Японский хайку

Новый год наступил -
Беззаботные лица прохожих
Вокруг мелькают.

Сигёку


Вот лягу я спать,
а на утро проснусь и увижу -
Новый год на дворе!

Бусон


Змей бумажный висит
снова в небе на том же месте,
где был вчера.

Бусон


Лёд растаял в пруду
И снова зажили дружно
Вода с водою.

Тэйсицу

Кораблик с куклами
Печаль мою уносит
Праздничный поток.*

*О древней японской традиции в Праздник девочек пускать на воду кораблики с парой кукол, которые, уплывая, уносят с собой все горести и невзгоды.

в тенистой бамбуковой роще
там где шумит звонкий ручей
жду затаив дыханье...

сердце ликует,
бьется как большой барабан
как бабочка большая трепещет

даже ветер и птицы ликуют
сейчас...
сейчас она придет....

она не идет
как положено скромной
выжидает

а я жду предвкушая
какой сладостный миг
задыхаюсь

только японские девушки
могут такое творить с человеком
даже его не касаясь

Жди лучших дней, но
Знай: в чистой душе слива
Цветет и зимой.


Мацуо Басё

Ночью по-другому дует ветер
Как-то, наоборот
Тихий вечер был чист и светел
А теперь ночь – очень хорошо

На чайной церемонии
Нам подали чай
И я очень захотел дотронуться до гейши
- Это не гейша!
- Да знаю я.
Но очень хочется дотронуться до гейши

Бамбук растет быстро, быстро
Днем дает много тени
А ночью слышно японскую флейту
Из бамбука

Много саке, много караоке
Проснулся – меня обокрали
Я засмеялся,
- Ничего, у меня есть любимая!
Ее не украдут
Она всегда со мной...

солнце светит и ночью
любовь не ищет Пути
ощущаешь? - расти!

Опало листя
Тихо навкруги, вітер
колише очерет.

Порожній ґанок
Крук співа на сакурі
Вже весна. Тепло.

Порожні класи
Надто рано я прийшла
до школи. Ранок.

Самотній поет
Сидить біля озера
Співа журавель

Глибо ніч вже
Багато думок у мене
Зірки сяють

Сидить самурай
У річки. Повернувся
З походу він

Сутінки зараз
Чути хрущів.Гей!
Спить самурай вже

Ясний день
Водяний млин і поруч
Сидить Мацуо

Сивий поет
Пише хоку у ріки
Цвіте сакура

Ворох возбуждённых обязательств
Донимает общественность слегка…
Где же наши права?!



* * *

хайку

Тычет, тычет, а попасть не может,
Глаза и конечности устали в работе…
Ах, вот оно ушко иголки!



* * *

хайку

Довольно пышет, громко дышит, посильно греет,
Где-то в сказочном саду…
Кочегар осилил дремоту…



* * *

хайку

Допил кефир, включил эфир, мордой ткнулся к монитору
И шустро приступил к набору…
Ефим-хакер вышел на работу…


25.02.08

Сдул пепел ветерок
По жизни …надцать раз,
Длиною в сигарету…

* * *

хайку

Зелье, жгут, хлопОк,
Вампир в округе одинок,
Душа канула в игле…

* * *

хайку

Болезнь, но не порок,
Пустой в канаве бутылёк.
Здесь были – Вася+…

* * *

хайку

Возможно бедствие?!
В кустах использованное средство.
Оплата без лица…

* * *

хайку

Ещё немного, чуток,
Полёт бело-розовой фантазии…
Киев. Магнолиевый сад.

28.02.08

Хайку добротное.
Двусмысленное слово
Какое (!, ?, ".", ;)