Зимние подарки

Автор: Диана Климова

Разноцветные гирлянды
Засветились в окнах зимних,
В своих красочных нарядах
Жёлтых, красных, белых, синих.

Выпуская яркий свет
На подарки из конфет,
Излучая на детей
Маленьких, больших людей.

Эти лампочки огня,
Радуют тебя и меня.

Я в плену был у зимнего вечера,
Новогодней мирской суеты.
Блеск огней мне дорогу отсвечивал,
След наигранной грусти простыл.
Я бродил между праздно гуляющих,
И спешащих скорее домой.
Никого, кто бы вёл вызывающе,
Завтра будет у всех выходной.

Я смотрел на витрины нарядные,
На детей, что играли в снежки.
За других ликовать не накладно мне,
Отношу это свойство к мужским.
Я на небе звезду видел яркую,
Жаль, её не забрать мне домой.
Мимо люди спешили с подарками,
Завтра будет у всех...

Возьми, хозяйка, на заметку
И сделай у себя пометку:
Хотя и пусто на витринах,
Но муж твой вовсе не дубина,
Чтобы оставить без "Подарка..."
Ну, а с тебя, Алена, чарка!
Тогда - за праздничным столом
(с горчицей, хреном и мослом),
Тебя все вместе мы поздравим,
Всю зацелуем, обслюнявим...
8-го марта - всё, пока же,
Тебе подарки мы покажем,
Забыв дурацкий этикет:
Неделю ждать - терпенья нет!

Твои трое мужиков

Новогодняя пора -
Очень рада детвора!
Все кричат, в снежки играют,
Кто-то ёлку наряжает.
Дед Мороз оленей запрягает,
Гном и Эльф подарки поправляют.
И пробьют часы двенадцать раз. Пусть!
Дед Мороз отправится в путь.
За минуту он доставит подарки в нужные места,
И тот час же улыбнутся молодые уста)

Какая славная зима!
Морозец двадцать, солнце ярко.
Искрятся чистые снега,
И на душе просторно, мягко...

Подарками на Новый год
Не распакованы коробки...
Струится времени исход...
А мне не холодно, не робко....

И надо бы войти в ту грань
Не разлинованную мысли.
Наступит новым ходом рань
В не патентованные жизни....

Ну, а пока вокруг следы
Узоров жизненных явлений.
Кружатся вихрем их часы,
Кружатся в танце самомнений.

И хорошо, что есть вокруг
Любви восторженные лица...

When I breathe,
This sound in my chest
Lonelier than the winter wind

Дышу
Этот звук в груди
Более одинок чем зимний ветер

5
My child not yet returned from playing somewhere
I take out the toy train
And run it myself

Ожидая ребенка, заигравшегося где-то,
Я достал игрушечный поезд
И покатил

8
For five blocks after I left home,
I walked like man
With something to do, someplace to go -

Пять кварталов от дома прочь
Шел я как человек
Имеющий дела, идущий по делам...

Вот настаёт пора чудес,
Заколдован зимний лес.
Мир в ожиданье волшебства
Все в преддверие торжества.

Серебром искрятся крыша и дорога,
Всё покрыто коркой ледяной.
Новый год стоит уж у порога,
Зимний сказкой он войдёт домой.

Принесёт с собою много-много счастья,
Воплотит заветные мечты.
В миг развеет все ненастья
И добавит зимней красоты.

Казалось, только что был пьян,
Лежал под ёлкой, вроде бы с соседкой,
Ещё остался на лице изъян –
Жена? Сосед? Не помню, но отметка

О доблести моей хоть и саднит,
Едва заметна на опухшей роже.
Жена (уж больно строгий вид)?
Сосед (косится парень тоже)?

Уже пятнадцатое ! Вместо головы
Пакет с подарками от Дедушки-похмелья.
Что ж, праздники закончились, увы.
Квартирка снова превратилась в келью,

Где трупик ёлки, а точней скелет
Ещё стоит, кот мишурой играет -
Но знание и...

Сегодня мне приснился Дед Мороз,
Он, правда, выглядел довольно странно.
Подарки он куда-то спешно нес,
Ругаясь со Снегуркой постоянно.

Кричал он в гневе:
- Где ты шлялась, мать?!
Шарахалися от него все люди.
Не смог его я видимо понять,
Проснулся, не узнав, что дальше будет.

Я мучился в сомнениях весь день,
А вечером в подземном переходе…
Снегурочка Морозу:
- Старый пень!!!
- Опять нажрался, ты же на работе!

За Новый Год я поднимаю тост,
Чтоб было все у нас, друзья...

Забудь, порви, сожги стихи,
Убрать позволь мои подарки,
Из жизни тихо уходи,
В момент любви моей, столь жаркой…

В момент, когда необратим
Процесс слияния с душою
Моей души… ты уходи,
И не зови меня с собою…