Волшебство

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

О любовь! Чудный сон упоенья,
Невесомости призрачный миг!
Я постиг волшебство вдохновенья
И любви смысл глубокий постиг!

Но живу я терзаясь мечтою,
Недоступной мечтой, неземной:
Ослепительной вспыхнуть звездою
И, сгорая, сиять над тобой!

Растворяясь в тебе, поддаваясь магическим чарам,
нарушая границы времен, измерений и чувств,
волшебство принимаю твое, как бесценный подарок,
и в греховной корысти своей не раскаюсь ничуть.

Ты волшебник, а я безнадежно испорченный циник,
расколдованный только на сорок четыре часа.
Вот взлетит самолет – и сгоревшее сердце остынет,
и душа не узнает того, что сулят небеса...

18 августа - 02 сентября 2002

Я люблю -мой пароль , дверь открыта и стража молчит.
По дорогам- лучам я шагаю под утренним солнцем.
Атом меченый мягким пожаром оплавил гранит,
боль увядших растений осталась в горшечном колодце.
Золотая ладья, ты послушна ветрам озорным,
машет белым платочком береза в весенних шелках.
Волшебство геометрии - двух треугольников нимб
воскрешает оранжево-розовый пламень в словах.
Убегай, пустота, пенный след черно-серой волны,
сердце справится с ритмами вальсов и мерностью полек.
Вечный...

Адвент наконец-то кончается.
Осталось четыре часа,
а там, за окном начинаются
серебряные чудеса.

Серебряный иней искрится,
как отблеск от стен галерей.
Сквозь кружево веток струится
серебряный свет фонарей.

Похожий на звон колокольный,
трамвайный заливистый смех
звучит широко и привольно.
Повсюду серебряный снег.
Повсюду, повсюду, повсюду,
повсюду одно волшебство.
Грядет величайшее чудо –
серебряное Рождество.

Вот-вот Млечный путь закачается,
совсем как серебряный мост,
и...

Я в твоих очертаниях вижу божественный почерк.
Он таинственным образом в каждом штрихе отражен.
Ты так щедро с собой словно рая принес островочек.
Неземной идеал, ты совсем недостатков лишен.

И порою мне кажется, ты потерял где-то крылья…
Где-то там, в облаках, в день, когда опускался с небес.
Опускался ко мне, чтобы сделать мечтания былью,
воскресить во мне веру в простую возможность чудес.

Я смотрю и не верю, что люди такими бывают…
Но глаза это видят, и сердце уж точно не врет...

Чудес на свете не бывает,
Себе твердили мы не раз.
Но каждый день нас удивляет
Весь мир, живущий вокруг нас.

Построен дом, портрет написан,
Пробился к солнышку росток.
Подруга стала вдруг актрисой,
Расцвёл диковинный цветок...

Звезда зажглась на небосклоне,
Закончил путь двадцатый век.
И где-то в старом, тихом доме
Родился новый Человек!

Я люблю Вас легко,заразительно,
Так теперь не умеют любить...
Зря,любимый,Вы неосмотрительно
Не порвали возникшую нить...
Зря беспечные мысли лелеете,
Что надежна душевная клеть...
Заболеете,так заболеете,
Как еще не случалось болеть!
Нас засыпало снежной лавиною,
Новогоднее волшебство...
Я люблю Вас любовью недлинною,
В это длинное Рождество.
Заворожена бездною нежности,
На прощанье пасьянс разложу...
И ступив на порог неизбежности:
"Я любила Вас..."-тихо скажу.

Есть Дар превративший еду в волшебство...
Есть Дар собирающий слоги в письмо...
Есть Дар раздувающий ноты в пожар...
Есть Дар!.. Пробуди!.. Не томи существо...

Не часы – минуты, секунды
уходящего года летят.
И неважно, был легким, трудным –
отпусти. Ощути аромат
упоительный, хвойный, сочный,
улыбнись и замри, не дыши.
Волшебство новогодней ночи
осторожно коснется души.