При мудром правителе народ процветает; при глупом - бедствует и терпит притеснения.
Я странности этой никак себе в толк не возьму:
Солдат хочет мира, а пастор стоит за войну.
Бедность - кнут дураков, и больнее всего он бьет их самих.
Я странности этой никак себе в толк не возьму:
Солдат хочет мира, а пастор стоит за войну.
Бедность - кнут дураков, и больнее всего он бьет их самих.
За образец скорей возьму я мудреца огрехи,
Чем дурака набитого победы и успехи.
Законы соблюдать он весь свой век старался -
В итоге в дураках тот дуралей остался.
Убийства, как правило, совершаются не в порыве бесконрольных страстей, а по злому умыслу и вполне хладнокровно.
- Тебе б смиренью поучиться у овец!
- Чтоб легче стричь меня, святой отец?
В раю земном я вдоволь настрадался,
Уж лучше бы в аду я оказался.
Ученый муж - вот, кто любит поразглагольствовать, но уж никак не простой человек.
Пожертвуете частностями - что тогда станет с целым?
Ни Греция с Римом, ни Вавилон с Египтом не стояли у истоков Искусств и Наук, как это принято думать; напротив - они их преследовали и уничтожали.
Тот, кто не способен узнать Истину с первого взгляда, никогда ее не узнает.
Некоторые люди никогда не заметят картину, если она не висит в темном углу.
Тирания - худшая из болезней: от нее проистекают все остальные недуги.
Он рабски блюл законы - вот глупец!
И стал рабом законов наконец.
Сбиться с пути может только тот, кто идет по этому пути, то есть личность творческая. А человек заурядный, пусть он и ведет праведный образ жизни, никогда не будет Художником.
Гений может проявить себя только через свои произведения.
"Друг - редкость!" - в древности любили повторять,
А нынче все - друзья: их некуда девать!
Небо и Преисподняя рождены были вместе.
Способность удивляться и восхищаться - первая ступенька к познанию, тогда как скептицизм и насмешливость - первый шаг к деградации.
Тот, кто никогда в своих мыслях не возносится в небесную высь, не может считаться Художником.
Только разум может порождать чудовищ - сердце неспособно на это.
Старясь угодить людям с плохим вкусом, вы теряете возможность угодить людям с хорошим вкусом. Угодить же одновременно всем вкусам - вещь невозможная.
Цель мудрого - ясность, но дурак втихомолку
Интригой дурацкой собьет его с толку.
Лучше подражать одному великому мастеру, чем сотне третьеразрядных художников.
Чем меньше сказано, тем более красноречивее это выглядит.
Самые умные мысли приходят в голову тем, кто их никогда не записывает.
Есть люди, которые считают, что, если они не будут повторять каждодневно, что солнце восходит на востоке, оно возьмет и взойдет на западе.
Слабый храбростью силен хитростью.
Если будете стараться угодить вашим недругам, можете обидеть друзей. Всем сразу угодить невозможно.
Трудности мобилизуют, успехи расслабляют.
Довольствуйся разумом, что дал тебе Бог, и не пытаяся казаться умнее.
Застенчивость - личина гордыни.
Расчетливость - признак бессилия.
Тот, кто может и бездействует, хуже того, кто не может, но пытается что-то сделать.
Одно для всех сияет Солнце с высоты,
Но вижу я его совсем иным, чем ты.
Глупец и мудрец видят одно и то же, но с разных сторон.
Лишь слабости другим прощая,
Предстанешь пред Вратами Рая.
Для дураков время тянется медленно, для мудрецов несется быстрее птицы.
Даром великим дурак наделен -
Сглаживать все разногласья сторон.
Разве слабый детский стон
С высоты не слышит Он?
Разве каждый вздох людской
Не внимает Он с тоской?
Мои грехи тебя смущают,
А собственных - не замечаешь?
Меня ты за грехи караешь,
Себя же с легкостью прощаешь.
Итак, не быть мне богачом -
К чему ж молиться и о чем?
Желаний у меня немного,
И за других молю я Бога.
Будь всегда прямодушен, и избавишься от псевдо-друзей.
Если не хотите, чтобы вас считали глупцом, никогда не давайте обманывать себя.
Если тебя не любит дурак, считай это комплиментом.
Раз все богатства в этом мире грешном нашем -
Не что иное, как дары царей и Сатаны,
То, говоря: "Спасибо, Боже: дом мой - полна чаша",
Ты поклоняешься не Господу, а Князю Тьмы.
Самые великие Истины невозможно осмыслить, в них можно только верить.
Главное отличие глупца от мудреца заключается втом, что первый не видит своей глупости, а второй только и видит, что делает глупости.
Удивительная книга Библия: чем меньше человек образован и чем более он простодушен, тем более она ему понятна.
Законы, ущемляющие свободу, одинаково касаются и льва и вола.
Когда с горой столкнется человек,
Тогда творит он славные дела,
А коль в покое проживет свой век,
То в жизни не оставит не следа.
Не думай, что ты умнее других, хотя другие и считают, что умнее тебя, - и в этом твое преимущество перед ними.
