Поэтические переводы песен  

Чувствовать - Feel, Robbie Williams

Руку твою сжать...
Пронзаясь жизнью до боли,
Мне нелегко понять
Нам данные роли
Мой шепот к небесам..
Ответ - усмешке под стать...

Там, куда тебя я увезу - La ou je t emmenerai

В те дали, с глаз долой,
Где уже не различить корабли,
Где зарницы горизонта светлы
Следом за звездой,
Что ведет тебя, давая обет:
Дружелюбнее чем здесь жизни нет...

Killing me softly - Нежно меня убивая

Болью моею играя,
Он жизнь мою пропоет,
Рифмой её наполняя,
Песнею нежно убьет,
Нежно меня убивая
Он мою жизнь пропоет...

Цвет мяты под водой

Идеально стройна
Рисовалась она,
Подпирая джукбокс,
Бросив взгляд в никуда,
Словно кинозвезда
Где-то в Century Fox...

А грань быть может и тонка

А грань быть может и тонка – мне б десять лет убрать с виска,
Чтобы сказать тебе «Люблю...»
Возьму я за руку тебя, мы посидим на Сэн-Жерман,
Я сливки в кофе подолью
Но что комедию играть, девчушка, сможешь ты понять –
Нас разделяет седина...

Безумен - Crazy

Безумен, раз мне сейчас так одиноко.
Я безумец, мне не унять грусть мою.
Я знал, ты чувствуешь то что захочешь,
И надолго тебя удержать не смогу
Горе... Так сердце бьется от горя...
Знать бы, в чем же себя я виню?...

Shape Of My Heart - Форма Моего Сердца

Он карты сдал, уходя в раздумья
Никто и не отдал отчет,
Что он играет не ради денег,
Что не признание влечет
Играл он в поисках ответа,
Успеха формулу искал...

Ты над землею не рыдай

Ты над могилою сырой
В слезах, родимая, не стой,
Ведь, чувствуешь – тебя люблю,
Меня там нет и я не сплю:
Я – в чистом поле ветра бег,
Я – с неба серебристый снег...

Слёзы под дождем

Никогда тебе не узнать -
Осколки сердца больше не собрать.
Гордость свою я в душе затаю,
Сжигаемый боли огнем,
Лить буду слёзы под дождем
Грозовые небеса...

Когда мне любовь ты даришь

С этими чувствами в вечность идя,
В твоих мечтах хочу видеть себя.
Лишь для тебя хочу мир изменить,
Всё невозможное в жизнь воплотить.
Я под дождём хочу тебя обнять,
Боль усмирить, улыбку целовать...

Мой мужчина

Игрою сердце взял,
Обманом в жизнь войдя.
Он так красиво лгал,
Ему поверила я
Мечты, что на двоих
Поёт он мне, в стихах, -...

Неутолима

Крадётся свет луны ночной
И прогоняет летний зной.
Шаги уносят смуты дня -
Пусть мир кружится без меня
Свою религию творя,
С тобой вдвоём стоим в дверях...

Знал, что люблю, до того как встретил

Скажу интуитивно,
Не всё ведь объяснимо,
Твои глаза мне будущее открыли
За этот миг.
Послушай, друг мой милый,
Я знаю, что это...

Цвет ночи

Ты и Я - бродим в темноте,
Вместе мы, но далеки...
Смех, но лишь в глазах улыбки нет.
Слёз своих открой секрет
Я за него Тебе отдам
Всё что имею, что скрываю...

Когда ко мне приходят сны

Я влюбленным был и был один,
Я бродил по миру в поисках ответа,
Никогда не знал,что полюблю -
Сам не понял как случилось это.
И всё, о чём теперь мечтаю я -
Быть с кем-то, кто Её напоминает...