Взор

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Луна живет одна.
А рядом с ней звезда,
Которая поет о том,
Как две природы совместились.
Как дверь открылась,
Как огонь погас,
Как чей-то голос с тишиною слился,
Как устремляя взор и глас
Во тьме немое чувство зародилось.
Как плоть открылась и в нее вошла,
Сквозь долги странствия Весна.
…Луна не внемлет сплетни той,
Себя Весною величает,
И молвит, будто на земле есть человек,
Который в чувстве утопает.
Что это все природы руки,
И не умрет она от скуки.
Звезда молчала.
А потом...

Порою люди, не желая зла,
Вершат на столько черные дела,
Что до таких блистательных идей
Не вдруг дойдет и записной злодей.

Один решил «раскрыть тебе глаза»
И о любимой сплетню рассказал.
Другой тебя «приятельски» поддел –
А ты от той подначки поседел.

Подумал третий, что державы друг
Обязан доносить на всех вокруг.
И вот – донес…За безобидный взор
Тебе прочитан смертный приговор.
И жизнь твоя приблизилась к черте…
А ведь никто худого не хотел.

Порою люди, не желая зла...

Парит орел
над вершинами гор,
Свободным полетом дышит,
Пронзающий взор
остёр и хитер,
Добычу свежую ищет.
Расправив крыло
порхает легко,
Срезая воздушную кровлю,
Его ремесло
по небу несло
Уверенной поступью крови.
Ты, гордый птенец
свободных сердец,
Лети мне навстречу бесстрашно,
Пусть солнца венец
взойдет наконец
Над скованной участью нашей.

Под рубашкой зимней серебрится иней,
Парусник студеный ветер распростер,
Небо ясной гладью в колыбели синей,
Выловило солнца плавящийся взор.

Снежные белила разодели ветви
Заспанных деревьев, стоптанных дорог,
В воздухе прозрачном свежесть дня воспета,
Из резных избушек валится дымок.

А душа, душа – парное молоко,
Так тепла, румяна, как младенца плоть,
Видится просторно, дышится легко,
Словно зимним платьем рядится Господь.

Если светел мой взор, если прост мой слог,
Значит, вечность моя задышала весной,
Если сердца рубин кровь елейную пьет,
Значит, вечность моя задышала весной.
Если востер мой слух, если разум пречист,
Значит, вечность моя задышала весной,
Если сито души, как нетронутый лист,
Значит, вечность моя задышала весной.
Если строен мой шаг, если верен мой путь,
Значит, вечность моя задышала весной,
Если в мире моем преисполнена суть,
Значит, вечность моя задышала весной.
Если в небе звезда...

Свинцовый взгляд хрустальных звезд,
Вселенской тайны отголоски,
Усыпал неба черный холст
В мерцающие нервно блёски.

Холодный свет иных миров
Спешит сквозь призму временную
Нас пробудить от вязких снов,
Очаровав стезю ночную.

В густую мглу бросая взор,
Мы бороздим нетленный вакуум,
В степях космических простор,
В загадках архаичных знаков.

Там, за чертой лилейных звезд,
Пленяет неизвестность души,
Руководящей дланью грез,
Нас заставляет сей вопрос
В вселенском эхе космос...

Там,под сосной,что над рекой,
Лежал замёрзший труп волчицы,
А рядом слышен волчий вой,
Там волк метался серой птицей.
Она лежала на боку,
Большим пятном на фоне белом,
Прикрыв кровавую строку
Ещё недавно сильным телом.
А он не спал и был при ней,
В безумстве бегая кругами.
По истечении трёх дней
Взял затвердевший труп зубами.
Хотел втащить её в лесок:
Он там бы с ней от пуль укрылся,
Но грянул выстрел - и висок
Звериной кровью обогрился.
Рванулся волк в последний раз
С тоскою...

Полет над пропастью,звук хлопающих крыльев,
Порывы ветра, бурная гроза...
Вся наша жизнь - сражение с бессильем
И страх, что ненадежны тормоза.

Вдоль темной и извилистой дороги
Бредешь и опасаешься упасть;
С молитвой в сердце обращаясь к Богу,
Чтоб силы дал в пучинах не пропасть.

Сквозь тучи, в облаках мерцает небо
И слепит взор твой лунной синевой,
Как будто те миры, в которых не был,
Раскрыли все секреты пред тобой.

И вдруг внутри рождается надежда,
Что несмотря на тернии...

Ступенями шагая вниз,
Спускаюсь я в берлогу ада.
Какой причудливый каприз
Вселил сюда огонь заката?
Жжет душу пляшущий огонь,
Тая все краски совершенства.
И сердце прячу я в ладонь
От смертоносного блаженства...
И этот круг горящих мук
Не бес собой - агнец - украсил:
В его руках рефленый лук,
Он сам стоит в пурпурной рясе.
В глазах его вопрос немой:
"Что ищешь здесь, дитя людское?"
Но лишь кивает головой -
Иди, не бойся, я с тобою.
И я пошла - за ним во след,
Не чувствуя горячих...