Некогда в одном пруду жили три рыбы. Первая рыба была самой умной, вторая была попроще, а третья - совсем глупая. Жили они в значительной мере так, как живут все рыбы на свете, пока однажды не пришел человек.
Человек принес с собой сеть, и умная рыба видела его сквозь воду. Перебирая свой жизненный опыт, истории, которые она слышала, она призвала на помощь весь свой ум и решила действовать:
- В этом пруду мало таких мест, куда можно было бы спрятаться, - подумала она, - поэтому лучше всего притвориться мертвой.
Собрав все свои силы, она, к немалому изумлению рыбака, выпрыгнула прямо к его ногам. Так как хитрая рыба задержала дыхание, он подумал, что она сдохла, и выкинул ее обратно в воду. Рыба тут же забилась в ложбинку над берегом.
Вторая рыба, та, что была попроще, не совсем поняла, что произошло. Она подплыла к умной рыбе за объяснениями.
- Просто я притворилась мертвой, вот он и бросил меня обратно в воду, - сказала ей умная рыба.
Простодушная рыба, не мешкая, выпрыгнула из воды и тоже плюхнулась прямо к ногам рыбака.
"Странно, - подумал рыбак, - рыбы здесь сами выскакивают из воды". Но так как вторая рыба позабыла задержать дыхание, рыбак увидел, что она жива, и засунул в свою сумку. Он снова повернулся к воде, но зрелище выпрыгивающих на сушу рыб несколько смутило его, и он не подумал застегнуть сумку. Вторая рыба, поняв это, выбралась наружу и устремилась к воде. Она отыскала первую рыбу и, тяжело дыша, легла возле нее.
Третья, глупая рыба, не могла ничего понять даже после того, как выслушала объяснение первых двух рыб. Тогда они перечислили ей все обстоятельства, обращая особое внимание на то, как важно задержать дыхание, чтобы казаться мертвой.
- Благодарю вас, теперь я все поняла, - радостно ответила глупая рыба. С этими словами она с силой выбросилась из воды, упав рядом с рыбаком. Рыбак, уже упустивший двух рыб, сунул эту рыбу в сумку, даже не потрудившись взглянуть, дышит она или нет. Сумку на этот раз он плотно застегнул. Снова и снова закидывал рыбак свою сеть, но первые две рыбы не покидали своего укрытия.
Наконец он решил, что надо заканчивать и стал собираться в обратный путь. Открыв сумку и убедившись, что глупая рыба не дышит, он отнес ее домой и отдал коту.
Говорят, что Хусейн, внук Мохаммеда, передал эту поучительную историю Хаджаганам ("Мастерам"), которые в 14 столетии стали называться Накшбандийским орденом.
Иногда действие рассказа происходит в "мире", известном под именем Каратас - Страна Черного камня.
Эта версия истории взята от Абд аль-Афифи ("Преображенный"). Он услышал ее от шейха Мохаммеда Асхара, который умер в 1813 году. Его гробница находится в Дели.
Человек принес с собой сеть, и умная рыба видела его сквозь воду. Перебирая свой жизненный опыт, истории, которые она слышала, она призвала на помощь весь свой ум и решила действовать:
- В этом пруду мало таких мест, куда можно было бы спрятаться, - подумала она, - поэтому лучше всего притвориться мертвой.
Собрав все свои силы, она, к немалому изумлению рыбака, выпрыгнула прямо к его ногам. Так как хитрая рыба задержала дыхание, он подумал, что она сдохла, и выкинул ее обратно в воду. Рыба тут же забилась в ложбинку над берегом.
Вторая рыба, та, что была попроще, не совсем поняла, что произошло. Она подплыла к умной рыбе за объяснениями.
- Просто я притворилась мертвой, вот он и бросил меня обратно в воду, - сказала ей умная рыба.
Простодушная рыба, не мешкая, выпрыгнула из воды и тоже плюхнулась прямо к ногам рыбака.
"Странно, - подумал рыбак, - рыбы здесь сами выскакивают из воды". Но так как вторая рыба позабыла задержать дыхание, рыбак увидел, что она жива, и засунул в свою сумку. Он снова повернулся к воде, но зрелище выпрыгивающих на сушу рыб несколько смутило его, и он не подумал застегнуть сумку. Вторая рыба, поняв это, выбралась наружу и устремилась к воде. Она отыскала первую рыбу и, тяжело дыша, легла возле нее.
Третья, глупая рыба, не могла ничего понять даже после того, как выслушала объяснение первых двух рыб. Тогда они перечислили ей все обстоятельства, обращая особое внимание на то, как важно задержать дыхание, чтобы казаться мертвой.
- Благодарю вас, теперь я все поняла, - радостно ответила глупая рыба. С этими словами она с силой выбросилась из воды, упав рядом с рыбаком. Рыбак, уже упустивший двух рыб, сунул эту рыбу в сумку, даже не потрудившись взглянуть, дышит она или нет. Сумку на этот раз он плотно застегнул. Снова и снова закидывал рыбак свою сеть, но первые две рыбы не покидали своего укрытия.
Наконец он решил, что надо заканчивать и стал собираться в обратный путь. Открыв сумку и убедившись, что глупая рыба не дышит, он отнес ее домой и отдал коту.
Говорят, что Хусейн, внук Мохаммеда, передал эту поучительную историю Хаджаганам ("Мастерам"), которые в 14 столетии стали называться Накшбандийским орденом.
Иногда действие рассказа происходит в "мире", известном под именем Каратас - Страна Черного камня.
Эта версия истории взята от Абд аль-Афифи ("Преображенный"). Он услышал ее от шейха Мохаммеда Асхара, который умер в 1813 году. Его гробница находится в Дели.
Обсуждения Три рыбы