Японский

Мир очень велик,
Найди в нем свою нишу,
Здесь ты - хозяин!

Поставь свой забор,
Надо строить себе дом,
Разжечь в нем очаг.

Пусть горят дрова,
В котле жарится мясо,
Жена ждет мужа.

Муж ушел в тайгу,
Он вернется с добычей,
Какая радость!

Медвежья шкура
Лежит на полу. Тепло,
Уютно в доме.

За окном - твой сад,
Цветут гладиолусы,
Очарованье...

Храни свой очаг,
Береги тепло любви,
Закрой плотно дверь

От плохих людей,
Хранись от злой соседки,
Чужой зависти.

Пусть...

Долгая жизнь
У японских хокку.
Память веков.

Мой прадед сражался на русско-японской.
Мой дед изгонял басмачей за кордоны.
Отец - до Берлина дошел с Рокоссовским.
А я облетал гиндукушские склоны.

Мы русские люди, солдаты России.
Война есть у каждого из поколений.
Войны не искали, наград не просили.
Но, если пришлось, – воевали без лени.

Мы - русские люди. С великим терпеньем
Мы сносим нападки, мы сносим угрозы.
Но все мы – солдаты. Во всех поколеньях.
И мы защитим наши сосны-березы.

Здесь - наши деревья, дороги и срубы...

Жди лучших дней, но
Знай: в чистой душе слива
Цветет и зимой.


Мацуо Басё

солнце светит и ночью
любовь не ищет Пути
ощущаешь? - расти!

вынесли мебель
на пыльном полу только
контуры жизни

2014

меж двух сосулек,
примеряя косички,
солнце смеётся

9.02.2015

вырос подснежник -
все остальные слова
лишними стали
*
вырос подснежник -
точно мантру твержу я
эти два слова

9.02.2015

Опало листя
Тихо навкруги, вітер
колише очерет.

Порожній ґанок
Крук співа на сакурі
Вже весна. Тепло.

Порожні класи
Надто рано я прийшла
до школи. Ранок.

Самотній поет
Сидить біля озера
Співа журавель

Глибо ніч вже
Багато думок у мене
Зірки сяють

Сидить самурай
У річки. Повернувся
З походу він

Сутінки зараз
Чути хрущів.Гей!
Спить самурай вже

Ясний день
Водяний млин і поруч
Сидить Мацуо

Сивий поет
Пише хоку у ріки
Цвіте сакура

По-нашему, по-японски,…..(?)
лягушка (луна), проглатывающая
солнце (лису), рисовую бумагу
несу иероглифов пыл, ах, а как
он мне (когда-то), был мил, её
уголок, покажи что там, уволок,
рядом, да не будь и ты гадом,
змеем летучим, (разгоняющ-
им тучи), проливался дождём),
(бабушкин или чей-то дом, ба-
мбука расчёт, или саке, пива
вина или ещё кого нина, чита-
ла свой стих, карп под водой
был тих, лист плыл дуба, как
и жизнь твоя вся и его………
наша,……ваша…..
го-лу-ба…..