Волшебство

Как вдруг мне стало все понятно,
Я слез не в силах удержать,
Мне б волшебство вернуть часы обратно,
Тобою жить, тобой дышать.

Смотреть в глаза и не сказать ни слова,
Чтоб сердца стук услышать твой,
Очнись, проснись, молю я Бога,
Останься навсегда со мной.

Адвент, наконец-то, кончается.
Осталось четыре часа,
а там, за окном начинаются
серебряные чудеса.

Серебряный иней искрится,
как отблеск от стен галерей.
Сквозь кружево веток струится
серебряный свет фонарей.

Похожий на звон колокольный,
трамвайный заливистый смех
звучит широко и привольно.
Повсюду серебряный снег.
Повсюду, повсюду, повсюду,
повсюду одно волшебство.
Грядет величайшее чудо –
серебряное Рождество.

Вот-вот Млечный путь закачается,
совсем как серебряный мост...

А ночь сияла! Это волшебство
К себе влекло стремительно и цепко
Движенья струй и музыки родство
Переплетались с новою подсветкой

Там красота рождала красоту
Какую? Ту, в которой нет покоя
И сердце вновь стремилось в высоту
Подвластно танцу, музыки покорно.

…Но кончен бал. И грустно от того,
Что, не узнать – вернется ль в одночасье
Такое чудо - танец над Невой
И белой ночи призрачное счастье?

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

О любовь! Чудный сон упоенья,
Невесомости призрачный миг!
Я постиг волшебство вдохновенья
И любви смысл глубокий постиг!

Но живу я терзаясь мечтою,
Недоступной мечтой, неземной:
Ослепительной вспыхнуть звездою
И, сгорая, сиять над тобой!

Растворяясь в тебе, поддаваясь магическим чарам,
нарушая границы времен, измерений и чувств,
волшебство принимаю твое, как бесценный подарок,
и в греховной корысти своей не раскаюсь ничуть.

Ты волшебник, а я безнадежно испорченный циник,
расколдованный только на сорок четыре часа.
Вот взлетит самолет – и сгоревшее сердце остынет,
и душа не узнает того, что сулят небеса...

18 августа - 02 сентября 2002

Я люблю -мой пароль , дверь открыта и стража молчит.
По дорогам- лучам я шагаю под утренним солнцем.
Атом меченый мягким пожаром оплавил гранит,
боль увядших растений осталась в горшечном колодце.
Золотая ладья, ты послушна ветрам озорным,
машет белым платочком береза в весенних шелках.
Волшебство геометрии - двух треугольников нимб
воскрешает оранжево-розовый пламень в словах.
Убегай, пустота, пенный след черно-серой волны,
сердце справится с ритмами вальсов и мерностью полек.
Вечный...

Адвент наконец-то кончается.
Осталось четыре часа,
а там, за окном начинаются
серебряные чудеса.

Серебряный иней искрится,
как отблеск от стен галерей.
Сквозь кружево веток струится
серебряный свет фонарей.

Похожий на звон колокольный,
трамвайный заливистый смех
звучит широко и привольно.
Повсюду серебряный снег.
Повсюду, повсюду, повсюду,
повсюду одно волшебство.
Грядет величайшее чудо –
серебряное Рождество.

Вот-вот Млечный путь закачается,
совсем как серебряный мост,
и...

Я в твоих очертаниях вижу божественный почерк.
Он таинственным образом в каждом штрихе отражен.
Ты так щедро с собой словно рая принес островочек.
Неземной идеал, ты совсем недостатков лишен.

И порою мне кажется, ты потерял где-то крылья…
Где-то там, в облаках, в день, когда опускался с небес.
Опускался ко мне, чтобы сделать мечтания былью,
воскресить во мне веру в простую возможность чудес.

Я смотрю и не верю, что люди такими бывают…
Но глаза это видят, и сердце уж точно не врет...

Чудес на свете не бывает,
Себе твердили мы не раз.
Но каждый день нас удивляет
Весь мир, живущий вокруг нас.

Построен дом, портрет написан,
Пробился к солнышку росток.
Подруга стала вдруг актрисой,
Расцвёл диковинный цветок...

Звезда зажглась на небосклоне,
Закончил путь двадцатый век.
И где-то в старом, тихом доме
Родился новый Человек!