Ты навсегда цветок возьми

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Однажды осенью печальной,
Когда не радует свет глаз,
Я встретил Вас, мечты созданье,
Я полюбил лишь только Вас.

О Вас я грезил безнадёжно,
Не мог я жить, не мог дышать.
А Вы ушли тогда безбожно,
С тех пор пытался Вас искать…

Вы так мудры и так наивны,
Как это все вселилось в Вас?
Хоть чувства наши не взаимны,
В моем Вы сердце в данный час.

Я восхищался красотою,
Которой Вы наделены;
Пусть Вы останетесь мечтою,
Но лишь моей, в ней были Вы!

Живите счастливо, не зная...

Мы иногда жалеем, что рано родились…
Сегодня ты цветок, а я - кустарник.
Но что поделать, так сложилась жизнь -
Ты молода, а я почтенный странник.

Ты так прекрасна, глаз не отвести…
И хочется руки твоей коснуться…
Тебе еще цвести, цвести, цвести…
Я ж с именем твоим хочу проснуться.

Твой взгляд – рассвет над пасмурной землей…
Твоя улыбка мрак сметет метелью.
И хочется наедине с тобой
Твоей побыть, хоть маленькою, тенью.

Сегодня праздник у тебя, и я хочу -
Пусть будет всё, как...

Старый пруд,
Лягушка прыг,
Всплеск воды.

***
Будь внимательным!
Цветы пастушьей сумки
На тебя глядят.

***
О сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему,-
Вот высший подвиг цветка!

***
Дикая цапля,
спящая -
безмятежное благородство.

***
Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.

***
На черной ветке
Ворон расположился.
Осенний вечер.

***
Стон ветра в пальмах,
Грохот дождя слушаю
Ночи напролет.

***
Ива на ветру.
Соловей в ветвях...

Не печалься, всё будет у нас,
Будут радости новой встречи,
Только слёзы опять из глаз,
Только к Богу из уст вновь речи.
На икону ты бросишь взгляд,
Вновь молить за меня ты будешь,
Фотографии старые в ряд,
Ты меня никогда не забудешь.
Даже в час, когда вдруг серебром,
Седина мне виски припорошит,
Ты излечишь своим добром,
Ты вернёшь меня в детство, в прошлое.
Я храню твоих рук тепло,
И улыбку до боли родную,
Даже если я далеко,
Ждёшь меня ты. Меня озорную,
Ждёшь неистово, словно...

Сохрани.
Навсегда сохрани,
Не забудь и не выброси.
Пусть останется так,
На потом
Для старости,
Чтобы рассказывать внукам
И правнукам…
Будешь прошлое ворошить,
Как угли кочергой
В камине.
Оставшись один
В комнате
(Усталые дети разбредутся
Спать),
Сядешь
И снова вспомнишь…
Сохрани!
Навсегда сохрани! Мгновенье,
Оно осталось
Большим отрывком,
Отрывком в памяти.

Культивирую в себе «Себя»
Восемь пар лепестков в бутоне…
Лучших признаков чистый сорт.
Пик мечтаний селекционных…

Это красным должно быть!!!
Белой поросли здесь не место…
И нещадно стригу цветы…
«Не прошли цветового теста!»

Вырос рядом со мной сорняк!
Солнца всплеск – Одуванчик милый,
Выношу приговор ему!!!
И тяну вверх что есть силы…

Культивирую в себе «Её»!
Шесть бутонов в одном соцветии
Совершенный цветок – «Она»
А Меня больше нет на свете!

Твоя изящная принцесса
Опять посуду не помыла
Не побелила коридор,
Не отвела ребенка в садик,
Не полила цветок в горшочке,
Не сделала уроки с дочкой,
Белья не постирала тазик,
Не пылесосила ковер,
Еды на ужин не купила,
Твоя изящная принцесса…

Твоя изящная принцесса,
Выспалась вдоволь первым делом,
Сходить успела на массаж,
Принять ласкающую ванну,
Слегка подправить маникюр,
Купить горжетку «от кутюр»,
По телефону поболтала,
Конфетку скушала «Грильяж»,
Кино немного...

в странствиях вечных
в извивах дорог
огромного мира
………скитаться
странный удел
лишь ступив на порог
зовет снова путь
………прощаться

и тысячи лиц
в сердце нести
по улицам
………всех океанов
ничего не нажить
не приобрести
лишь быть
свободным
………незванным

с мечтой и любовью
гонимый ветрами
и роком
………непостижимым
как нежный цветок
в объятьях цунами
расти изнутри
………светосилой

Зеленая повязка
на лбу.
Не страшновата сказка,
Абу,
о том, что взрыв
пластида
в рай вознесет
шахида?

Какие гурии,
Абу?
Есть только миг один -
в гробу,
потом - ничто, нигде и никогда.
и навсегда...
Беда, Абу, беда, беда, беда...

А что в зеленой каске
ты сам?
Твоя добрее сказка,
Иван?
И ты в Чечню
не братом -
врагом пришел,
солдатом.

Какие гурии,
Иван?
Пускай повязка - лишь
обман,
но остается нам с тобой - война,
война одна...
Беда, Иван, беда, беда, беда...