Туманность памяти

Я пошлю тебе черную ночь, чтобы стерла сердечную боль.
Дуют ветры в шофар, изменяя судьбы безразличье.
Придорожный промозглый туман. Ваша ясность, мой милый Король,
почивал ли ты нынче на лаврах у Славы? Различья,
вы симптомы привычные детских заразных болезней.
Горностай поистерся на мантии, золото трона в пыли.
Мой волшебник, ты мир прогибал под себя, и воскликнув:"Исчезни!",
выжег в памяти лет все наивные детские сказки мои...
Черных дыр забытье зашивала рассветом планета,
белой...

Темным облаком, черная ночь опустилась на царство,

на дороги, леса и на старый, изношенный трон.

Им , когда-то владел венценосный король, его Ясность,

под себя, прогибая весь мир, он вершил в нем закон,

почивая на лаврах насмешливой, ветренной славы.

А, теперь, позабыты и выжжены в памяти детской, забавы.

Слышен стон в придорожном, промозглом тумане,

унеслись в лету, сказки доверчивых, ласковых фей.

А, так хочется, снова увидеть янтарный елей,

в вновь построенном...

На Кандагаре в "Черном пюльпане"
Нас было трое, и груз мы везли,
Груз необычный, совсем не привычный,
Груз "номер двести" доставить должны.
Трассеры тихо "вспороли" все небо,
Горы "укрыты" туманом крови,
Груз "номер двести", мы кажется вместе
С тобою погибнуть сегодня должны.
"Духи" сдурели, строчат пулеметы
Ночью, как днем, что не видно луны.
Только машина и рота пехоты
Нас прикрывают - Но мы не ушли!
Тихо дымится кабина пилота,
Санька упал головой на штурвал,
Я понимаю - лететь...

Flood-tide below me! I see you face to face!
Clouds of the west – sun there half of hour high –
I see you also face to face.

Crowds of men and women attired in the usual costumes, how curious you are to me!
On the ferry-boats the hundreds and hundreds that cross , returning home,, are more curious to me than you suppose,
And you that shell cross from shore to shore years hence are more to me, and more in my meditations, that you might suppose.

2

The impalpable sustenance of me from...

Воспоминания в утиль
Не сдашь, не бросишь их на полке:
На самолетике в Эртиль
Мы прилетали... На двухколке

В Красноармейский вез нас дед,
Петр Николаич Остроухов.
В поселке том на белый свет
Я и пришла... Часок потпрукав,

И «дарвалдаями» звеня –
(Степь открывалась панорамой) --
Дед-конюх привозил меня
Торжественно в поселок с мамой.

Поселок наш не знаменит.
Эртиль известней ненамного.
Здесь «графский» сахзавод стоит,
А из Воронежа дорога

В усадьбу графа – двести верст...

Ты шёпотом таинственной строки
В душе моей случайно поселилась.
Я чувствовал тепло твоей руки,
А может ты мне всё-таки приснилась.

Иль может быть ты вымышленный плод
Больного моего воображенья,
Придуманное бегство от невзгод
Под нищей маской слов самовнушенья.

Я видел как в рассветной полосе,
Близ озера, под кваканье лягушки
Ведёшь меня по утренней росе
Околицей туманной деревушки.

Мой гость ночной, причудливый мой плен,
Подарок одинокому поэту,
С тобою нет ни грусти, ни...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Тяжелее осени нет ничего;
Туман по утрам, и холод,
А думаю только я про него:
Как поживает там его город?
Дожди по ночам, и слезы
Вырываются к небу, кричат:
«Пусти одиночество к звездам!»,
Но одиночество и боль молчат!
Ветер уносит прочь от меня
Воспоминания всех его ласк,
Из памяти вьюга несет всю горя
Любовь – что была, когда-то у нас!
Вот осень, злодейка – она не щадит,
Не жалеет сердца разбитого
И пламя любви уже не горит,
Из-за горя дождем размытого!!!

У ног ковер листвой осенней,
в душе гуляет ветра стужа,
с тобою, и ее тепло ушло в темницы моей скорби.


***
Луны отраженье скользит по воде,
одетое в маску печали,
ее разделяю я сердцем, давно
любимой не знали глаза.


***
Зовет дорога в даль простором диким,
но крылья связаны мои цепями страсти,
что выковала ты, невольной птицей
я в клетке бьюсь, взаимности ища,
в пустыне чувств не мысля о свободе.


***
Вспороло солнце горизонта колею,
раскинуло корону золотую...

Дашь ли ладонь или снова на ощупь?
Во мраке сомнений, в тумане иллюзий.
Может, уйти, не прощаясь и проще,
Не претендуя на звание «Музы»?

Может, к чертям эти мысли о вечном?
Умные книжки и глупые слёзы?
Ты ведь как спичка сгораешь беспечно,
А я…вся в тебе, и назад видно поздно.

Слишком уж часто пишу твоё имя
Кровью из сердца, на памяти зыбкой.
Слишком смешно лицемерить с другими,
Слишком ты сладкой являешься пыткой.