Ваяю

Я прикоснулась
к вечности движенью:
Пришла Л ю б о в ь -
и сердце ей открылось...
М о л ю с ь,
пылаю вся - в изнеможенье -
Ш е п ч у:
- Ну,наконец-то, Э т о сбылось!

С б ы л о с ь!
А я, шальная, сомневалась!
.. Глаза - в глаза:
восторженно глядели...
И первый раз,
когда я целовалась,
Как губы мои
млели, млели, млели...

И верила
словам простым и страстным,
Когда ласкал
пушистые ресницы..
Ж и л а
мгновеньем радужного счастья -
Т а к и м,
что...

Мой ангел, почему так страшно?..
По ком звонят колокола,
Там, где качается Луна
Под сенью падающих башен?..

Мне кажется, что кто-то смотрит
Из мрака взглядом ледяным...
И нам нельзя здесь быть одним,
Здесь ночь тепло навек уносит...

Не чувствую прикосновенья
Руки твоей. И вся дрожу...
По замкам призрачным брожу,
Пытаясь обрести забвенье...

Ты слышишь?.. Хочет злая стужа
Моей души осколок взять,
Чтоб демонов потом ваять...
Ей свет волшебный очень нужен...

Мой ангел, силы...

І зноў цябе з другой дзяўчынай бачу,
І зноў ляжу на ложку я і плачу,
І зноў знясілела з тугі я,
І дзень пражыць не маю сілы.
І слёзы кацяцца з апушчаных вачэй,
Не ведаю, як мне забыцца лягчэй,
Як забыць тую крыўду і забыць тыя словы,
І цябе мне забыць, і растацца з тугою.
Успомню зноў я цябе, Успомню зноў прамень света,
І не ведаю, як мне забыць пра ўсё гэта.
І сэрца не верыць, што ты не самною,
І камень той крыўды нывіс над душою.
Раней такой шчасліваю была,
І вось цяпер пазнала я...

Шаблоны, стандарты и штампы – как пресно!
Как будто мир познан, и мне интереса
Слагать и писать, уже, просто нет мочи,
Но сердце желает, а разум не хочет.
Спрессован мой мир в отраженьях миражных,
Реальность становится сагой бумажной,
И ищет душа, разрываясь на части,
Осколки разбитого прошлого счастья,
И лепит из них витражи и ваяет,
А нужно ли это кому–то не знает.
Чем меньше фрагменты разбитых мгновений,
Тем больше достоин сюжет удивлений,
Но, ужас, как душат стандарты и штампы...

Любовь – нестойкое вино,
Всегда на грани прокисания.
Ему быть сильным суждено
В заботах, в ласке и внимании.
Не подслащал, не докреплял,
Ушла любовь спокойно в уксус,
Кто был разлюблен, точно знал
Измены кисло - терпкий привкус.
А, если нежен был в любви,
Ваял её, лелеял страстью,
Познал сполна, тогда, свои
Мгновенья истинного счастья.
Букет любви, как божий дар,
Всегда божественно пьянящий,
Всеисцеляющий нектар
Любови вечной, настоящей.

Лист лежит пустой, непривычно белый
Ждёт проекций слов взмученной души,
Мой прошедший день я рисую смело,
Мыслей грунт готов, и рука спешит,
Лук натянут мой тетивой звенящей,
Напряжённость слов, монотонность фраз,
Гармоничность есть в нотах настоящих
Моих гласных букв в рифме, каждый раз
Я точил и брал новые аккорды,
Стих лепил, ваял архитектор душ
Был ли прав, не знал, но был очень гордым,
Что хоть кто-то раз душу грел от стуж
Возле костерка моего ковчега
Свечи зажигал он святым...

В "Новостях" недавно сообщили
Про подземный город под Москвой:
Дескать, богачи его скупили
У Мешкова по цене двойной.
И, себе по бункеру построив,
Ровно сто подземных королей,
По последней моде обустроив
Суперсовременный мавзолей,
В страхе ожидают взрыва бомбы
Или Третьей Мировой войны.
Вставили хоромы в катакомбы
С легкостью, как молнию в штаны.
Во "дворцах" бронированы стены,
Есть и газ, и вытяжка, и ток.
Каждому крутому бизнесмену
Выделен подземный закуток.
Даже золотые...

Без Господа в душе
Темно и одиноко,
Он - солнца свет не только в небесах!
Бездушия клише
Души неволит око,
Потёмки в заблудившихся сердцах.
Златой телец ума
До неба вознесён,
Но тянет вниз земное притяженье,
Материи тюрьма -
Мощнейший бастион,
Без крыльев Духа тщетны вознесенья.
В пути, да без огня...?!?!
Не правда ли, смешно...-
Почует даже ум аборигена.
Однако Дух кляня
Умнейшее звено
Не чует бездуховной сути плена.
Материя - лишь твердь,
Движенье - это...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Принцессы грез моих давнишних
Воплощены в одной тебе!
А всех других - чужих и лишних
Не надо мне! Не надо мне!

Уж ты прекрасна в самом деле!
Взлелеяна моей мечтой!
Мне даже синие метели
Ваяли образ нежный твой1

Мне птицы пели свои песни,
Твой голос чудился мне в них!
И о тебе весны капели
Слагали свой ритмичный стих!

Так в шуме ветра и в движенье
По небу белых облаков
Тебя нашел я, вдохновенье,
Принцессой всех земных цветов!