Новогодние ангелы

Перевод И.Бернштейна

Был холодный ноябрьский вечер. Я только что покончил с весьма плотным

обедом, в составе коего не последнее место занимали неудобоваримые

французские трюфли, и теперь сидел один в столовой, задрав ноги на каминный

экран и облокотясь о маленький столик, нарочно передвинутый мною к огню, -

на нем размещался мой, с позволения сказать, десерт в окружении некоторого

количества бутылок с разными винами, коньяками и ликерами. С утра я читал

"Леониды" Гловера...

Два ангела-путника остановились на ночлег в доме богатой семьи. Семья была не гостеприимна и не захотела оставить ангелов в гостиной. Вместо того они были уложены на ночлег в холодном подвале. Когда они расстилали постель, старший ангел увидел дыру в стене и заделал ее. Когда младший ангел увидел это, то спросил, почему. Старший ответил:

- Вещи не такие, какими кажутся.
На следующую ночь они пришли на ночлег в дом очень бедного, но гостеприимного человека и его жены. Супруги разделили с...

Небо... Такое необъятное, такое бездонное, такое неслыханно прекрасное... Небо, открытое и полное загадок... Небо, в котором живут ангелы. Они летают на этих великолепных просторах и осыпают на людей свои дары. Грусть, счастье, удивление, скорбь, радость, восхищение, печаль, безудержную эйфорию... Они дарят людям эмоции. Они дарят людям жизнь. Так было испокон веков и так будет до конца.

Но... везде есть как безудержные фанатики, так и отъявленные сумасброды... даже среди ангелов. Не знаю...

Серые тучи низко стелились над городом, плотной пеленой укутывая все небо. Большие лужи вздрагивали и недовольно морщились при каждой капле дождя. Струйки воды стекали с козырьков магазинов и множества ларьков, теснившихся по обеим сторонам улицы. Машины сердито мчались, обдавая встречных очередной порцией хляби.

Прохожие спешили по своим делам, прячась под зонты. Они совсем не замечали идущего им навстречу человека. С виду он был такой же, как все. С той лишь разницей, что брел без защиты...

Когда люди начали умножаться на земле, и родились у них дочери,

тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жёны, какую кто избрал.

Быт. 6, 1-2.

Он обращался в каплю дождя, чтобы только коснуться её плеч; она смеялась дождю, и это было для него большей наградой, чем снисходительно-одобряющий взгляд Создателя. Он становился пламенем костра, чтобы согреть её, озябшую ночью; она жалась к огню, и её пальцы, временами касавшиеся лепестков пламени, таили...

Ранняя весна. Мелкий дождь, переходящий в мокрый снег, идёт уже несколько дней. Ветер, не стихая, но постоянно меняя направление, бросает людям в лицо снег, перемешанный с дождём. Сыро и неуютно на улицах города.

И, наконец, через неделю непогоды выглянуло Cолнце. Оно растопило остатки снега, подсушило дороги и намокшую от долгого дождя землю. Зима уступила место весне. Народ оживился, открылись кафе и магазины. Люди обрадовались Солнцу и теплу. И все жили с ощущением и предчувствием...

Упиваясь чувством самодостоинства, убивая все пороки и недостатки, восхваляясь самодостаточностью и отзывчивостью, я приклею крылья и полечу. Я стану ангелом, Ангелом Грез.

Надоело биться о бетонные плиты потолков, серые стены, давно украшенные яркими обоями сужают пространство до невозможности. Это стальные прутья клетки, которые невозможно разломать, чтобы вырваться наружу. Надоело сидеть взаперти. Больше так продолжаться не может.

И вот я становлюсь ангелом. В последний раз взглянув на...

Я уйду туда, откуда пришёл, также,
как облака набегают на солнце,
когда природе хочется плакать
В этом мире живым было всё вокруг: земля, на которой он стоял; звёзды, которые дарили свет; камни у его ног; деревья, которые росли рядом. Он чувствовал силу всего живого в этот момент, когда прошлое, будущее и настоящее слились в одно бесконечное мгновение. Он был неуязвим. Воплотившись на земле тридцать лет назад, сейчас он ощутил в себе знания многих веков, что промелькнули на земле секундами...

Это было давно, было лето. Она любила гулять допоздна. Ее словно что-то звало на улицу, что-то смутное и древнее. Иногда приходила домой к утру. Любила смотреть на меняющееся небо, дышать свежим ночным воздухом и приветствовать появляющиеся звёздочки.

Однажды, это было поздним вечером, забрела она на берег реки. Пейзаж был безлюдным и диким. Девочка присела на камень и засмотрелась на течение, уносясь мыслями

Вместе с ним в чудесные края.
Задремала, проснулась (а может, вовсе и не...

Письмо 1. Матери.
Я ненавижу вас всех! Я мечтала сказать об этом, но вы не предоставляли мне права свободно говорить и думать. Да вы всю жизнь мою под себя подстроили! Вы! Вы! Вы и никто другой не виноват. Покажите записку в милиции – я хочу сгноить вас в тюрьме. Ха, ха, ха! Ну наконец мне и вам сделать мерзость. Слушайте меня, гады, и запоминайте. Если мое последнее слово не будет исполнено, как и миллионы других бесполезно обращенных к вам мох просьб, дух мой не даст вам покоя. С ритуальным...