Ёжик по лесу бродил

Автор: Р. Бёрнс (Перевод С.Я. Маршака)

Пророчат осени приход
И выстрел в отдаленье,
И птицы взлет среди болот,
И вереска цветенье,

И рожь, бегущая волной,
— Предвестье урожая,
И лес ночной, где под луной
Я о тебе скучаю.

Вальдшнепы любят тихий лес,
Вьюрки — кустарник горный.
А цапли с вышины небес
Стремятся в край озерный.

Дрозды в орешнике живут,
В тиши лесной полянки.
Густой боярышник — приют
Веселой коноплянки.

У каждого обычай свой,
Свой путь...

Растворяет дымку
Солнечный замес,
В платье невидимку
Нарядился лес.

Отразилось лето
Пламенной росой,
По траве с рассвета
Бродит луч босой.

Цветом изумруда
Сонно дышит луг.
Солнечного блюда
Виден полукруг.

И напевом птичьим
Рвется тишина.
Шепчется о личном
С облаком сосна.

Узелки курьезы
Заплетает тень.
Замерли березы,
Ожидая день.

В лесу бродили чьи-то ноги,
В листве горели чьи-то очи,
В пруду светились рыбы-йоги,
И звезды в небе — йоги ночи.

Они рассыпались на искры,
Они рассыпались на числа,
Узлом завязаны их икры,
И борода хоттабно свисла.

А в лотосе ума – костер
Кудесит, думой полыхает;
Йог в мрак вселенной мысль простер,
Где в глубине сапфирно тает

Его чудесно божество.
И в то же время – близ гуляет,
Играет, прячется оно,
Меж соснами перебегает,

Кричит «Ау!» — в камыш исчезнет,
«Ку-ку...

Здесь мы чуточку поправим,
В русло новое направим
Старых сказок добрый сказ,
В общем, слушайте сейчас.

Жили, были как то в пору,
Всяку разную, без спору,
Точно не смогу сказать.
Знаю только, что поймать

Их старались безуспешно,
Тридцать три богатыря,
Ну и рыцари, конечно,
Бегали почём здесь зря.

Жил Кощей с Бабой Ягой,
Да Горыныч был лихой,
А ещё у них гостили Леший, да и Водяной.

Чтоб на ужин угощеньем
Им к героям не попасть,
Провели они ученья,
И свою создали власть...

Автор: А.С. Пушкин

Поднялся шум; свирелью полевой
Оглашено моё уединенье,
И с образом любовницы драгой
Последнее слетело сновиденье.
С небес уже скатилась ночи тень.
Взошла заря, блистает бледный день —
А вкруг меня глухое запустенье…
Уж нет её… я был у берегов,
Где милая ходила в вечер ясный;
На берегу, на зелени лугов
Я не нашёл чуть видимых следов,
Оставленных ногой её прекрасной.
Задумчиво бродя в глуши лесов,
Произносил я имя несравненной;
Я звал её — и глас уединенный...

Запах леса и болота,
полночь, ветер ледяной…
Самолеты, самолеты
пролетают надо мной.

Пролетают рейсом поздним,
рассекают звездный плес,
пригибают ревом грозным
ветки тоненьких берез.

Полустанок в черном поле,
глаз совиный фонаря…
Сердце бродит, как слепое,
в поле без поводыря.

Обступает темень плотно,
смутно блещет путь стальной.
Самолеты, самолеты
пролетают надо мной.

Я устала и продрогла,
но ведь будет, все равно
будет дальняя дорога,
будет все, что...

Вот как то церковь увидала,
Остановилась;- побежала.
Священник старенький там был,
Проникся к ней, благословил.
Совет по мудрости давал,
В темнице был, его встречал.

Княгиня слушала, рыдала,
Улыбкой счастья расцветала.
Он жив, он крепок, не один,
С Волконским в шахтах, с Трубецким.

Как в декабре, плечём к плечу,
Назло трудились "палачу".
В беде друзья ведь познаются,
Друг другу в помощь подаются.

Ещё немного, вот конвой,
Вон домик, каземат слепой.
Куда бежать, куда податься...

Я брожу у реки
И смотрю в сизу гладь
Красотища вокруг
Словом не передать.
Лес в молчаньи застыл
Горы стройные в ряд
И туманы в дали
Растекаясь стоят.
Я с природой чужой
Растворюсь в тишине
И лишь слышно порой
Голос филина в ней.
Хорошо в тишине
Побродить у воды
И подумать о жизни
С которой на «ты»
Вечность темы проста
И волнует всех нас
Как пришли мы сюда
Что творим мы сейчас
Где мы будем тогда
В тот момент или миг,
Когда тело покинет
Души нашей крик

Одинокий волк
В одиночку поет.
А поймав добычу
Никого не ждет.

Повзрослев чуть - чуть
Из "гнезда" ушел.
Протоптал тропу
Пару не нашел.

За свободу свою
Много крови пролил.
И от боли той
По ночам скулил.

Территорию себе
У "братвы" отстоял.
За повадки свои
Матерым стал.

Не жалел себя
По лесам бродил.
По тропе за ним
Запах смерти плыл.

За жестокость свою
Беспощадным слыл.
От тоски по ночам
Как "белуга" выл.

По решению "суда"
Обреченным стал.
А любитель-охотник...

В эльфийских рощах, на полянах, озерах
Разлита медовая музыка фей;

В безмятежном шелесте лесного моря
Протекает время, как сон золотой.

Сидя под лопухом
Крошка-эльф играет на флейте.

Разноцветных мелодий напев
Фонтанирует из бархатного сердца.

Легкий ветерок бродит средь полей,
Качая в сомнамбулическом вальсе цветы.

А к вечеру все заволокло тучами,
И лопнуло небо дождем.