Звенит цветок колокольчик

В тебе я вижу солнца свет,
Рисует кистью пламенный рассвет,
Ликует взгляд горящей искрою костра,
Цветок хрустальный баккара.

Мне б красоты загадку разгадать твоей,
Взмыть чайкой в небо и камнем в перигей,
В уме узор изящных линей утонченного лица,
Весь путь пройти с тобою до конца.

К святыне прикоснусь как пилигрим,
Согреть ладони дыханием своим,
Началом счастья быть и одиночеству концом,
Луною ночью, лучом палящем днем.

И каждый миг, минуту, час,
Прижав в последний словно раз...

Вас Солнце, как цветок, взрастило;
Поили травы Вас росой;
Земля Вас телом одарила,
А высь небесная – душой.

В Вас капля радуги застыла,
Наполнив цветом зелень глаз;
Воды, Земли и Ветра силы
Играют и искрятся в Вас.

Как бриллиант Вы многогранны
И кем-то поняты едва;
Как танец пламени спонтанны,
Свежи, как первая трава.

Ваш дух силён, Ваш ум изящен,
Вы мир спасли бы красотой...
Вы так нежны, Вы столь пьянящи...
Вы так любимы...
Но не Мной.

Сложен мир и непонятен,
В нем так много белых пятен -
Неизведанных вещей
Для больших и малышей.

Есть девчонки, есть мальчишки,
Телевизоры и книжки,
Есть в кастрюле кипяток
И оранжевый цветок.

Есть собака у соседа,
Есть звонок велосипеда,
Кошка есть, у кошки хвост.
Ох, как этот мир не прост.

Есть дела у папы с мамой,
Есть циновка из Вьетнама,
Есть подвал, в подвале мышь.
Есть труба, куда дудишь.

Есть троллейбус за окошком,
Есть ковровая дорожка,
В телефоне есть «алло...

Искал я долго строки о любви,
Чтобы сказать, как плохо без тебя.
Чтобы узнала, как душа моя горит
И как в дали терзается, любя.

Но не нашел я тех заветных строк.
Не смог найти той нужной полноты,
В которой распускался бы цветок
Твоей волшебной, нежной красоты.

Весь мир, как бездна, оказался пуст.
Я призрачной надежы не терял.
Забыл про мир. Не помню, ну и пусть!
И все слова в душе я отыскал.

Рассвет
Еще мрачные ели
Нежный цветок

Пыльца любви легла на мои плечи -
Мне небо дало счастье - полюбить!
О, свыше знак, как на тебя отвечу? -
Молиться, плакать и боготворить...

Цветок Любви я вырощу, лелея,
Обмахивая бабочки крылом,
Душа моя, от счастия хмелея,
Ни капли не жалея о былом,

Весь мир наполнит ароматом дивным,
И напоит тебя моим теплом...
Пускай мой стих покажется наивным -
В нём - жизнь моя, и он - любви псалом!

Я ранима, как диковинный цветок.
Я слаба - ведь я пишу.. пишу о боли.
В слов изяществе, в прохладных рифмах строк -
Лишь невыплаканных слёз.. песчинки соли.

Солнце светит, нежно гладит по щеке;
А внутри.. зверьком голодным бродит осень.
Пишет тени мне на белом потолке,
Одиночеством грозится.. кушать просит..

Просит слёз, дрожащих пальцев и ресниц;
Хочет ливни лить, ветрами завывая...
А за окнами - весна, и пенье птиц,
И апрель ерошит волосы, лаская...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Однажды осенью печальной,
Когда не радует свет глаз,
Я встретил Вас, мечты созданье,
Я полюбил лишь только Вас.

О Вас я грезил безнадёжно,
Не мог я жить, не мог дышать.
А Вы ушли тогда безбожно,
С тех пор пытался Вас искать…

Вы так мудры и так наивны,
Как это все вселилось в Вас?
Хоть чувства наши не взаимны,
В моем Вы сердце в данный час.

Я восхищался красотою,
Которой Вы наделены;
Пусть Вы останетесь мечтою,
Но лишь моей, в ней были Вы!

Живите счастливо, не зная...

Мы иногда жалеем, что рано родились…
Сегодня ты цветок, а я - кустарник.
Но что поделать, так сложилась жизнь -
Ты молода, а я почтенный странник.

Ты так прекрасна, глаз не отвести…
И хочется руки твоей коснуться…
Тебе еще цвести, цвести, цвести…
Я ж с именем твоим хочу проснуться.

Твой взгляд – рассвет над пасмурной землей…
Твоя улыбка мрак сметет метелью.
И хочется наедине с тобой
Твоей побыть, хоть маленькою, тенью.

Сегодня праздник у тебя, и я хочу -
Пусть будет всё, как...