Смерть человека - это лишь шаг в Бессмертие.
В сокращениях.
Перевод В.Чухно (В кн.: Уильям Блейк. Видения Страшного суда. М. "ЭКСМО-Пресс", 2002.)
Чем дурака набитого победы и успехи.
Законы соблюдать он весь свой век старался -
В итоге в дураках тот дуралей остался.
Убийства, как правило, совершаются не в порыве бесконрольных страстей, а по злому умыслу и вполне хладнокровно.
- Тебе б смиренью поучиться у овец!
- Чтоб легче стричь меня, святой отец?
В раю земном я вдоволь настрадался,
Уж лучше бы в аду я оказался.
Ученый муж - вот, кто любит поразглагольствовать, но уж никак не простой человек.
Пожертвуете частностями - что тогда станет с целым?
Ни Греция с Римом, ни Вавилон с Египтом не стояли у истоков Искусств и Наук, как это принято думать; напротив - они их преследовали и уничтожали.
Тот, кто не способен узнать Истину с первого взгляда, никогда ее не узнает.
Некоторые люди никогда не заметят картину, если она не висит в темном углу.
Тирания - худшая из болезней: от нее проистекают все остальные недуги.
Он рабски блюл законы - вот глупец!
И стал рабом законов наконец.
Сбиться с пути может только тот, кто идет по этому пути, то есть личность творческая. А человек заурядный, пусть он и ведет праведный образ жизни, никогда не будет Художником.
Гений может проявить себя только через свои произведения.
"Друг - редкость!" - в древности любили повторять,
А нынче все - друзья: их некуда девать!
Небо и Преисподняя рождены были вместе.
Способность удивляться и восхищаться - первая ступенька к познанию, тогда как скептицизм и насмешливость - первый шаг к деградации.
Тот, кто никогда в своих мыслях не возносится в небесную высь, не может считаться Художником.
Только разум может порождать чудовищ - сердце неспособно на это.
Старясь угодить людям с плохим вкусом, вы теряете возможность угодить людям с хорошим вкусом. Угодить же одновременно всем вкусам - вещь невозможная.
Цель мудрого - ясность, но дурак втихомолку
Интригой дурацкой собьет его с толку.
Лучше подражать одному великому мастеру, чем сотне третьеразрядных художников.
Чем меньше сказано, тем более красноречивее это выглядит.
Самые умные мысли приходят в голову тем, кто их никогда не записывает.
Есть люди, которые считают, что, если они не будут повторять каждодневно, что солнце восходит на востоке, оно возьмет и взойдет на западе.
Слабый храбростью силен хитростью.
Если будете стараться угодить вашим недругам, можете обидеть друзей. Всем сразу угодить невозможно.
Трудности мобилизуют, успехи расслабляют.
Довольствуйся разумом, что дал тебе Бог, и не пытаяся казаться умнее.
Застенчивость - личина гордыни.
Расчетливость - признак бессилия.
Тот, кто может и бездействует, хуже того, кто не может, но пытается что-то сделать.
Одно для всех сияет Солнце с высоты,
Но вижу я его совсем иным, чем ты.
Глупец и мудрец видят одно и то же, но с разных сторон.
Лишь слабости другим прощая,
Предстанешь пред Вратами Рая.
Для дураков время тянется медленно, для мудрецов несется быстрее птицы.
Даром великим дурак наделен -
Сглаживать все разногласья сторон.
Разве слабый детский стон
С высоты не слышит Он?
Разве каждый вздох людской
Не внимает Он с тоской?
Мои грехи тебя смущают,
А собственных - не замечаешь?
Меня ты за грехи караешь,
Себя же с легкостью прощаешь.
Итак, не быть мне богачом -
К чему ж молиться и о чем?
Желаний у меня немного,
И за других молю я Бога.
Будь всегда прямодушен, и избавишься от псевдо-друзей.
Если не хотите, чтобы вас считали глупцом, никогда не давайте обманывать себя.
Если тебя не любит дурак, считай это комплиментом.
Раз все богатства в этом мире грешном нашем -
Не что иное, как дары царей и Сатаны,
То, говоря: "Спасибо, Боже: дом мой - полна чаша",
Ты поклоняешься не Господу, а Князю Тьмы.
Самые великие Истины невозможно осмыслить, в них можно только верить.
Главное отличие глупца от мудреца заключается втом, что первый не видит своей глупости, а второй только и видит, что делает глупости.
Удивительная книга Библия: чем меньше человек образован и чем более он простодушен, тем более она ему понятна.
Законы, ущемляющие свободу, одинаково касаются и льва и вола.
Когда с горой столкнется человек,
Тогда творит он славные дела,
А коль в покое проживет свой век,
То в жизни не оставит не следа.
Не думай, что ты умнее других, хотя другие и считают, что умнее тебя, - и в этом твое преимущество перед ними.
Смерть человека - это лишь шаг в Бессмертие.
В сокращениях.
Перевод В.Чухно (В кн.: Уильям Блейк. Видения Страшного суда. М. "ЭКСМО-Пресс", 2002.)
Обсуждения Уильям Блейк