Яблони

Так хочется порой уехать
К любимой бабушке на лето,
В тот дом, что дедушка построил
Уютный, теплый и просторный…

Там возле дома есть скамейка
На ней как дружная семейка
Мы собирались вечерами
С родными, близкими друзьями…

Там воздух пахнет спелой вишней,
И воробьи поют на крыше…
Там под солнцем каждый год
Большая яблоня цветет…

Там в малиновой тише
Живут забавные ежи…

Там речка с теплою водой,
Где мы купались детворой…

Там даже ветра шум особый,
Какой-то легкий...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Возвращайся домой!
Нет без дома тебя и меня.
Этот дом был тобою когда-то согрет…
Возвращайся!

Без тебя сад засохнет от горя
И хлеб загорчит,
И вино станет кислым.

Я стою у ворот и не в силах глаза отвести
От дороги, которой ушел ты.
Сейчас ли, вчера ли…
Не имеет значенья –
Имеет значенье лишь то,
Что тебя нет со мной,
И все чаще наш сын забывает
Спросить об отце.
Возвращайся!

Так сияет пшеница на солнце,
Как кудри твои.
А те сливы на ветках
Глазами твоими глядят на меня...

На старой лавочке, в старом дворике,
Где липы кивают мохнатыми шапками,
Где игрища спорятся детскою сворою,
Дышало счастие воздухом сладким.

Носилось дворами, да лузгало семечки,
Срывало траву, да подъездами пряталось,
Искало себе влюбленность беспечную,
Да нежным стеснением от нее маялось.

У ржавых качелей, в тихом дворике,
Где пахнет черемухой, грушей и яблоней,
Кострищем с картошкой, меж тропок окольных,
Сидела душа на знакомой завалинке.

Когда лишь тихий - тихий шёпот
Дождя и, видно, заодно
С ним тела ещё сонный ропот,
Спеши открыть своё окно.
И ты увидишь вишню в белом,
Прозрачный бисер средь ветвей,
И в сердце пОутру несмелом
Уже становится светлей.
И ты идёшь на встречу с утром,
Навстречу с небом и дождём,
И знаешь - это очень мудро,
Хоть покидаешь тёплый дом.
И глаз рисует просто диво:
Вот липы ствол, покрытый мхом,
И две берёзки боязливо
Друг к другу жмутся нагишом,
И ив плакучих по-над прудом
Косички...

Цветёт сирень. Черёмуха вот только отцвела…
Как можно ж на бумаге так мне выразить слова,
Когда такую красочность не обрисует тот,
Кто не видал всю сказочность всех шаповских красот.

Поют здесь птицы чудные и в рощах и в садах
Где есть места безлюдные – их нету в городах.
Так сладки песни иволги и трели соловья –
На век с деревней милою готов остаться я.

В жару в саду под яблоней, соломинку взяв в рот,
Когда досаден, станет уж, и скучен огород,
У пруда лягу старого. Немного...

не грусти по утру...
ты глаза распахни
пред тобой вся в цвету
яблоня красная...

не грусти по утру...
ты в раю, ты в раю..
солнца луч упадет
на твою буйну-голову...

не грусти по утру...
улыбнись на ветру
посмотри за окно
там светло и свежо...

не грусти по утру...
на себя посмотри
не найти на беду
как и ты романтика...

не грусти по утру...
ты печаль отпусти
загадай ты мечту
на заре засветло...

не грусти по утру...
соловьи напоют
распахнулась душа
словно лебедь...

Словно снег, опадают лепестки
Белых яблонь в весеннем саду…
И, как чувства мои, холодны
Деревья в эту пору…
Далёки, прекрасны и чужды
Цветки белоснежных вершин,
И в полёте, как призраки стужи,
Танцуют свой танец льдин.
Наблюдаю за этим полетом
Заворожено, как на краю,
В полноте всей, чувствуя пропасть,
По которой я вечно иду.

Город туманно-сонный.
В сердце ударит эхо,
Эхо чужого смеха.
Резко, как звук клаксона.

Мокрые яблонь кроны.
Странно застынет небо,
Небо в тумане слепо.
Скорбно, как лик иконы.

Капли в цветах жасмина.
Сердце заплачет тихо,
Тихо приходит лихо.
Горько, как вкус хинина.

Кто в наказанье, кто в награду
Изъяны душ лечить пришли,
Взять верх над плотью элементов
Их праха матушки земли.

Из грязи родом эти деньги,
Все появилось из земли.
Металлы редкие и камни
Нас с потрохами загребли.

Те, кто во власти этих денег,
Власть над людьми приобрели.
И стали средствами наживы
Все блага общие земли.

Не люди – денежные монстры
В пороках дьявольских живут,
Ватага грязных олигархов
Нас всех к погибели ведут.

Быть может, стих мой не весёлый
К тебе...