Жало тонкое

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Печаль - она подобна морю,
Плескает волны в берега
Моей души,
И я не скрою,
Что накрывает иногда
Меня всего своей рукою,
И мне не виден солнца свет,
Потом уходит,
Забывая,
На сердце смутный, тонкий след.

Как жаль, что забываем мы о главном,
Когда становимся немножечко взрослей...
Одна в пустой квартире плачет мама,
Прислушиваясь к звукам у дверей...

Украдкой, словно в чем-то виновата,
Слезинки стряхивая в кружева платка,
Она одна встречает праздничные даты,
Соседкам объясняя: "Хвораю... не звала..."

Она нам вяжет теплые перчатки
И вышивает крестиками скатерть...
Она готовит нам подарки... словно взятки...
Чтобы вернулись... чтоб остались...

Но только скучный и холодный дождик...

Меня манит огонь свечи,
Все пляшут тени на стене.
Открой мгновенья тихой ночи,
И разбуди себя во сне.

Живя во мгле, мы не увидим,
Тех тонких, солнечных лучей,
Которые подобны нитям,
Что держат нас среди людей.

Пусть призрачны они и тонки,
Сверкают, как на солнце иней,
Но рвутся в тишине и молча
Уходит кто-то в мир теней.

Придя на Землю, стали плотны
Мы - бестелесные созданья.
Трудом , заботой, кровью, потом
Мы постигаем мирозданье.

Потом в неведомых мирах,
Найдя...

Заблудшая душа, ты кто?
Ты странник, среди тонких тел?
Иль ангел, отворяющий ,
Тогда зачем ты прилетел?
Врата еще закрыты на засов,
Так пусть их стража спит.
Ты будешь вестник добрых снов,
В которых можно все решить!
Не надо, не открывай врата,
Еще побуду я, тем грешником,
Я не хочу, чтобы еще одной утратой
Застыло сердце, мертвым родником!
Пусть бьет родник! Теки вода!
Не надо воду затворять!
Любовь, моя - моя, свобода!
И мне не хочется ее терять!

Жизнь, как будто тяжелея, стала
И тепла и огня в ней мало.
Все как будто сковал тонкий лед,
Что ни шаг то бескрайний полет

И дружища ветер пропал,
Он на дно печали упал,
Он приник к ноге и затих,
Будто светлый сказочный блик.

Все леса будто мертвыми стали,
А все листья с них сталью упали,
И вонзились мечами в землю,
Принеся ее в жертву небу.

А на небе солнце потухло,
Яркой вспышкой навеки затихло.
Покатилось колесом небесным
И упало огнем бестелесным.

И все живое побежало...

Хорошие стихи, как скрипка Страдивари,
В них тонкий, нежный звук, как линия пера,
В них можно отдохнуть, как в Коктебеле, Варне;
Любовь ласкает их, как Еву из ребра.

Хорошие стихи - в них точная рифмовка,
Как время на Кремле, в любой подлунный миг;
За все, что на душе, слова они замолвят,
И так они редки, как в жизни славный мир.

Еще одна попытка записать
Запутанные мысли
Чтоб на листе бумаги все собрать
Но он остался чистым
И что- то ускользает от меня
И рифма снова не идет
И ручка бесполезная в руках
И белый лист чего- то ждет
Вот если б душу положить
На ноты и потом пропеть
То песня б долгая была
И можно просто не успеть
Её допеть мне до конца
И оборвался бы мотив
Как рвется тонкая струна
Когда ты поднимаешь гриф
Что бы настроить нужный тон
Что бы добыть тот нужный звук
Что разливается в тебе
И...

Через пару минут я забуду начало строфы
И никто не уловит подмены в конечном варианте.
Эксгумацией трупа займётся потом некрофил
И разложит по полочкам прах императорских мантий.

Аккуратно, с опаскою распеленает меня,
Чтоб не вызвать распад окончательный зыбкой структуры.
Когда с мумии схлынет тугая забвенья броня,
Развернутся дебаты вокруг моей хрупкой натуры.

Издевательством будет решение не замечать
Мои тонкие сборники дерзости в толстых журналах.
Пожалеет потомок...

Год начинается с зимы
А в декабре опять метели
И гады спят в промерзших щелях
Не видя собственной тюрьмы
И пес бежит на трех ногах
И обреченно тянет воздух
А холод забивает гвозди
В такт стрелке на моих часах
Но, разрывая этот бред,
Весна вдруг нагадает лето
И лето, вспыхнув как комета,
Оставит в душах яркий след
И новорожденный щенок
Таращит мутные глазёнки
И будто метит лаем тонким
Особо солнечный денёк
Но город щурится с утра
Мой летний город - клоун рыжий...