Вздыхал мотылёк на закате

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Суббота, вечер. И бутылка Хванчкары.
На блюдце тонко, ломтиками, сыр…
Пред упоением в тиши ночной поры
Латает влага боль сердечных дыр,
Вливаясь в них живительным огнём…
День дремлет наигравшимся котом...
Вздыхает, притомившись, тихо, дом...
Очнулись, бродят тени за окном...
А мы вино в бокалы разольём...
И тонкий летний аромат
Сквозь фиолетовый закат…
Глоток вина, тепло... Живём!..

ПРОЛОГ

Сын-подросток серьёзно, по-взрослому
пожилого отца попросил:
«Расскажи мне про первоапостолов».
А отец – как язык проглотил.

С полминуты он думал мучительно,
свою память, как мог, напрягал,
а потом вдруг ответил решительно:
«Это те, кому Бог помогал
делать всю мировую историю,
становиться её костяком.
Не силен я в библейской теории
и с религией мало знаком,
но четыре апостольских имени
я могу тебе всё же назвать.
Если спутаю что, извини меня.
Но на мелочи, в общем...

Под темнеющим сводом,
На бегу, мимоходом,
Глядя вслед угасающей в небе звезде.
Затаивши дыханье,
Загадала желанье,
Лунной ночью мечтала тогда о тебе.

Обо мне ты, не зная,
Шёл, по жизни ступая,
И быть может угодно, так было судьбе.
Чтоб в пурпурных закатах,
Тишиною объятых,
В нежных грёзах, я думала лишь о тебе.

Но однажды с рассветом,
Наступающим летом,
Приходящим на смену дождливой весне.
Ты явился виденьем,
В зеркалах отраженьем,
Соблазнив наважденьем пришедшим извне...

Сережа: Здесь флажки повесить надо!
Наташа: Где гирлянды? Серпантин?
Костя: Со снежинками нарядно! (приклеивает снежинку к окну)
Ира: Где бенгальские огни?
Лена: Здесь мы елочку поставим. Елочка придет вот-вот! Наташа: Наконец-то мы дождались!
Сережа: Скоро встретим Новый Год!
(стук в дверь, Сережа выбегает из комнаты, возвращается)
Сережа: Елка! Елка! (дети сбегаются к двери)
Расступитесь!
К нам пришла уже! Идет!
Ира: Ну, немного потеснитесь!
С ней мы встретим Новый Год...

Сломаны замки препятствий, когда-то в юности и боли,
Один раз больно было в жизни, потом до гроба стало сладко.
Молодая, в лес веди, на свежий воздух, с такою можно, где придётся,
Потом что бы теплее было, старше, дальше дома не води.
Не теряйся, разговор веди, все меры ласок тут прими.
Постарше, интересней будет, на природу часто не затащишь,
Но всё же, с одеяльцем постелив, пикник устроишь, водка и еда.
Привычно встав на лыжи, устремишься не надолго в небеса,
За облака, упёршись в...

Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.
До вечера она их ласкала,
Причёсывая языком,
И струился снежок подталый
Под тёплым её животом.
А вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешок.
По сугробам она бежала,
Поспевая за ним бежать…
И так долго, долго дрожала
Воды незамёрзшей гладь.
А когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из её щенков.
В...

И брел по лесу снежному в тиши
Медведь печальный, сброшенный с небес.
Он к миру на свидание спешил,
А впереди лишь сумрак был и лес.
И белый волк навстречу выходил,
И шел за богом молча в эту даль,
А там, где город древний возводил
Когда-то князь, осталась лишь печаль.
Чужие храмы прятались в снегу,
И русичи о боге позабыли,
- Но я княжну одну уберегу, -
Он волку говорил, и вьюги выли.
2.
- Да где ж ее теперь убережешь? -
Печальный зверь вздыхал, от воя злея.
- Смотри-ка сам, уже...

В тумане веков проступают прекрасные лица,
И древние саги становятся ближе в тот миг,
Дружина в походе, но князь Гостомысл неистов,
Он думает снова о людях и землях своих.
Он видел во сне, как сыны его гибли внезапно,
И юные внуки остались в тумане снегов.
Несется дружина по полю с отвагой, с азартом,
И снова разят его воины грозных врагов.
Что будет потом, но не хочется думать об этом,
Земля завоевана, кто же ее сохранит.
И викинги снова подходят к границам и с ветром
Их грозная...

Берега крутые на склоне
Желтеют от жёлтой листвы.
Вздыхают задумчиво клёны
У этой прохладной воды…

Растеклась река по просторам
За годы и ночи и дни.
Вздыхают задумчиво клёны
У этой прохладной воды…

Не печальтесь Вы же природе,
Как матери дети родны.
Вздыхают задумчиво клёны
У этой прохладной воды.

Вы стоите, словно у трона –
Российская гордость страны.
Вздыхают задумчиво клёны
У этой прохладной воды.