Усть-Качка

Я проснулась, вернулась, очнулась!
Мозг, душа - оживают в теле!
Память-молния – я ужаснулась:
Кем была я на самом деле?

Я как будто душой с кем-то
Поменялась на это время.
Что я делала?! Разве это
Не петух меня клюнул в темя?!

С кем спала и кому улыбалась,
Изменяя себе многократно?
А сейчас я проснулась и каюсь,
Но уже не вернуть обратно…

И тогда, когда ты с женою
Новый год проводить собрался,
Боль кричала, что лишь с тобою
Весь мой мир навсегда остался.

Я захлопнула...

Мой друг таинственный!
Мой маленький волшебник!
Пишу тебе признания слова!
Связующая нить! Души лечебник!
В тебе порою растворяюсь я !

Ты – воздух мой! Тебя не замечаю,
Пока дышать тобой могу легко,
Но в тот момент, когда тебя теряю,
Я понимаю: ты – мое окно.

Ты – пуповина, мой канал питанья,
Ты – якорь сладких мыслей и надежд!
Ты – родина в периоды изгнанья!
Ты – мой сигнал,, маяк, ты – мой рубеж!

С тобою никогда не разлучаюсь,
Люблю твой голос, дрожь, привычный звон.
С...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Твой бесценный дар,
Что с рожденья дан!
Свою светлую, вечную душу…
Я за пятачок,
Как пустой мешок
С плеч долой священную ношу…


Проживу и так!
Что она?--> Пустяк!
Девять грамм бесполезного весу…
Подходи! Смотри!
Просто так бери!
Черный ворон отслужит мессу…


Мой разрушен храм!
По чужим рукам
Отпустила искать приюта…
Улетает пусть!
Я не обернусь!
Жду… Молчу… Считаю минуты…


Жизнь метлой мела…
Лица, сны, слова…
Карусель имен и событий!
Был ты или нет?
Кто ответит мне...

Я ночами тёмными гулял и пил,
Прожигая жизнь свою дотла
Был дурак тебя я не ценил,
Не ценил сердечного тепла.
Думал я, что буду прав всегда,
Слепо верил в правильность пути,
Я так часто забывал тебя,
Я так часто не хотел придти.

I Куплет
Я спою эту песню тебе,
Расскажу тебе, всё как было,
Я тонул в беспробудной мгле,
И душа вместе с сердцем ныла.
Я сбивал свои ноги в пути,
Губы в кровь я кусал от боли,
От проблем я пытался уйти,
Подчинялся чужой я воле.
В пьяных драках себя не...

Зноў узносіцца над зямлёю
Калакольны, прыгожы звон.
І над мною, і над табою,
Быццам вецер праносіцца ён.

Над балотам, і лесам, і лугам,
І над возерам, дакранаясь вады,
Над сялянінам і яго плугам-
Звон як птушка – склікае сюды.

Сонца ўсходзіць тут і заходзіць,
Асвяшчая краіну маю.
Добра тут сустракаюць, праводзяць,
А я аб гэтым песню пяю!

Вось узняліся кветкі да сонца,
І цудоўна пяюць салаўі,
Вялізарныя рэкі, бясконца,
Цягнуць у мора воды сваі.

Гарады старажытныя, вёскі...

Полет над пропастью,звук хлопающих крыльев,
Порывы ветра, бурная гроза...
Вся наша жизнь - сражение с бессильем
И страх, что ненадежны тормоза.

Вдоль темной и извилистой дороги
Бредешь и опасаешься упасть;
С молитвой в сердце обращаясь к Богу,
Чтоб силы дал в пучинах не пропасть.

Сквозь тучи, в облаках мерцает небо
И слепит взор твой лунной синевой,
Как будто те миры, в которых не был,
Раскрыли все секреты пред тобой.

И вдруг внутри рождается надежда,
Что несмотря на тернии...

Пустыни и реки,
дубравы и рощи,
нетленные мощи
"святых целовецех".

Туманы,
дороги,
церквы
и
остроги,
дожди,
снегопады,
вожди-
психопаты,
красоты
былинные,
зоны
режимные,
раздолье,
могилы,
безволье
и
сила,
величье
и
низость,
седин наших сизость...

Такие, сякие -
мы дети России.

Несчастные,
властные,
подлые,
гордые,
честные -
крестные...

И не из чего выбирать:
здесь маяться,
каяться,
прясть
и
ковать,
и вкалывать всласть,
и вовсю воровать.
Рождаться...

Страна Зима.
Здесь в белом поле
Всё пропадает без следа
И навсегда,
Лишь тихо колет
В груди.
Осколок сердца?
Льда?
Наверно льда,
Ведь сердце - сказка,
Миф, даже рифмы не найти.

Страна Зима.
Здесь на салазках
Лежат замерзшие в пути,
От инея седые Герды,
Пришедшие издалека.
Страна Зима к ним милосердна -
Зачем им нужен этот Кай?
Он счастлив, он не знает боли,
Здесь даже память - не беда.
Вот только колет,
Только колет
Осколок.
Льда?

Конечно льда.

Лишь улыбки да слова,
Где порывы страсти?
Где забытая тропа,
на дороге счастья?

Затеряться не могла,
нет в душе покоя,
только в поисках её,
много видел горя.

Эх, зачем в душе огонь,
нету право проку,
пепелить её дотла,
не хочу без толку

Я хочу её сберечь,
для любимой только.
Только где её найти,
нет на то ответа.

Никому уж не понять,
отчего я маюсь,
почему всегда один
и о чём я каюсь

Интереса в этом нет,
всё уж надоело
и под томный шум дождя
лишь грущу сильней я...