Веселья

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Земля дышала из-под снега.
Ей, там, под снежным одеялом,
Трава зелёным оберегом,-
«Вставай! Проснись!»- уже шептала.
Ручьи нахально нарезали,
Снег, словно торт, на косогоре
Журчали, быстро подмывали
Водою мутной край дороги.
Они, сливаясь, единились
И до реки, за синим бором,
Уже речушкой слабой лились,
Шептали весело и споро.
Камыш, вдоль речки, веселился,
Ему сегодня наливали,
Он пил и знал, что похмелиться
Ему мороз подаст едва ли.
Злодей придёт ещё кусаться,
В ночь, до утра...

Я жгу листки своих блокнотов...
Они сгорают без следа,
но из огня мне шепчут что-то,
на крик срываясь иногда.
Ну, вот листок: на нем пометки,
что второпях писал давно,
о напрочь сгинувшей разведке,
ушедшей в ночь под Ведено.
Тому уже три года с гаком,
но дело в людях, не в годах...
Их помнят матери, оплакав,
в далеких русских городах,
да этот листик из блокнота,
что предаю теперь огню.
Другим же помнить неохота -
так я ведь их и не виню...
Я просто жгу свои...

Май манил весенним звоном,
Веселым ветреным задором!
Вышел на крыльцо маньяк,
Мимо девушек….. Косяк!

В лес уехать не проблема!
Голову отстрелит лето-
На плечах пенёк без мозга!
Это блеф и след от морфа…

Началось в деревне лето,
Свежий запах треплет нос!
А Сенёк орет куплеты:
«Что же будет? В чем вопрос?»

Разруха в мозге чадит кальяном.
И мысль мне в череп бьёт тараном…
Удар по печени вином!
Вином то, ДА! А мысль всё гложет,
Гложет по ночам безменным...

Крыло, несущее...

Так часто вижу я во сне как на яву
Далёкий древний город
И там мой дом и пышный сад
И раскаленное от солнца небо
И там как прежде всё живут
И бабушка моя, и деда.
А вот и я, тут, босиком,
По раскалённому асфальту бегу.
А мне на встречу
Горячий ветер бьёт в лицо,
И мне так весело и хорошо.
А горы окружающие город
Как каменные великаны там стоят.
И на вершинах их снега
Как будто белая папаха
На голове у чабана,
Что гонит по горам отару.
Средь этих гор стоит
Мой древний город...

И осыпятся листья охапками,
и намочит их осень дождем-
стал давно на веселье не падкий
и не знаю: что в сущности ждем?..
День кончается новым закатом-
заморозилась прошлым душа-
только память тревожит накатом,
затухая в тебе не спеша.
Пыль дороги прибьется распутицей
и туман прилипает как ложь,
и идти не желаешь со спутницей,
приглашая в попутчики дрожь.
И за час до лихой бесконечности
скорпионом ужалю себя,
потому что был чужд человечности,
потому что любил не любя...
Потому что...

Одесса - мама… В тихих закоулках
Брожу, брусчаткой каблуки стирая,
И лестницы поскрипывают гулко,
Пеленки сохнут, путь перекрывая.

Подмигивает слепенько окошко,
В том доме, что любил, но умирает,
И хочется передохнуть немножко
Во дворике. Но будит звон трамвая…

Приморский горд собой и видом моря,
Лежит от Пушкина до Ришелье, до Дюка.
Толпа туристов, улыбаясь, спорит
В веселых поисках второго люка.

На Дерибасовской открылась…не пивная:
Бутики, пиццерии, рестораны...

Как прекрасный цветок орхидеи,
Неповторимый в своем совершенстве,
Предстает перед нами невеста,
Вся в волненьи и тихом блаженстве.

Супруг будущий с легким румянцем,
Откупаясь от праздных гостей,
Не скупясь на монеты и танцы,
Поднимается к милой своей.

В чинной зале из белого камня
Влюбленные меняются парой колец.
Под шум поздравлений они покидают
Бракосочетания Дворец.

Кортеж полный веселого люда,
Мчится под шутки и смех вдоль дорог.
Молодожены притихли, вступая
На семейной...

Пляж. Белый песок. Океанится гладь...
Куба – Свобода, тебя не узнать,
Как ты чудесно похорошела!
Самбой обточено смуглое тело,
Кудряво-пружинно улыбки несут -
Само дружелюбие выросло тут.
Эмоции, смех, пляска ног, взмахи рук
Вдоль Малекона – лег берег вокруг,
Который Гавану волной обнимает,
На набережной – красота, отдыхают...
И кофе… Такой аромат, вплоть до дрожи…
Cеньор! Мне ещё! Выпью чашечку… Боже…
Спокойно как… И удивительно вкусно!
А вот после пятой становится грустно,
И...

Грусть ко мне сегодня заглянула,
Удивилась, что застала дома,
Помощь мне по-братски протянула,
И умчалась помогать другому.

Мне не нужно помощи печальной,
Я веселье расплещу по кругу,
Рассмеюсь сосулькою хрустальной,
Заведу весёлую подругу.

Мы затеем шумные гулянки,
До упаду веселиться будем,
Ну а грусть – печальную беглянку –
Очень скоро я совсем забуду.