Бабки

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

В потоке реют огненные духи
о чём они вещают в смутной мгле?
"Вы, люди, остаётесь вечно глухи
и вечно слепы на своей земле,
вы гасите Божественные звуки
и как кроты копаетесь в золе..."

* * *
Плывут над миром
древние светила,
о чем они там шепчутся в ночи?
"Пока любовь тебя не подчинила,
ты над природой власти не ищи.
Пока ты не постиг закона судеб
не домогайся власти над людьми,
не оскверняй свой путь,
и пусть он будет
предначертаньем звезд в твоей крови!"

Земля, кружась...

В одном селе с женою старой
Жил дед. И у бездетной пары
Конкретно не было детей.
И, чиста, не было бабла.
Судьба из множества путей
Один нашла. И привела
Супругов к старости бесплодной.
Вот как-то раз, полуголодный
(Работал только на аптеку)
Послал дед бабку по сусекам
МЕсти. Не остужая пыла,
Она муки грамм двести слила
И испекла огромный блин.

Для бедных, что ни кинь, то клин -
Блин оказался говорящий,
Но сразу же ударил в чащу,
От выпавших в отстой шнурков,
Как называет...

Я отвратительный поэт.
Но у меня другого нет.

---
Несправедливость возмущает,
Покуда не обогащает.
---
Весна весь мир преобразила.
И ни рубля не попросила.
---
Врут пророки и провидцы.
Впрочем, как и очевидцы.
---
Если долго мучиться,..
Мазохизм получится.
---
Надо быть попроще, чтобы
Потянулись к вам... амёбы.
---
Он вечно хмур, видать в печали
Его родители зачали.
---
Художники, как правило, кретины.
Но этот факт не портит их картины.
---
В чём истина? А в том она...

Возле площади, у церкви,
Где пожарки каланча,
С красной крышей островерхой
Дом уездного врача.

День задался как обычно,
Никуда врач не спешил,
Саквояж собрал привычно,
Совершить обход решил.

Он степенно отобедал,
Обойти хотел больных,
Свежие купил газеты,
Навестил своих родных...

На дворе уже стемнело,
И расправлена кровать,
Быстро время пролетело,
Врач собрался почивать...

Но тревожно затрезвонил,
Колокольчик у дверей,
Есть ли кто-то в этом доме...

Нам сказы, былины, рассказы и сказки
Народ, сохранив, в современность донёс.
Народу, для слова, запреты, указки,
Что новому срубу проржавленный гвоздь.

Любила малая я бабушек слушать.
Лишь солнце усядется на горизонт,
Сходились на лавку старушки-подружки
И я, ухватившись за бабкин подол.

Сидела, как мышка, тихонько-тихонько
На ситцевых юбках меж бабки колен,
Как в кресле своём, любопытная кроха,
И слушала сказы о разной земле.

Одна из бабулек – волжанка, другая
Приехала в...

Раз в прекраснейший денёк,
Аккурат в серёдке
Объявился,вдруг, конёк
В городской слободке.
На коньке сидела баба
И от ужаса дрожала,
Мало что соображала
И шептала людям слабо:
Помогли той бабе слезть
И молитовку прочесть.
-Волк мне встретился в дороге,
Унесла едва я ноги!
Волк дорогу преградил
И оскалившись спросил:
-Кто такая? Что везёшь
Без ответа не уйдёшь!
-Я ж от ужаса дрожу,
Щас,родимый,доложу,
К Красной шапочке скачу!
Сообщить,что заболела
Её бака -тётка Вера,
Что на...

В том краю,где вы живёте
Не бывал давным-давно...
Сейчас мины там в полёте,
В маскировке всё село.

А я помню край цветущий,
Кукурузные поля
И вишняк дикоратущий
Там где бабкина земля.

И козу я помню Зирку,
А по-русски -так Заря
И в плетне большую дырку,
Что проделала коза,

Пол в хатёнке камышовый,
Не высокий потолок
И молитвенник грошовый
И с иконкой уголок...

Всё со временем пропало,
Даже связи больше нет!
А ведь бабка наказала
Не покинув ещё свет:

- Хоть зовём мы...

Жили Дед и Баба без затей.
Захотела Баба вдруг детей –
Колобок в субботу испекла
И его “сыночком” нарекла.
Рос, как на дрожжах, тот Колобок –
Сто раз на день кушал их сынок…

Съел соленья и варенья
Он без совести зазренья;
Хлеб весь съел и весь овес.
С каждым днем растет запрос –
Подавай ему курей
И зажаренных гусей.
Куры, гуси – пол беды;
”Подавай свиней сюды!” -
Не наелся, хочет снова.
Уже в ход пошла корова
И молоденький бычок;
Не наелся, толстячок.

Дед за голову...

И третий раз он кинул невод вдаль,
И принесла ему вода,
Такую рыбу – просто невидаль,
Она блестела, как звезда!

"Проси теперь, что волен, дедушка,
Чего захочется душе".
И дед наивно, будто девушка,
закрыл глаза...

Там был порше.

Медведи прыгали с цыганами,
Визжали скрипки, ресторан.
И он глядел глазами пьяными
На стриптизёрш через кальян.

Уже квартир в Нью-Йорке с Лондоном
По две, и акций – через край.
И бабки нет с корытом ломаным,
И дом другой, а не сарай.

И дед...