Жаль не сумел

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Друзья, какие чудные стихи!
Какая образность, размер великолепный!
А рифмы - краше в мире не найти
И изощрённей: кто же, кто же автор?

ПОЭТ № 2:
Возможно, это седовласый старец,
Прославленный в искусстве на столетья?

ПОЭТ № 3:
Или в тунику облачённый юный гений,
Что нагадал нам этим утром что-то
На лепестках лаврового венка?

ПОЭТ № 4:
Да нет же, братья! Вот же он стоит,
Великий автор сих произведений,
И имя его - Ян:

ПОЭТ № 5:
- Итак, короче,
Все слышали прекрасные...

Как жаль, что забываем мы о главном,
Когда становимся немножечко взрослей...
Одна в пустой квартире плачет мама,
Прислушиваясь к звукам у дверей...

Украдкой, словно в чем-то виновата,
Слезинки стряхивая в кружева платка,
Она одна встречает праздничные даты,
Соседкам объясняя: "Хвораю... не звала..."

Она нам вяжет теплые перчатки
И вышивает крестиками скатерть...
Она готовит нам подарки... словно взятки...
Чтобы вернулись... чтоб остались...

Но только скучный и холодный дождик...

столько лет я пытался попасть в место это.
истоптал сапоги. постарел, поседел.
а спроси - для чего:старина, нет ответа.
просто так - попытался разок, да сумел.

что за место? ты знаешь, обычная яма.
или холм:а быть может - большая гора.
там бывал мой отец, там была моя мама,
ну и мне, как я думаю, тоже пора.

глупость, бред, забытьё? да, согласен, но все же
не пытайся смеяться над этим, прошу.
лишь хотя бы затем, что меня так тревожит
все, что здесь я тебе просто произношу.

так...

Я веду автомобиль.
Вдоль дороги лишь столбы
тем же цветом, что и летом.
Но замерзли все грибы

по лесам, а на полях
снег, подправив трав наряд,
чуть подтаявши на солнце,
взгляд ласкает. Не болят

раны на душе не вдруг -
- оказалось, что не врут
поговорки. "Время лечит".
Время - лекарь? Время - друг!

Друг - второго не найти!
С ним - в покое. С ним - в пути.
Молодец был тот философ,
что сумел его ввести

в категории наук.
Оплетает как паук,
аргументом, много функций
время...

Ты не плачь, не плачь, мой мальчик,
Закрывай быстрей глаза.
Хорошо, что только мячик
Отобрали у тебя...
Хорошо, что только кашку,
Только ложку и кровать,
Обойдемся без рубашки...
Только б нам вернули мать!

Хорошо, что есть подвалы
(их навряд ли отберут),
Жаль, что детство отобрали...
Ну-у... протянем как-нибудь.

Ничего, что здесь есть крысы -
Будет что поесть в обед...
Не мешало бы умыться -
Жаль воды и мыла нет.

Ничего, не плачь, родимый,
Перестань, малыш, реветь.
Ты...

Через звоны мечей
пробираясь к любимой своей,
Чёрный Рыцарь прилёг
на зелёной траве отдохнуть.
Он устал умирать
и в глаза умиравшим смотреть,Но он знал, что уже
не способен судьбу повернуть.
А она на траве отдыхала от зал и столов,
И безусый придворный шептал ей на ухо слова,
Что на все языки переводится словом Любовь
С незаметным акцентом безумия и плутовства.
Чёрный Рыцарь смотрел
чёрно-белый с пестринками сон,
Как и прочие сны,
полный стали, огня и крови,
И звезда на...

Шепну, преграду видя:"Не пройду:"
Но тут же что-то яркое такое
вздымается живительной волною, -
и я бесстрашно вновь впред иду.
Что это было? Справиться сама
с минутным малодушьем я сумела?
Нет. Это песня, та, что я не спела
во мне повсюду день и ночь слышна.
А душу несвершенное томит,
в несбывшемся стремлении ей тесно.
Иду и верю в то, что эта песня,
над площадью ночною зазвучит.
Невиданное чудо есть во мне.
А с ним меня ничто не остановит.
Есть у меня опора в глубине.
Напрасно...

Спустился вечер над водою,
Дорога прыгнула в туман,
И сад, заросший лебедою,
Доносит запах, яблочный дурман.

Отпели птицы, звезды в россыпь,
Ни облачка на небосводе.
И месяц серебрится проседью,
Откинув тени леса на воде.

Камыш нашептывает сны,
В палатке ноет, заблудившийся комар.
А у костра, подросшие сыны,
Глядят на чудо, полыхающих Стожар.

Они с упорством юности живут.
Им ночь - лишь продолженье дня.
Пусть нашим продолженьем будут,
Как искры, оторвавшись от огня...

О Любви и о Печали
Ты смогла сказать так смело
От Любви и до Печали -
Все сумела

О Печали и Разлуке
Говорила как-то ночью
О печальности Разлуки -
Точно, точно...

О Разлуке и Надежде
Ты лила святую воду
От Разлуки до Надежды -
Дни и годы

О Надежде и о Вере
Ты качала колыбелью
От Надежды и до Веры -
Скрип за дверью

От земли и аж до неба
Пахнет хлебом на Покрова
От земли до края неба -
Просто слово