Ясна Токарик

Если вдруг со мной что-то случится
если силы закончатся жить
если сердце перестанет бится
ты сумей меня позабыть
но незабудь дни наших встреч
и те прогулки по мостовой
наши признанья и долгие речи
и как целовались впервые с тобой
когда дочка спросит про папу
или сын начнет говорить
ты скажи им четко и ясно
Папа всегда вас будет любить
он ушел и он не вернется
только будет во сне приходить
с улыбкойон тихо смеётся
он всегда нас будет любить
и спустя может тысячу лет
когда мир о...

Дождашись ясного рассвета,
В любовь окунувшись сполна,
Пройдя чрез преграды запрета,
Я любовалась им до утра...

Мечты рисовала я в небе,
Средь моря сказочных звезд,
И думала я, что на свете,
Не встречу мрачных я грез...

Любовью ослепленное сердце,
Обвитое морем ьепла,
Забыло закрыть свои дверцы,
И вмиг ворвались холода...

Не в силах я с этим бороться,
Успокоить я сердце хочу,
Забыться и в прошлое возвратиться,
Я очень хочу, но не могу....

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Проблема за проблемой
И так каждый день
И все их не решить
Ты уж поверь.

Сегодня снова плачет сестра
Снова горе у нее произошло
Попытался ее успокоить
Но до нее не дошло.

Каждый день пытаясь решить свои
Ты попадаешь еще и в чужие
Пытаешься людям помочь
И возникают другие.

И так каждый день
Так охота от них убежать
Придти в одно тихое место
И там одному пострадать.

Понять для чего ты их решаешь
Зачем ты помогаешь этим людям
И для чего ты хочешь поменяться
Теперь все...

Быть может завтра иль сегодня,
Наступит час таинственный для нас.
В котором мы предстанем перед Богом,
Перед Творцом.
И вспомним сразу, то чего не понимали,
Что делали, творили за спиной,
Как мать родную обижали,
Не замечая ран душевных
И слез текущих по лицу с тоской.
А помнишь, были дни и было счастье,
И радость, и земной покой,
Ее обид не выделяя: Я знаю мама ты всегда сомной.
Но эта жизнь, терновая дорога,
Она берет свое.
Кого лаская, а кого жестоко обнимая,
ЕЙ все равно...

Сегодня ты мне снился, мой тигрёнок. Ты был так близко, но это сон.
Чудесный сон, о том как хорошо когда с тобой вдвоём.
Проснулась я с улыбкой и светом радости в глазах. Ты был со мной!
Ты был со мной совсем еще недавно. Такой по детски ласковый, чудной.
Твоя улыбка, словно лучик солнца, я так люблю ее. Ты - прелесть,
ты - радость, ты - жизнь моя! Ты мой! Ты послан небом мне,
чтоб были вместе мы.
Сейчас мы друг от друга далеко, но это ничего!
Когда вернёшся, свежий, отдохнувший...

Надоела мне клетка моя
Да бежать мне отсюда непросто
Надо мной тихим светом горят
Бесконечные ясные звёзды.
Как же манит меня эта высь!
Мне бы только дождаться восхода
Да и вся моя прежняя жизнь
Небольшая цена за свободу.

Я как птица руками взмахну
Уличу высоко в поднебесье
С высоты я на землю взгляну
И от туда спою свою песню.

Подо мной поплывут облака
Вспыхнет яркое-яркое солнце
И оставлю я всех в дураках
И душа фейерверком взорвётся

Под рубашкой зимней серебрится иней,
Парусник студеный ветер распростер,
Небо ясной гладью в колыбели синей,
Выловило солнца плавящийся взор.

Снежные белила разодели ветви
Заспанных деревьев, стоптанных дорог,
В воздухе прозрачном свежесть дня воспета,
Из резных избушек валится дымок.

А душа, душа – парное молоко,
Так тепла, румяна, как младенца плоть,
Видится просторно, дышится легко,
Словно зимним платьем рядится Господь.

По просторным степям моей Родины
Кочевала душа беспробудная,
В волю тешилась над плодородными
Земляными пространствами блудная.

Упивалась полями душистыми,
Пробираясь сквозь злаки цветистые,
Сквозь лесные массивы ветвистые,
Сквозь речные артерии быстрые.

Разносилась под пение сладкое
Соловьиных романсов чарующе,
И прибилася к хате украдкою,
Беззаботно в деревне пустующей.

Там осталась в покое и сытости,
Простираясь под ясными сводами,
Жить в миру и простецкой открытости,
На...

Вот Голос свыше -
"Тебе он слышен?" -
Тревожно пышет
Из сердца крик.
А мне все ясно -
Кричать напрасно,
Лишь шепот можно
Услышать вмиг.
Но чтобы слышать
Твой Голос свыше,
О, Боже, сколько
Должно понять!
Понять былое,
Принять чужое,
Отдать свое и
Уметь прощать...