Убежало молоко

Я слышу от подруг: Куда пошёл
Любимый от прекраснейшей из женщин?
Девичий хор буквально всполошён –
Не любит слабый пол такие вещи.

Готовы все идти искать во тьме
Исчезнувшего за день до венчанья,
Под рученьки вернуть его ко мне
Для выполненья данных обещаний

Любить меня… Но их напрасен труд.
Не ведают любезные девицы,
Что в сад свой от любимой поутру
Возлюбленный мой вышел прохладиться,

Цветочный аромат вдохнуть, набрать
Мне лилий, меж которых в изобилье
Пасутся овцы… В...

Нужно иногда отойти чуть-чуть.
Чтоб увидеть всю — всю картину в целом.
Светлым может быть, смех и чья-то грусть,
Тёмной радость злая, серость скрыться в белом.

Нужно иногда, подойти поближе,
Чтобы разглядеть важные детали.
Чтобы понимать, а не только слышать.
Чтобы мы по глупости, что-то не сломали.

Иногда нельзя, медлить нам с решением.
Смерти промедление быть подобно может.
И поддавшись слабости, думам и сомнениям,
Человек тем злу, иногда поможет.

Но бывает так — всё нам...

В квартале сказочном Багдада построил дом себе Купец,
Пройдя при жизни муки ада, стал добрым, мудрым под конец.
Мечетям жертвовал охотно, больных и нищих привечал,
Скупал великие полотна, учил, лечил и просвещал.
Но вот цыганка нагадала, что в этот год прервётся нить,
На шее, чувствуя удава, задумал Смерть опередить.
Решил собрать друзей однажды, чтоб завещанье прочитать,
Конями даровать отважных, в музей шедевры передать.
Был у него слуга прилежный, он на базар его послал:
«Купи...

ПРЕДЧУВСТВИЕ

В вечерней синеве, полями и лугами,
Когда ни облачка на бледных небесах,
По плечи в колкой ржи, с прохладой под ногами,
С мечтами в голове, и с ветром в небесах,

Всё вдаль, не думая, не говоря ни слова,
Но чувствуя любовь, растущую в груди,
Без цели, как цыган, впивая всё, что ново,
С природою вдвоём, как с женщиной, идти.

Перевод В. Левика



СПЯЩИЙ В ЛОЖБИНЕ

Вот в зелени уют, где, музыкой чаруя
Бравурной, по весне – в лохмотьях серебра –
Ручей проносится...

Раствориться в дожде, напитавшись грозой, да и только,-
Всё что мог пожелать. Просыпаюсь, иду до моста.
Перед сном тёплый душ, молоко или чай с кислой долькой.
Засыпаю. Кровать, как всегда, безысходно пуста.

Просыпаюсь. Иду до моста. Снова дождь. В непогоду
Даже легче дышать, а заплачешь – не выдашь секрет.
Под мостом проплывают огни, ход часов, пароходы.
Отражает вода искажённый штрихами портрет.

Засыпаю. Во сне – тот же дождь, те же серые капли,
Но приходит Она, и не страшно...

1. сотрите все меня из своей памяти,
чтобы уйти было немного проще.
я так о многом прошу, но знайте
напророченного не утопишь.

2. повсюду простые истины стонут,
но не объяснишь неверующему,
почему именно его тонут
слова в унитазе верующего.

3. если кушать бутерброд колбасой вниз,
а не хлебом - то это намного вкуснее,
чем если бы есть вниз хлебом:
так вкус от языка не утаишь.

4. если говоря непременно делаешь,
и веруешь в то, во что веруешь,
то по жизни вперед...

Я никогда не ездил на слоне,
и никогда не видел кабаргу,
кормить макак не доводилось мне,
не пробовал из страуса рагу.

Я никогда не видел Тадж Махал,
в Тайланде не бывал я никогда,
не знаю вкуса райского плода,
и на Канарах я не отдыхал.

Я никогда не жил на островах,
пингвинов никогда я не знавал,
я не видал гигантских черепах,
не пробовал держаться за штурвал,
и Южный Крест меня не озарял.

Не знаю я как выглядит баклан,
я также не освоил дельтаплан,
я даже с аквалангом...

Терпи, крепись,
Храни надежду!
Твой тихий сон я сохраню.
Мне мило сладкое дыханье,
Восторг очей и радость уст.
Несу я свет своим созданьям;
У колыбели я часами
Не устаю сидеть безмолвно
И слушать лёгкое дыханье
Младенцев. Запах молока
Вдыхаю нежно полной грудью,
И слёзы счастья, наслажденья
Роняю тихо в тишине;
Таков мой труд — сердцам биенье
Я благородное дарю.
Крепись, малыш! Я сохраню
Твой сладкий сон в тиши печальной.

(Входит Смерть)

С м е р т ь

Посторонись!
Не для...

Десять дней пролетело отпуска, ты уснула, а я взволнованный,
Оставляю восторга оттиски на тетрадном листе линованном!
Как же нам повезло несказанно, убежать в этот мир лазоревый,
Там, где море сверкает стразами, и природа слепит узорами!
Там, где отдых тобой заслуженный, расправляет морщинки милые,
С королевой сижу за ужином, всё, как прежде, хоть годы минули!
По бокалу портвейна белого, урожая двухтысяча пятого,
Нам весна предложенье сделала, поделиться своей усладою!
Забредём в терема...

Лунная дорожка морем пролегла,
Разбросав по глади много серебра.
И луна так ярко осветила ночь,
Чувство беспокойства улетело прочь.
Мыслить не хотелось, только созерцать,
По дорожке лунной в сказку убежать...

Тарас Тимошенко
Июнь 2010 г.