Взор

Я вижу эту холодность насквозь,
Вы как бокал хрустальны и пусты.
Пиру на этом я случайный гость,
Чьи помыслы наивны и чисты.

Я в поисках любви загнал коня,
Штурмуя стены замков и дворцов.
Но вот у Ваших ног доспехи сняв,
Я выгляжу беспомощным юнцом.

Зачем пришел я на этот пир,
Когда прекрасный взор лишен огня.
Вы высшая награда за турнир,
Для тысячи других, не для меня.

Как скучен Мир в духовной нищете,
С мольбой отречься от него прошу.
И Ваше имя на своем щите,
Я четверть...

Ах! эти дамы полусвета,
Обманчив взор их в час ночной.
Их слог как звонкая монета,
А на устах - огонь живой!

Любви таинственные жрицы,
С довольной маской на лице.
Кто возжелает вас, те принцы,
На ярком золотом тельце.

Ваш путь плачевный, кто осудит
Из века в век скорбящих путь?!
И ласк безумных не забудет,
И звёзд, что падали на грудь.

Огни былых великолепий
Скрывает ваша седина.
Ах! слишком много междометий,
В душе у дам тоска одна.

Как холодно и жутко одиноко,
И медленно проходят дни...
И где-то далеко в далеках,
В пучине волн гуляют корабли.

Холодный ветер обдувает тело,
И стужа пробирается под плащ...
За океаном в это время племя,
Воинственных ману, укрылось от всех глаз.

В камине жаркое пылает пламя,
И чашка грога, кресло у огня...
Нещадно палит солнце, и туманит,
Взор капитана у штурвала корабля.

Глаза слипаются и все уже забыто...
И нет уже камина, пенных волн...
Во власти чар или во власти люда...

Мои печальные глаза
Повсюду ищут лишь тебя,
Улыбку гордую твою,
Что до безумства я люблю.
Что часто вижу я ночами,
Когда не сплю, а лишь мечтаю
О том, что снова увижу я
ТЕБЯ……………………….
И подойду, скажу: «Привет»
Ты улыбнёшься мне в ответ.
И вновь начнётся разговор,
Твой милый, добрый, нежный взор
Падёт внезапно на меня
И сердце радостно забьется
Душа, конечно, улыбнётся,
И жизнь моя прекрасней станет.
(Но не со мной ты – это ранит...)

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Луна живет одна.
А рядом с ней звезда,
Которая поет о том,
Как две природы совместились.
Как дверь открылась,
Как огонь погас,
Как чей-то голос с тишиною слился,
Как устремляя взор и глас
Во тьме немое чувство зародилось.
Как плоть открылась и в нее вошла,
Сквозь долги странствия Весна.
…Луна не внемлет сплетни той,
Себя Весною величает,
И молвит, будто на земле есть человек,
Который в чувстве утопает.
Что это все природы руки,
И не умрет она от скуки.
Звезда молчала.
А потом...

Порою люди, не желая зла,
Вершат на столько черные дела,
Что до таких блистательных идей
Не вдруг дойдет и записной злодей.

Один решил «раскрыть тебе глаза»
И о любимой сплетню рассказал.
Другой тебя «приятельски» поддел –
А ты от той подначки поседел.

Подумал третий, что державы друг
Обязан доносить на всех вокруг.
И вот – донес…За безобидный взор
Тебе прочитан смертный приговор.
И жизнь твоя приблизилась к черте…
А ведь никто худого не хотел.

Порою люди, не желая зла...

Парит орел
над вершинами гор,
Свободным полетом дышит,
Пронзающий взор
остёр и хитер,
Добычу свежую ищет.
Расправив крыло
порхает легко,
Срезая воздушную кровлю,
Его ремесло
по небу несло
Уверенной поступью крови.
Ты, гордый птенец
свободных сердец,
Лети мне навстречу бесстрашно,
Пусть солнца венец
взойдет наконец
Над скованной участью нашей.

Под рубашкой зимней серебрится иней,
Парусник студеный ветер распростер,
Небо ясной гладью в колыбели синей,
Выловило солнца плавящийся взор.

Снежные белила разодели ветви
Заспанных деревьев, стоптанных дорог,
В воздухе прозрачном свежесть дня воспета,
Из резных избушек валится дымок.

А душа, душа – парное молоко,
Так тепла, румяна, как младенца плоть,
Видится просторно, дышится легко,
Словно зимним платьем рядится Господь.

Если светел мой взор, если прост мой слог,
Значит, вечность моя задышала весной,
Если сердца рубин кровь елейную пьет,
Значит, вечность моя задышала весной.
Если востер мой слух, если разум пречист,
Значит, вечность моя задышала весной,
Если сито души, как нетронутый лист,
Значит, вечность моя задышала весной.
Если строен мой шаг, если верен мой путь,
Значит, вечность моя задышала весной,
Если в мире моем преисполнена суть,
Значит, вечность моя задышала весной.
Если в небе звезда...