В ледяной долине

Перевод стихотворения Э.А.По.

Пустился однажды
В путь рыцарь отважный.
В знойный день и в ночную прохладу
Всё вперёд он скакал,
Песню он напевал,
Он хотел отыскать Эльдорадо.

Он давно постарел.
И хоть был очень смел,
Но сердце больше скитаньям не радо:
Ведь он объехал весь свет,
Но нигде страны нет,
Похожей на Эльдорадо.

И искать он устал,
И тогда повстречал,
Некий Призрак в пути как преграду.
Ты скажи мне, молю,
В каком же краю
Наконец я найду...

Ох, дождя б хоть немного!
Всё спалил солнцепёк.
Раскидал на дорогах
Нескончаемый смог.

Солнце жарит поляны
И долины огнём,
И парИт неустанно
Утром, вечером, днём.

Луч вечерний не гасит
Надоедливый зной,
А закат ярко красный
Над пожухлой травой.

Я к дождю призываю
Свой небесный посыл.
Жадно воздух глотаю.
Нет уж мОчи и сил.

Выживать стало трудно
Сухость, жажда во рту.
Мне б вдохнуть полной грудью,
Но, увы! Не могу!

Расцвел нежный май под окошком сиренью
И светлой любовью постучался в окно,
Душа насладилась цветком упоенья,
И одурманила как бело вино.

И ты показалась мне нежной березкой,
Которая косы распустила в лесу,
Бросила взгляд на меня свой неброско,
И вдруг я влюбился в твою здесь красу.

И вот ночь спустилась в луга с поднебесья,
Разлилась по улицам ароматом садов,
И льется средь ночи нежная песня,
Соловья так волшебно с ближних холмов.

Расплывался в тот вечер гармошки...

Зашелестел камыш в затоне
Пескарь играет на мели
Лягушки в лилиях на троне
Квакную песню завели

Паук сплетает паутину
Круг серебра меж тростника
Клин журавлей летит в долину
За ним вдогонку облака

Трель соловьиная в полесье
Им барабанит дятел в такт
Орел поднялся в поднебесье
Сурово всматриваясь в тракт

Колышут ветками березы
Земле родной поклоны шлют
И даже в лютые морозы
Выносят стойко свой приют

Березовая роща, шепчет ветру
Зеленой, свежей, молодой листвой
Целую ширь земли по сантиметру
Любуюсь яркой, белою корой

Ступать легко по пышнотелой глади
Дышать легко всей грудью и свежо
Пейзаж так чист, из мозаичной пряди
Душе спокойно, сердцу хорошо

Я замираю с песней соловьиной
Иду тропой к прохладе родника
Весь мир цветет цветочною долиной
Летают пышным клином облака

Не для меня придет весна,
Не для меня Дон разольется.
Там сердце девичье забьется.
С восторгом чувств не для меня.
И сердце девичье забьется.
С восторгом чувств не для меня.

Не для меня цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.

Не для меня журчат ручьи,
Текут алмазными струями,
Там дева с черными бровями,
Она растет не для меня.

Не для меня придет Пасха,
За стол родня вся соберется.
«Христос воскрес!» из уст польется –
В...

Теченье сжато валунами
И рвется, словно из силка;
Вода вскипает бурунами,
Как бы готовясь для броска.

Над головой нависли глыбы,
Шумит поодаль водопад,
Тропы коварные изгибы
Не обещают путь назад.

Каньоном делится долина,
Поток смягчает летний зной;
Веков представлена картина
Крутого берега стеной

Рисует краски за окном
подруга осень золотая.
И тишина стоит кругом,
Чего то тайно ожидая.
Колючий дождик моросит
Стогами пахнет с луговины,
Рассвет унылый не спешит
Упасть в дремавшие долины

Вот моя деревня,вот родной порог,
ямы и ухабы,по краям дорог.
Дряхлая избёнка,на родной версте,
тихая запруда,в чёрном камыше.

У крыльца родного,белая сирень,
да вокруг беседки-плющевый плетень.
Пашни заливные,с росным ковылём,
сонные долины,с хвойным сосняком.

Вот моя деревня,деревенский рай,
сельская Россия,сердцу-милый край.
Нивы и просторы,шум родных берёз,
с ветхой переправой,у затона-плёс.

Старенькие кровли,с сеном у криниц,
вольные дубравы,с щебетаньем птиц...

Выпал снег и голубые ели,
Как невесты в белом все стоят.
Стайкой снегири на ветку сели –
Словно фонари на ней горят!

Снег засыпал горы и лощины,
Разукрасил в долинах леса.
И лежат облака на вершинах,
Подпирая собой небеса!