Украна

Землю обнимает Ночь
Темнотой ее укутав.
Будто мать укрыла дочь,
Когда села убаюкать.
Вот, и бабушка Луна
Поспешила на подмогу,
Охранять, чтоб до утра
Освещая путь - дорогу.
А ее папаша День
Завалившись, спит усталый
Или просто ему лень,
За дочуркой глядеть малой?

Стояла красавица на крыльце,
Мечтала о суженом молодце.
С большим ларцом драгоценных камней,
С лица пригожа и нрав без затей.

Мечтала о молодце молодце
На сером в яблоках быстром коне,
О том, как возьмёт её за красу,
За русую колосом, за косу.

Ах, девица красная, pазве твоя
Вина, что печалью скрепила уста?
Твой суженый скачет один по степи,
Вернётся не скоро, дождёшься ли ты?!

Вставала девица ни свет ни заря,
Спускалась с крыльца осторожно она.
До ночи стояла, ждала у...

Как холодно и жутко одиноко,
И медленно проходят дни...
И где-то далеко в далеках,
В пучине волн гуляют корабли.

Холодный ветер обдувает тело,
И стужа пробирается под плащ...
За океаном в это время племя,
Воинственных ману, укрылось от всех глаз.

В камине жаркое пылает пламя,
И чашка грога, кресло у огня...
Нещадно палит солнце, и туманит,
Взор капитана у штурвала корабля.

Глаза слипаются и все уже забыто...
И нет уже камина, пенных волн...
Во власти чар или во власти люда...

Я укроюсь от всех на вечерней заре,
Чистый лист перед взором раскрою,
Перед Ликами Звёзд в родословья игре
Я хочу обезвредить всё злое.
Мои предки! Вы жили когда-то давно,
Вы мечтали, страдали, любили...
Не смотря ни на что, вас люблю всё равно,
Ведь моими отцами вы были!
Я впишу в этот лист всё, что время забыть,
Ограждая себя и потомков,
Чашу предков очистивши, благо испить
Без веками нависших обломков.
Всё что было и есть, всё, что будет потом
Запечатаю белой свечёю...

Трепещи, кричи и бойся
В пламени ты мне откройся
В тьме лишь света мы хотели,
А светлые... те просят тени!

Трепещи, кричи и бойся
От войны в лесу укройся.
Пусть пьенят тебя там феи
На своей звездной карусели

Великой чести удостойся:
Трепещи, кричи и бойся.

Настал день твоего рожденья,
И я на спящего тебя смотрю.
И не укрыть улыбки умиленья -
Сыночек мой, ах, как же я тебя люблю!

Давно ты вырос из пелёнок,
Так быстро пролетели детские года.
И ты совсем уже не пострелёнок
Становишься ты взрослым...вот так да!

Сегодня, в день твоего рожденья
Тебе, мой милый, пожелания дарю:
Ты будь здоровым, сильным, нежным! -
Я за тебя, Судьбу благодарю!

В сердце белокрылой птицей смелою,
Вдруг влетит владычица любовь
Песнь вольет спонтанно скороспелую,
Покорит его стремительно собой.
Счастье розоватым нежным облаком
Бережно укрыло будто бы меня
Будто прошептало нежным голосом.
Нежные прекрасные красивые слова

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Жила на белом свете волчья стая
В краю степном, холодном и пустом.
Пришли чужие, всех перестреляли
И в этом месте выстроили дом.

Одна осталась серая волчица.
На первый взгляд ей очень повезло:
Она сумела от беды укрыться
И выжить, не погибнуть, всем назло.

Все в доме спят, давно погасли окна.
И в лунном свете слышен волчий вой.
Нет больше стаи, лишь асфальт и стекла,
И ей невыносимо быть одной.

В глазах людей лишь ненависть и злоба.
Весь мир в нее прицелиться готов.
…А из ее...

Туз пик и руки сжаты в нервах.
Все что наболело, сознаньем вырвалось наружу
В такую стужу я выхожу на улицу нагой
И окунаюсь в этот мир с небритой головой.
Какая мука глядеть на то, что потеряла,
Укрыла илом и в землю тихо закопала.
Я знала, что то, что ты считаешь страстью,
лишь горка пепла и в ней нет места для причастья.
Взгляд боли. Со мною больше нет того ада,
В котором я пылала,
Когда это было аду надо.
Не снись мне больше. Я не хочу сгорать спичкой,
седой сестричкой в святой...