Вечерний час

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Когда я был примерным мальчиком-
Седой старик,скорченый от бед-
И смерть ещё не грозила пальчиком-
Садился мальчик на свой мопед!

Пересекая все швы заплатками-
Начало жизни- вечерний час!
Тогда дороги все были гладкими,
И свет зари не печалил нас!

Кого-то ждать и на что надеяться-
Куда бы чёрт меня не занёс –
И этот брод,что у старой мельницы,
Был ниже ступиц моих колес!

Но уходя-я всегда оглядувался-
Теперь зовешь ты издалека,
Шарнейка моя,награда моя-
Коричневая река...

Мне не впервой бродить в вечерний час
По улице холодной и печальной,
Когда луны сияющий анфас
За облачной фатой укрылся тайно.

Спешат испуганно прохожие домой
Скрываясь в тёплых комнатах от ветра.
Их прогоняет ливень ледяной.
Они бегут к искусственному свету.

А я хожу по улице один.
Гуляю под дождём без всякой цели.
Любуюсь грустной прелестью картин,
Не веря, что всё это в самом деле,

Что может быть такая красота,
Что может быть стихия так прекрасна.
Все разбежались. Улица...

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Андрей, наблюдатель.
Елена.
Али Бехзад.
Греческие боги: Афродита, Гермес.



Сцена 1
Андрей и Елена заходят в купе европейского экспресса.


АЛИ БЕХЗАД
(Обращается к Андрею, не замечая Елены.)
Простите, нет здесь мест свободных.

АНДРЕЙ
Есть, если я тебя нашёл.
Аллаху, видимо, угодно,
Чтоб я к тебе, Али, пришёл.

АЛИ
Мне непонятны ваши речи.
Вы не араб – кто вы такой?

АНДРЕЙ
Я был арабом. Наша встреча
Нам предназначена судьбой.
Ты оплатил купе – я...

Жду я срока - «заведённым»,
Приняв участь да тугой упор,
Утром, лихо, всплеском звонким,
Приведу вечерний приговор...

...в исполненье: «безотказным»,
Без пререканий и без ссор,
Глаза открою «полусонным»
Да привлеку собою - взор...

И получив награду вздохом,
Свой, власти дня, отдав задор,
«Надёжным» отслужу устройством,
В режиме - тихий разговор...

...в дополнение: «довольным»
В колебаниях, откинув вздор,
Глаза прикрою «полусонным»,
В вечерний час, уйдя в дозор...

В далёком тихом городке
Живёшь в заботах и тревогах,
Не вспоминая обо мне, -
В твой сон приходит другой кто-то.
Идёшь вечернею порой
По зимней улице пустынной,
В чьей-то руке твоя ладонь
И ты кому-то шепчешь: - "Милый..."
А снег летит, летит, летит,
С январьской вьюгой резвится.
А снег кружит, кружит, кружит
В мои ресницы он садится.
Счастливый свет далёких глаз
В хрустальных льдинках отражает,
И сквозь метель в вечерний час
Твой образ в сердце оживает.
Вновь вспоминаю я тебя...

Сиянье звезд и блеск планет,
В вечерний час обмана нет.
Искрятся радостно глаза
И этот час забыть нельзя.

Поэты, дамы, фраки. Бал -
Сегодня нас сюда собрал.
Горят здесь яркие огни
И мы с тобою не одни.

Блеск креолина, друг наш Пьер,
Наташи, Пушкин и Мольер.
Вот сестры Ларины и он,
Онегин, балов всех барон.

Нежнейшей музыки вокал,
Как - будто Штраус сам играл.
Тут вальсы, польки, минует.
О, сколько минуло уж лет…

Как был прекрасен этот бал.
И я там тоже танцевал...

Я пью вино, как кто-то пил рассвет…*
Но час рассвета я встречаю в море,
Когда плыву и оставляю след,
И этот след теряется в просторе…
Я пью вино, а кто-то... пил рассвет!

Я пью вино, а за окном закат…
И слышен крик, что кто-то – умирает…
А кто-то даже - попадает в ад!
Бокал вина в вечерний час сверкает!
Я пью вино, а кто-то пьёт закат…

Дальше - речь о содомской дряни,
Что превысила Эверест,
Как наказаны содомляне
И, конечно же, про инцест.

Лот сидел у ворот Содома,
На пришельцев намётан глаз,
Пару ангелов возле дома
Заприметил в вечерний час.

Встал, чтоб встретить их, поклонился
Гибкий в поясе до земли,
Как хозяин засуетился,
На жёну закричал: «Стели!

Государи мои, ночуйте
В моём доме. Придёт рассвет -
Отдохнувшие вновь кочуйте».
Но пришельцы сказали: «Нет,

Мы не станем тебя тиранить,
Здесь на улице...

В далеке далёком, на холме высоком
Укрываемый мраком туманным
Стоял замок тоскливый и звался Безымянным
Как тень призрака высясь над долиною тихой.
И его огибая словно лента голубая
Голубыми водами река протекала
И впадая в морскую пучину, свой бег замедляла.
А река та спокойно, не взирая на волны
Несёт свои тихие воды, как подношение морю.
Тучи тот замок всегда обступают,
Ни с моря ни с суши ни раз не видали,
Чтоб в замке том жизнь шевельнулась хоть раз,
И страшно тёмному люду...