Влюблённый

Пробормотал российский Гимн,
Плывя по руслу Миссисипи.
Уравновешен, мыслью мирн -
New Orleans! - Welcome to City!

Якорь на дне, засосан в ил.
Прекрасно выбрит, жду буксир.
My Captain on the rest is ready!
America for World – кумир? –
Плюёт на Старый Свет и Мир
И на Россию, ... may be.

В таком, не лучшем, настроении
Я, гладко выбрит и одет,
Припрятав «комплименты» мнений
Пошел смотреть кардибаллет.

Буксир рванул от борта мирно,
По глади Mississippi River.
Почудилось, - как...

Заворожена словами,
Отгорожена делами
От мирских утех и славы,Вам внимала не дыша,

Вы вещали, как умели,
Обещали, что хотели,
Но за этой длинной трелью
Была мёртвая душа.

Было тело Аполлона,
Был и взгляд, почти влюблённый,
И на сцене целый вечер
Выступал большой актёр,

Догорали сонно свечи,
Умолкали чудо-речи,
И в конце недоброй встречи
Вдруг мелькнул холодный взор.

Взгляд обученного зверя,
Взгляд, который всё проверит,
И опять быля потеря,
Одиночество и смех,-

Я...

Жил да был в селе «Налейка»
парень, звать его Андрейка.
Ни печаль, ни радость в нём
разбудить вам нипочем,
потому как на селе
он считался не в уме.
Было два у него чина -
увалень и дурачина.
Все его жалели часто,
а вот это уж напрасно!
От природы он был рыжим.
И к тому же чуть бесстыжим.
Голым мог купаться в речке
и прикинуться овечкой.
Баб вокруг не замечать,
и нырять себе, нырять.
Те бельём в него швыряли.
И топили, и шпыняли,
а Андрейке нипочем.
Хоть грозите кирпичом...

Как любят женщины,
стоящих на коленях,
(Чтоб быть в Мадоннах,
царственных иконах...)
Склонённых
благодарственною тенью -
В безумии вины,
что он - влюблённый.

Во сне и наяву,
чтоб был страдальцем
За сладостные
мысли-прегрешенья,
Целуя губы,
шейку, ушки, пальцы...
.. И сон - не сон, -
мечтательное мщенье
За всё,
что племя Евы отстрадало,
За рабскую, униженную долю;
За то, что
Главной роли не играло..
.. От женщин,
всё ж, зависело немало !

Не...

Речь без слов, просто стон,
Одинокой души,
Иногда будто крик,
Крик израненной птицы,
Мой малиновый звон
В самой дальней глуши,
Словно молнии блик,
Или в небе зарницы,
Ты услышь, ты пойми,
Ты на небо взгляни,
И поймёшь божий знак,
Этот стон отрешённый,
Все сомнения мои,
Отведи, разреши,
Это просто же так,
Если рядом влюблённый

Кручу педали, шины шелестят
По гравию просёлочной дороги
И пусть меня колхозники простят
Я опьянел от воздуха немного

Разбужены поля, зелёный лес
И лето, как младенец в колыбели
И соловьи наперебой! Вселился бес
На ветках он высокой, старой ели

Мой велик! Ему всё до фонаря
Тащу его по зарослям и в чащу
А ветки старые в колёса норовят
И он завис на дереве упавшем

Здесь тишина, здесь сказка и покой
Я в детство возвращаюсь умилённо
Прикрыл глаза. Да, был я вот такой
В царапинах...

Ты вернулся ко мне через 1000 лет.
Пусть не 1000 – только два года.
Ты вернулся ко мне, словно солнечный свет.
За окном расцветала природа…
Расцветала природа и я вместе с ней –
Не всегда же мне быть восьмиклашкой.
И пусть выросла я, но осталась твоей
Славной девочкой с милой мордашкой.
Изменился и ты, спустя все эти дни:
На меня даже смотришь иначе.
Я хочу, чтобы мы с тобой были одни
В той любви, но не знаешь ты, что это значит…
Что такое любовь ты не понял пока,
Но ко мне, как...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Ты снова не приедешь на эти выходные
В родные наши, сельские края.
В тоскливой серой муке проходят дни степные,
Всё потому, что рядом нет тебя.

А как охота встретить, обнять тебя покрепче
И в розовые щёки целовать.
Но это лишь желанья, от них отнюдь не легче
И я ничто не в силах поменять.

Тебе легко и просто слагаю эти строки,
Но на душе мне очень тяжело.
Как горько жить на свете, когда ты одинокий,
Спасает только сладкое вино.

Невидно даже солнце, его сокрыли тучи.
Погоду не...

Когда ты гнал, я потеряла гордость,
Но лишь потом я поняла одно,
Что это та, единая возможность
Понять, что гордость - это ничего.

Сказать, что я быть может, потеряла,
Скажу, что нет. Ведь я приобрела!
Я получила то, что так искала -
Ты знаешь, я Достоинство нашла!

Быть может, я казалась очень глупой,
Навязчивой, а может быть смешной -
Я просто дорожила той минутой
Что провела наедине с тобой.

Я дорожила этим светлым мигом
Дарованным мне Богом и Судьбой –
И прокричала лишь...