Зимнее хокку

И пусть прорастает в небо!
Неся лучам покаяние
Вереск, за зимний сон.

(Зима)
Собирает свет
на кончиках веток,
зимняя луна.

(Зима)
По этой дороге;
Ни души - только
зимний вечер наступает

(Зима)
Солнце зимнего дня;
По озеру покрытому льдом
Стелется санный след.

(Зима)
Озерный тростник,
Где дикие утки гнездятся;
Зимнее оцепенение.

(Зима)
Крещенский холод;
Сияет воздухом морозным
Зимний день.

(Зима)
Зимний сумрак;
Вечерняя приходит мгла,
Свет фонарей.

(Зима)
Эта ворона , такая же
одинокая, как и дерево;
Зимний полдень.

When I breathe,
This sound in my chest
Lonelier than the winter wind

Дышу
Этот звук в груди
Более одинок чем зимний ветер

5
My child not yet returned from playing somewhere
I take out the toy train
And run it myself

Ожидая ребенка, заигравшегося где-то,
Я достал игрушечный поезд
И покатил

8
For five blocks after I left home,
I walked like man
With something to do, someplace to go -

Пять кварталов от дома прочь
Шел я как человек
Имеющий дела, идущий по делам...

Вот настаёт пора чудес,
Заколдован зимний лес.
Мир в ожиданье волшебства
Все в преддверие торжества.

Серебром искрятся крыша и дорога,
Всё покрыто коркой ледяной.
Новый год стоит уж у порога,
Зимний сказкой он войдёт домой.

Принесёт с собою много-много счастья,
Воплотит заветные мечты.
В миг развеет все ненастья
И добавит зимней красоты.