Бой со смертью

Яков Есепкин

На смерть Цины

Триптихи и трилистники


I

Хоть бы скорбь нам простят -- не хотели скорбеть
Мы, Господе, в алтарь Твой затиснулись краем,
Смерды ж бросили всех по карьерам гибеть,
Звоны святны пия, без свечей угараем.

Нищи мы во миру, царевати сейчас
Нам нельзя и сойти невозможно до сроку,
Вот и празднуем днесь, коемуждо свой час,
От пеяний жалких много ль странникам проку.

Змеи тронно вползли в богоимны сердца,
В пухе цветном персты, буде трачены лики,
И...

Яков Есепкин

На смерть Цины

Триптихи и трилистники


I

Василиса бела да черны уголи
Вежд успенных ея, во сукровице чады
Мертвых царствий свинец бойно, княже, прешли,
Так вкушать им теперь серебро-винограды.

Ах, Господь, рукава наши присно пусты,
Достигают земли, всё мы их воздымаем,
Колядуют пускай ангелочки златы,
Вижди, Господь, как мы днесь терницу снимаем.

Не венчание то и не венчаных бал
Царичей, собрались на трапезу юроды
Без венцов и колец, буде Смерти навал...

Чего ты боишься, душа?
Что маешься в горьких сомненьях?
Ведь вся наша жизнь ни гроша
Не стоит в любых измереньях.
В союзе со мной и в борьбе,
Ты вечно, душа, на пределе.
И, как неуютно тебе
В костлявом, измотанном теле.
Боишься меня потерять?
Боишься – совсем станет худо?
Иль просто не хочешь понять,
Что сгинем однажды отсюда.
Что сбудется с нами?
Бог весть!
В неведомом, дальнем и ближнем…
Неужто да что-нибудь есть
Страшней и прекраснее жизни.
2000г.

Упадёт — падёт на землю пыльную,
Пожелтев, по осени листок.
Он отжил — прожил он жизнь не длинную,
Его смерти — смерти пришёл срок.

Бродит — ходит смерть по свету
Собирает жатву-урожай.
Приберёт всех-всех, когда-то где-то,
Нет в ней зла — её зря не ругай.

От неё не спрятаться, не скрыться,
И на бег, зря жизнь свою не трать.
И хоть в церкви поп, хоть в поле птица,
Отпоёт — из мёртвых не восстать.

Клён кудряву клонит — клонит голову,
Листвой шепчет, что-то мне опять.
Но опять...

8 мая шли бои, уже не первый год подряд, сложили головы свои в них тысячи солдат. Простой солдат из той войны стрелял и резал, рвал зубами, шептал-Как страшно убивать, Господь, прости, но Родина за нами.
Вдруг боль, упал-глазами в небо, не суждено ему встречать весенним утром День Победы.

8мая шли бои, уже не первый год подряд, сложили головы свои в них тысячи солдат. Их души, устремившись в вышину взывают к нам не забывать войну, а если мы ее забудем, война вернется к нам опять, вернется...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Не надо бояться промолвить о вечном
Своими словами и в личном ключе.
Не надо бояться, что не-безупречны
И то, что о вечном твердили все.

В том нет обмана и нет повтора,
В том замысел вечный и вечная суть,
Что вечность себя выражает всё ново,
Всё тоньше и глубже; и в нас – её путь.

Не надо бояться того, что конечны:
В нас вечность раскрылась в новом ключе.
Лишь вечно творить и вечно твориться,
И в вечности жить, позабыв о конце!

Я боюсь тебе звонить, а вдруг откажешь?
Скажешь горько: надоела ты - и всё… прощай…
И дорогу навсегда к себе закажешь,
Скажешь: больше никогда не приезжай…
- Не звони и номер выбрось телефонный,
Выбрось муки совести своей….
Не в меня всегда была влюбленной,
Вот и возвращайся ты к нему….
Выбрось также все стихи и песни
Что тайком всегда мне посвящала
И забудь, прошу тебя, скорее,
То, что мне когда-то обещала…
Ты же знаешь, сердцу не прикажешь,
Не заставишь бросить всё...

Три раза в жизни
Был я впрямь на грани смерти.
Клянусь я вам ,
А вы поверьте мне, поверьте.
Но каждый раз
Почти в последнюю секунду
Ко мне являлось
Избавление, как чудо.

Но навсегда
Запомнил я дыханье смерти.
Клянусь я вам,
А вы поверьте мне, поверьте.
Оно навечно
Обожгло мне ум и сердце,
И никуда мне
От него не отвертеться.

И с каждым разом
Все сильнее обжигало
И все, что есть
Во мне, сильнее содрогало,
И успокаивалось
Но не убиралось,
И навсегда оно
Во мне уже...

Трепещи, кричи и бойся
В пламени ты мне откройся
В тьме лишь света мы хотели,
А светлые... те просят тени!

Трепещи, кричи и бойся
От войны в лесу укройся.
Пусть пьенят тебя там феи
На своей звездной карусели

Великой чести удостойся:
Трепещи, кричи и бойся.