боже,
Всё — не ладится с утра!

И смурной я, осерчавший,
Смотрю букой, но душой,
Всех добрее я и мягче,
И на мир, совсем не злой.

Ну ничё — вернусь обратно,
Чуть обсохну, а потом.
Со штанов очистив пятна,
Путь...

Ах Мороз, Мороз Морозович,
Что ж свирепый ты такой.
Ты зачем пришёл средь полночи,
Принёс холод ледяной.

Нам, Морозович не нужен,
Без него нам жить теплей.
А с ним холодно — прям ужас!
Мы продрогли до костей.

Он коварный и жестокий,
Злой — Мороз Морозович.
Нас щипает он за щёки,
Норовит врасплох застичь.

Но и мы не лыком шиты,
Не пугает смелых хлад.
А холодный воздух — чистый,
Бодрый дух в нас — ему рад!

И сегодня ледяною,
Кистью на окне Мир Грёз.
Перестав быть букой...