Американская мечта

Жить без мечты - пресно.
Дружбу терять - грустно.
Вам я скажу честно:
Жить без идей - пусто.

Время летит быстро,
Дни не вернуть, ночи!..
Жизнь промелькнёт искрой,
Быстро бежит очень.

Жизнь без любви - холод,
Лёд заковал двери.
Сердцем лишь тот молод,
Кто не устал верить.

Как гром с неба его провокация!
А мы верили: будет спокойненько.
Но сменил он уж ориентацию
И теперь оказался разбойником.

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Режиссеры без вопросов
Сняли фильм про эскимосов.
Но приказ суровый дан:
Негров взять на задний план.

С надеждой на речку наш мостик глядит,
Он смотрит, когда здесь появится кит.
Ему говорят: Нет китов в речке, друг.
Но мостик им всем возражает: А вдруг?
А вдруг с океана кит в речку зайдёт.
Я должен увидеть как он проплывёт.
Известно, он любит фонтанчики лить.
Его попрошу и меня окатить.
А то над водою стою столько лет,
Помыть же меня тут желающих нет!
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2014

Не быть в Мадриде и Париже,
Судьба моя меж гаражей
Пройдёт, а я и не обижен,
Родившись в городе стрижей.

Мне не увидеть Дублин, Лондон,
Но выходя на свой балкон,
Своим безумным счастьем полон,
Церквей услышав перезвон.

Не посетить Афин и Рима,
Хотя наскучила зима,
И тяжело буксует рифма,
Жизнь прозябания длинна.

И путь к Варшаве и Берлину,
Сейчас немножечко взгрустнул,
Не покорит мою судьбину,
Ведь я люблю свою страну.

Не быть в Оттаве, Вашингтоне
С моим простецким...

Я не хотела быть одной из многих...
Из тех, кого ты, брал, и уходил.
Тебя зовут все новые дороги,
И всем Ты говорил, что их любил.
Я не хотела быть твоей победой,
Я не рвалась в постель твою ложится.
Быть может от того все мои беды
Что не любовь, а страсть мне ночью снится??
Мне так хотелось стать лишь той одною,
Которую не смог бы ты забыть.
Но все мои желанья за стеною....
Стеной того, чего не может быть.
*********
Мне так хотелось стать ТОЙ САМОЙ,
Которую ты никогда б не смог...

Ваш образ я леплю уж много лет,
его создал я ночью при луне,
и вот он, наконец увидел свет,
иль это снова показалось мне.

Вот блики заблестели на воде,
а я стою на самом берегу,
и кажется что вы приснились мне,
я думаю, что сон тот сберегу.

Всю жизнь свою я вас боготворил,
красавицею были вы всегда,
а я стремился из последних сил,
похожим быть хотя бы иногда.

Я вижу - вы стоите у окна,
рассыпались кудряшки по лицу,
мне кажется, на свете вы одна,
вы подождите...

***
Проснувшись рано утром, на рассвете,
Представил островок для нас двоих,
Благоухающий весь мёдом от соцветий,
А рядом ты - как завершенья штрих...

Фантасмагории причудам был я рад!
Мы снова вместе, держимся за руки -
И остров стал желанней в сотни крат,
Здесь всё-таки не может быть разлуки...

Владимир Зайченко
-----------------------------

Трава ржавая, вязкий глинозём,
Горы бурые, мир забытых снов.
А меж гор стоит, одинокий дом,
Окна тёмные, словно взгляд врагов.

Место мрачное, всё угрюмое,
Место дикое и забытое.
Место странное, незнакомое,
Но мне кажется, будто был там я.

То ли явь, то ль сон, оглянусь кругом,
Как сюда попал, вспомнить не могу.
Укоризненно, одинокий дом,
Смотрит будто я, перед ним в долгу.

Чей ж ты сон и как, я в тебя попал,
Не могу дышать, в тебе вольно я,
Воздух тягостный, в горле комом...