Ты спроси

Спросила, как-то, снова,
Понятно, не впервой,
Учительница Вову:
«Вопрос к тебе такой.

Всего одним лишь словом
Сумеешь ли назвать
Овцу, свинью, корову,
Чтоб все могли бы знать?»

И выпрямляя спину,
Вновь Вовка удивил --
«А, слово то – «Скотина!»
Тем сам доволен был.

С улыбкой беззаботною,
Услышал Вовка – «Нет!
Домашние животные --
Вот правильный ответ!»

Учительницу выслушав,
Растерян был сперва.
Собрался Вовка с мыслями.
«Но слова уже – два!

Спросил художника коллега,
(Но прятал зависть он, как мог):
«Я думаю, мне знать не вредно,
Как знаменитым стал дружок.

На выставке, чай, персональной,
Наверно, признанным был труд?
Ведь слухи о тебе не лгут,
Да и творенья не банальны!»

«Нет! Обо мне тогда узнали -
Из местного музея вдруг,
Картину лишь мою украли...
Так не нашли её, мой друг!»

Спросил товарищ на бегу:
"Ну, как житуха у тебя?"
И я ему как на духу
Всё рассказал от А до Я.

Потом его я встретил раз.
Он молча скрылся в тот же час.

Спросят...Что за дела? Что случилось?...
Что за грусть...почему нет прогресса?...
Всё в порядке ты скажешь ребята...Всё нормуль!!!...
Tu no es confessa!!!...

Улыбнёшься ведь это привычка...
Наступать ежедневно на грабли...
Я привык...Помогать мне не надо!!!...
Está bien, mis amigos. Es estable...

Всё наладится я уверяю...
Просто всё, как в кино Тинто Брасса...
Todo pasa. ¡Esto también va a pasar!
Всё проходит.Пройдёт и это!

Если хочешь узнать без обмана
Как живется в краю нашем странном
Матерей одиноких спроси
Каково им рожать на Руси

Посмотри на заводы и в поле
Как страдают в нужде и неволе
У мозолистых рук ты спроси
Как работают век на Руси

Посети многодетные семьи
Рассмотри ты портреты на стенах
О традициях вечных спроси
Как чтят предков своих на Руси

Пусть сурова бывает природа
Но есть сила и злость у народа
У людей ты не бойся, спроси
Каково это, жить на Руси

Ты зайди, не стесняйся, на...

чтобы понять ценность одного года,
спроси у студента, который провалил вступительные...
чтобы понять ценность одного месяца,
спроси у матери, которая родила недоношенного ребенка...
чтобы понять ценность одной недели,
спроси у издателя еженедельной газеты....
чтобы понять ценность одного часа,
спроси у двух влюбленных, которые ждут встречи....
чтобы понять ценность одной минуты,
спроси у человека, который только что опоздал на поезд.....
чтобы понять ценность одной секунды,
спроси у...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Напиши мне... хотя бы две строчки...
Напиши мне привет... как дела...
Ты же знаешь... я жду очень-очень.
Подари мне... немного тепла.

Напиши и спроси... чем живу...
Спроси... как моё настроение.
Напиши и спроси... чем дышу...
Или как проведу... воскресение.

Напиши мне хотя бы две строчки...
Пусть даже... совсем ни о чём.
Ты же знаешь... скучаю я очень...
Мир укрылся мой... серым плащём.

Напиши мне хотя бы две строчки...
Напиши мне... привет... как дела.
Перечитывать буду я их...

столько лет я пытался попасть в место это.
истоптал сапоги. постарел, поседел.
а спроси - для чего:старина, нет ответа.
просто так - попытался разок, да сумел.

что за место? ты знаешь, обычная яма.
или холм:а быть может - большая гора.
там бывал мой отец, там была моя мама,
ну и мне, как я думаю, тоже пора.

глупость, бред, забытьё? да, согласен, но все же
не пытайся смеяться над этим, прошу.
лишь хотя бы затем, что меня так тревожит
все, что здесь я тебе просто произношу.

так...

Мне явлена вся прелесть мирозданья,
Разнообразие природных уголков,
И я почувствовал Создателя сознаньем,
Я знаю, это Он так создал всё.

Признав себя Его созданьем,
Я много начал вопрошать:
- Я ничего не понимаю,
Мне нужен кто-то, чтобы объяснять.

Ответил Он посредством мысли:
Пока тебе не нужно все тайны мирозданья знать.
Спроси о важном, но земном,
Земля есть всех созданий Мать.

-Что ж, хорошо, начнём сначала:
В какую церковь мне ходить?
В чём грех ругательства и мата...