Русские новеллы

Перевод И.Бернштейна

Был холодный ноябрьский вечер. Я только что покончил с весьма плотным

обедом, в составе коего не последнее место занимали неудобоваримые

французские трюфли, и теперь сидел один в столовой, задрав ноги на каминный

экран и облокотясь о маленький столик, нарочно передвинутый мною к огню, -

на нем размещался мой, с позволения сказать, десерт в окружении некоторого

количества бутылок с разными винами, коньяками и ликерами. С утра я читал

"Леониды" Гловера...

Незачем рассказывать, каким путем нижеследующие письма попали к нам в

руки. Они показались нам любопытными, нравоучительными и назидательными.

Мы их печатаем без всяких изменений, опуская лишь некоторые собственные

имена и несколько мест, не имеющих отношения к случаю с аббатом Обеном.

1

Г-жа де П. к г-же де Ж.
Нуармутье, ...ноября 1844

Я обещала тебе писать, моя дорогая Софи, и держу слово; да это и

лучшее, чем я могла бы занять эти длинные вечера. Из моего последнего...

Перевод С. Иванчиной-Писаревой

Доктор Бонанфан стал рыться в своей памяти, повторяя вполголоса:

— Рождественский рассказ?.. Рождественский рассказ?..

И вдруг воскликнул:
— Ну, да! У меня есть одно воспоминание и даже очень необыкновенное.

Это фантастическая история. Я видел чудо. Да, сударыни, чудо в рождественскую ночь.

Вас удивляет, что вы слышите это от меня, человека, ни во что ке верующего? И, тем не менее, я видел чудо! Говорю вам, я его видел, видел собственными глазами...

Во времена крестовых походов, город Лурд что во Французских Пиренеях был осажден войсками Карла Великого. Много месяцев длилась жестокая осада, и город практически был обречен. Сарацины (мусульмане) отчаянно защищались и не собирались сдаваться. С неба неожиданно опустился большой орел с розовой форелью в клюве. Он опустился возле Лурда – предводителя сарацин. Как известно рыба, была символом Христа. «Я рыбак, и ловлю человеков в сети. Поднимаю их из темноты к свету солнца!». Символ рыбы – два...

Внешний блеск и треск проявленного мира не может скрыть или затмить Свет, идущий от Горних светил.

Тот, кто явно чувствует в себе Свет - проявлен. Степень этой проявленности не имеет значение. Свет дает вектор, смутное желание или томление Духа.

«Духовной жаждою томим
В пустыне дикой я скитался»
А.С Пушкин
Лучше всего Свет проявляет себя у людей с тонкой организацией тела и души в идее поэзии, песни, танца. Маленькие дети все время что-то напевают, что-то пританцрвывают, пока их не...

Пошла я как - то с бабушкою в собор.
Поставить свечи там за упокой.
За брата, папу с мамой,
что погибли в той войне.
А сбоку дед один стоял.
И тоже свечки ставил.
Бабуля строго посмотрела на него.
И наклонилась, ставить свечи.
Потом шепнула мне: - Ведь я его узнала.
Прошло порядком, двадцать лет.
И надо же, здесь повстречала.
Когда – то предал весь отряд.
И был, судим - пятнадцать лет.
Да, много он свечей набрал.
Пришел замаливать грехи!
Ворча, бабуля отошла к...

В эти праздничные дни магазин игрушек, с огромными витринами, под светящейся вывеской — особенно популярен. Красивые люди в костюмах от ведущих или ведомых кутюрье, блуждают между рядами в поисках подходящего подарка. И как это чаще бывает, выбирают другим, то, что хотели бы получить сами.

И вот находясь на одной из полок, в плюшевой обертке, смотрю глазами-пуговицами, на все это многообразие игрушек и покупателей. В этом светящемся конфетти я заметил белокурую девушку в бордовом платье, со...

Стрелки на будильнике показали пять утра, и мужчина на кровати

вздрогнул….
- Вот я и проснулся, маленькая букашка в огромном мире. Доброе утро,

Иван сын Василия! - Сказал он бодро и задумался. - Доброе? Да! Конечно! Утро такое безоблачное, солнце силу набирает и льет лучами приветливо. – Иван Васильевич встал со скрипучей постели и потянулся. Прищурив карие глаза, пощупал щетинки на лице… - Не дело. Надо привести себя в порядок. - Поспешно просунув широкие ступни в тапочки, первым делом...

Имена главных героев изменены. Во-первых, не дай Бог - сглазить сейчас, когда их жизнь наконец-то стала более-менее налаживаться. Во-вторых, сколько угодно случаев, когда автор, получив аванс и закончив рукопись, по тем или иным причинам оставался ее правообладателем, не получив обещанного гонорара. И потом никак не мог ее никуда сбыть. Будем надеяться, что с (допустим) Олегом этого не случится. Но как бы не сглазить... А вообще, это история про то, что в какой бы неприятной ситуации вы не...

Свет, ослепительный белый свет заполняет все пространство.

Открыла глаза – он везде, вверху, внизу, внутри и снаружи. Нет ничего, кроме этого света.

- Где я?
- Дома.
- Кто ты?

- Любовь.
- А я кто?
- Тоже любовь.
- А есть еще что-то?
- Нет.
- А какая ты?
- Разная.
- А я?
- Такая же.
- А что есть в тебе?
- Все.
- А во мне?
- Тоже все.
- Но у меня ничего нет!
- Когда ты это понимаешь, появляется все.
- А-а-а …. Появилось! Ну, давай, поиграем.
- Во что, например...