Украина плюс

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

на самой большой из площадей европы
где самый огромный дедушка ленин
где стаи студентов с пивом и без
апельсин я чистила
а рваные лепестки оранжевой шкурки
так неслучайно похожей
на лицо президента этой страны
прятала в карманах куртки
потому что девочка хорошая
мусор не бросаю чисто-
ту улиц берегу – как могу
даже чужих городов

а потом

липкими от сока пальчиками
вкладывала в рот сладкие дольки
жмурилась от удовольствия
и южного солнца –
в глаза

так умирала в моем...

Моя, Родная! Хрю…
тебя боготворю!
Лишь нежные слова
тебе я говорю!

С восторгом на тебя
все время я смотрю!
И, преданно любя,
борща я наварю,
Жаркое с оливье
вдобавок сотворю…

И песней новой я
тебя легко взбодрю!
Нам подпоют друзья…
Ну, а потом: хрю, хрю…

Моя, Родная! Хрю…
На голове легко
я волосы взвихрю…
По ветру пятачок,
плюс анекдот: хрю, хрю…

Быть может за «зеленые»
я что-нибудь внедрю…
Прощайте дни голодные:
есть, что поесть: хрю, хрю...

Мы с тобою такие разные:
Ты – порядок! Я – хаос!
Ты мысль! Я движенья порыв!

Нас так спутать легко:
Я твоей фотографии праздной
Негатив черно-белый…
И тайных желаний каприз.

Свет без тени немыслим.
Нет тени без света!
И без зла, не родиться на свете добру!

Мы с тобой два начала!
Плюс минус земного магнита…
Если будешь молчать
Я не выдержу и закричу!!!

-Как погода в Москве?
-Без тебя , как обычно,
Все плюс сто, и вода, и тоска закипают,
И от солнца и слез я как будто слепая,
В твой портрет, как собака в хозяина, тычусь.

-Как погода в Москве? Повтори, не расслышал!
-Двести семьдесят ниже нуля, замерзаю,
На нуле абсолютном термометр замер
И сосульки свисают с ресниц, словно с крыши.

-Как погода в Москве? Как дела? Ну ответь же!
-Без тебя наплевать мне на эту погоду,
Жизнь в песок ожиданья по капле уходит
И в железных...

Я расставаться тороплюсь
как от погони убегая.
Я ставлю крест - выходит плюс,
я от беспомощности злюсь
и от любви изнемогаю.
Для расставанья сто причин
и я настроюсь на разлуку.
Иль не везёт мне на мужчин,
иль свист граблей не научил,
иль сон воскресный вышел в руку.

Изнемогая от любви,
сама себе походный лекарь -
не навреди, не раздави
и зашивая, не порви -
я осторожна как аптекарь.
А чтоб пилюлю подсластить
в неё добавлю каплю мёда.
И я сначала буду льстить,
ну а потом...

Вот он – гонщик, на изготовке,
Дан старт и быть ему в пути,
На форсаже «бешеные» моторы,
Ревут – им до черты бы дойти…

Горизонталь, ты – горизонталь,
Кромка острая, плоская грань,
Во впадине вниз, карабкаясь вверх,
Но до цели достань…

Пошла гонка на опережение,
Слышны стоны разбитых машин,
Те экипажи – отменные парни,
Рвут жилы да со всех сил…

Горизонталь, ты – горизонталь,
Кромка острая, плоская грань,
Во впадине вниз, карабкаясь вверх,
Но до цели достань…

В...

Мы с вами раньше не встречались?
Быть может, где-нибудь, давно,
В судьбы неведомые дали
Попутным ветром занесло.
Так удивительно знакомо
Льют свет глубины ваших глаз,
И так тепло, как в стужу дома.
Да, мы встречались, и не раз…
В каких-то сказочных эпохах,
В цивилизациях других…
Похоже, ум все помнит плохо,
Но сердце вновь мне дарит стих
О тех давно прошедших встречах,
Когда случалось видеть вас.
Земля, зачем же ты калечишь
Мне память света, милых глаз?..
Неумолимо, словно в...

Порой бывает очень больно,
Когда бездарно так довольны,
Горды собой и величавы
Те, кто, сжимая руль державы,
Считая, что бесспорно правы,
Ведут страну свою к нулю,
Прилипнув лапками к рулю...

*******

Умом Россию не понять.
И Украину не увидеть.
А Белоруссию обидеть
не даст поставленный к рулю,
За что его, смеясь, хвалю...
Апплодисменты королю!
Быть может, с мнением моим
не согласитесь... И не стоит.
У каждого - свои герои.
В монастырях - свои устои.
И жизнь свою не...

Поднимая осколки вновь, собираю свою любовь,
Чтоб сберечь для того, кто крепче б удержал её в руках.
Если ты не сумел понять - я не стану тебя держать,
Я убью в себе ту, чьи слёзы от обиды на губах...
Задыхаясь в любви своей, я теряла своих друзей,
Плюс две капли с ресниц в солёный океан моих обид.
Догорая в борьбе за нас, я сражаюсь в последний раз...

Пламя тлеющих чувств в тиши ты дыханьем не потуши,
Или я босиком сама по ним пройду в последний раз...
Прикоснувшись к губам смелей...