Апрель вздыхает

Апрель свергает царство зим
Искрою радость зажигая.
Весны мятежной алый дым
Тоску и грусть, в себя вбирая
Над миром стелется, смеясь!

Ушла холодная пора-
Движенья, мыслей торможенье
Как прошлогодняя кора
Беря по капле воскрешенье,
Проснувшись, копит силу Ци!

Расцвет природы за окном
Дает душе успокоенье
И солнце, поднявшись за домом
В душе рождает вдохновенье
А Сердце Радость наполняет!

Апрель повёл весёлой бровью
И стали дали вновь ясны.
Путина властвует в низовье –
Царица Волги и весны.

Её смолистый дух извечен.
Он притягателен для нас.
Но с каждым годом меньше, мельче
Её серебряный запас.

Совсем не старится царица,
Но всё беднее, что ни год.
Неужто вовсе разорится,
Пойдёт, как нищенка, в народ?

Апрель, тепло и очень светлый день.
У бабушки сегодня день рождения.
Скажу точнее, даже юбилей.
Она радушно принимает поздравления.

Пришли детишки, внучки и друзья.
Пришли все те, кто любит, уважает.
У нас большая, дружная семья.
Все, кто пришел, уж точно это знают.

Вот жаль, здесь тети Али только нет
И дяди Вовы тоже не хватает.
Да Витаса, который нас смешил.
Он так храпит, как будто запевает.

И вспомнила, как бегал он за мной,
Иль от меня, вот что-то я забыла.
Как кушала...

Апрель, субботник, славный праздник,
Я вспомнил прошлые года.
И жизнь счастливую, веселье,
На лицах горожан тогда.

Ещё рекламы нет, бандитов,
И бизнесменов всех мастей.
Ещё и Ленин не забытый
И нет на улице бомжей.

Мы поколенье потеряли,
Свою культуру и детей.
Ребята лишь одно познали,
Что деньги в жизни всех главней.

Для них сейчас в богатстве счастье
Нет дела кто и как живёт.
Побольше денег заграбастать,
И наплевать им на народ.

Но нам из прошлого, ”застоя”
Так трудно...

Апрель стучится белым бездорожьем,
крошится бархатом весенняя метель,
рассвет продрог до бледно-алой кожи;
я безутешен, словно снег и насторожен, как лиса,
но музыка прощает беспокойство.

Тепло фаянса, жар кофейной гущи –
мне сохранят на кромке языка
горячий мимоходный привкус солнца,
пока лоснится млечный пух с седин зимы,
и жемчуг сна рассыпан под ногами.

Излучистые пальцы мёртвых скверов,
перебирая ветви, лад за ладом,
нащупывают птичьи голоса
и залежи травы под бурым паром...

Апрель начался, а работа уж кипит...
В дорожной службе никто бездела не сидит.
Видать в районе глава старается...
Наверно выборы приближаются!
До юбилея ещё два месяца...
Ямы на дорогах уж заделываюца.
Кипит работа спориться...
Глава не желает здесь позориться.
Средств изыскали постаралися...
К празднику чины видать засобиралися.
А может Божьей кары испугались?
Вот благими делами и занялись.
Скоро будет станицу не узнать...
Везде будет красота и благодать.
Знать совесть кой у кого...

Скрипнет дверца в апрельское утро.
Ветер звякнет связкой ключей.
Склянки окон в пыльце перламутра,
разбазарив остатки уюта,
скроют нежность бессонных ночей.

Солнце бросит крылья на ветки,
вместе с шёпотом веток дрожит
пыльный голос в гортани проспекта,
под унылую флейту рассвета
и усталую песню души.

Не найти здесь прибежища лучше
одиночества скверов пустых,
где под старой иссушенной грушей,
в смоге трав, словно в шерсти верблюжьей,
дремлет солнечный зайчик весны.

Апрель на исходе, весна уж в разгаре,
А поле кукурузное не убрано в овраге…
Осенью дожди не дали её здесь убрать,
А может у казака не хватило рук опять.

По осени кукурузу золотую убрать…
В зиму мышам на еду не оставлять,
А может, призвали Родину защищать!
Поэтому и весной некому её убирать.

Вот и стоит не скошено здесь это поле!
Так как казак на передовой в окопе
И никто не знает, вернётся ли он домой…
Может посля бомбёжки, не останется
он живой.

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

ЖИЗНЬ.
Кто ж не хочет жить без горя,
Без тяжёлого труда;
Чтобы было счастья море,
Были радости всегда.

Чтобы ложь, тоска, презренье
Обходили стороной.
Чтоб веселья и везенье
Были заодно с тобой.

Жизнь-то наша – не такая,
Нужно всем её понять.
Жизнь совсем уж не простая,
Но не стоит нам вздыхать!

ТЫ НАПИШИ СТИХИ.

В чем хочешь душу ты излить?
Как мысли выразить свои?
И как ты хочешь в мире жить?
Ты напиши стихи свои!

Прозой – ты немного скажешь,
Ведь прозу – могут...