Психологические повести

Перевод И.Бернштейна

Был холодный ноябрьский вечер. Я только что покончил с весьма плотным

обедом, в составе коего не последнее место занимали неудобоваримые

французские трюфли, и теперь сидел один в столовой, задрав ноги на каминный

экран и облокотясь о маленький столик, нарочно передвинутый мною к огню, -

на нем размещался мой, с позволения сказать, десерт в окружении некоторого

количества бутылок с разными винами, коньяками и ликерами. С утра я читал

"Леониды" Гловера...

Незачем рассказывать, каким путем нижеследующие письма попали к нам в

руки. Они показались нам любопытными, нравоучительными и назидательными.

Мы их печатаем без всяких изменений, опуская лишь некоторые собственные

имена и несколько мест, не имеющих отношения к случаю с аббатом Обеном.

1

Г-жа де П. к г-же де Ж.
Нуармутье, ...ноября 1844

Я обещала тебе писать, моя дорогая Софи, и держу слово; да это и

лучшее, чем я могла бы занять эти длинные вечера. Из моего последнего...

Перевод С. Иванчиной-Писаревой

Доктор Бонанфан стал рыться в своей памяти, повторяя вполголоса:

— Рождественский рассказ?.. Рождественский рассказ?..

И вдруг воскликнул:
— Ну, да! У меня есть одно воспоминание и даже очень необыкновенное.

Это фантастическая история. Я видел чудо. Да, сударыни, чудо в рождественскую ночь.

Вас удивляет, что вы слышите это от меня, человека, ни во что ке верующего? И, тем не менее, я видел чудо! Говорю вам, я его видел, видел собственными глазами...

Когда встречаешься с мужчиной, в которого не влюблена, все точнее механизма швейцарских Rolex.

Он позвонит, а ты не побежишь через ступеньку к телефону.

Он предложит встретиться, а ты не бросишься к зеркалу, вытряхивая по пути содержимое шкафа.

Он предложит заехать, а ты ответишь, что удобнее встретиться уже в центре города.

Ты смотришь ему в глаза свободно и открыто, так, что он первым отводит смущенный взгляд.

Ты не комплексуешь и позволяешь себе поправлять макияж при нем, в его...

Я иду разбитая по таким же разбитым дорогам города куда-то, будто смысла уже нет, куда и зачем. Я просто знаю, что буду петь людям, каким-то людям, и мне придется улыбаться. Не знаю, что в тот момент натягивает улыбку на моё лицо.

Нет, это даже не маска, психологическая уловка организма – на минуту, которую улыбаюсь, я забываюсь, забываю о боли, о ссорах, о твоих едких словах. Как ни в чём не бывало здороваюсь и искренне со всей душой улыбаюсь, и вроде бы ещё живу...Но улыбаться в минуты...

Между нашими телами расстояние, которое заполняется мыслями, телефонными гудками, сообщениями и сомнениями. Между нами всё время что-то есть и тянется за тобой и мной. Я утопаю в этих вязких догадках, но ты всегда, даже через расстояние, дёрнув меня за ниточку, вытаскиваешь из этой грязи. И каждый день нам больнее и больнее расставаться.

Расстояние заполняется дождём, сёрым асфальтом и желтеющими листьями. Когда мы вместе, то, кажется что всё моё и твоё сливается воедино. Как прозрачный...

...что же касается до настоящего,
то если бы оно само всегда оставалось
настоящим и никогда не переходило
из будущего в прошлое, тогда оно
не было бы временем, а вечностью.

А если настоящее остается
действительным временем при том
только условии, что через него переходит
будущее в прошлое, то как мы можем
приписать ему действительную сущность?..
Разве только в том отношении,
что оно постоянно стремится к небытию,
каждое мгновение переставая существовать.

Августин Блаженный...

Письма всегда писали.Над ним можно поразмыслить.Пусть письмо будет добрым или злым,нежным или жестоким ,веселым или грустным .Это душа!В которой видно ,что происходит с человеком который его написал .И как этот человек относиться к адресату .

А разговор это болтовня ,которая быстро забывается . И потом долго вспоминаешь: что же сказал? Письмо можно прочитать еще и еще раз .Подумать.И переписать заново. Не все могут и хотят писать письма.Душа то у всех разная .Но у кого ,душа "черная" или...

Обезьянки - очень забавные существа. Невозможно не умиляться, глядя на их гримасы и ужимки. Многие хотели бы держать дома обезьяну, но мало кто знаком с повадками этих животных. Приматы очень любопытны, поэтому оказавшись без присмотра в незнакомом месте, обезьянка непременно откроет, понюхает и попробует на зуб, все до чего сможет дотянуться.

Это социальные животные, и попадая в новую семью, обезьяна обязательно выбирает вожака, а если никто не претендует на главенство, то она всеми силами...

У подножия доброй Скалы, — блики, искры, местами!.. Родник там. Он — к Солнцу, в течении медленном… Выше, в горах, были долгие, всюду,.. Дожди..., — и глубины Земли проявляют на склоне таежном Явь свежую, — светлой Воды!..

А подальше от корня высокого Кедра, у Камня, — ВОДА родниковая снова уходит,.. в движении слабом, вниз, --- в травы... Одно, здесь и ниже: ВОДА постоянно имеет свое продолжение в долгом течении вниз… Камни, Кедры себя представляютв Пространстве углами и гранями, кронами...