Цветут на скалах

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я думал, съеденным быть мне с утра,
Надежды питал тщетные...
Зачем ты в булочной позавчера
Платил за меня
щедро?

С каким наслажденьем
Томатной пастой
Я был бы намазан на завтрак...
А этот - меня в пакет цветастый
Заворачивает
До завтра!

По полу мимо ножки стола
Мыш неслышно крадется.
Осторожно смотрит из-за угла,
Питается он чем придется.

И вдруг, словно молния в пол
Ударила перед мЫшем.
Мыш с вожделением смотрит на стол,
Мыш мой запах слышит.

Он волком бы выгрыз мое...

Я свободна как птица,
Я сейчас улетаю…
От чего мне таится,
От свободы я таю.
Я свободна как птица,
Я взмахнула крылами,
Я могу ухватится
За свободу руками.
Я взлетаю и падаю,
Я бросаюсь на скалы,
И тоскую и радуюсь,
Что свобода досталась.
Подержу её пальцами,
Прикаснуся губами,
Полечу выше солнца я,
И сольюсь с небесами.
Я свободна как ангел,
Что хранит ваши души,
Зажигаю я факел –
Кто его мне потушит.
Востаргаюсь до слез
Я своею свободой,
В сказке снов я и грез...

, что с тобою я безмолвна,
Как скала, что шум прибоя впитывает в прах одежды.
Как звезда, что светом неба озаряет душ сплетенье,
В колыбель, бросая спицы неотпущенной надежды.
Мне так ветры напевали, что с тобою я бессильна
Что зубами я впиваюсь в твое имя, в твои жизни.
Мне так больно. Мне так странно.
Думать каждое мгновенье о твоих душевных ранах,
Нанося себе другие….
Почему ты не со мною? Почему ты равнодушен
К моим мольбам, к моим шрамам?
Отпусти мои сомненья

В море этом нет дна, в нем остывшая кровь,
Синагога любви, хоть бросай, хоть топи.
Где родство наших душ? Нас масоны нашли
На полях снов-времен, на полях анаши.
Я не сплю по ночам, я в холодном поту
У меня соль в глазах, у меня соль во рту.
Я на пике скалы, вижу землю, в ней рвы.
Умоляю приди! Умоляю приди!
Сотни глаз, сотни ног, все бегут как слоны
В паутинах дорог от смертельной слюны,
А мне бы одно: тебя найти….

Колышется беглая лодочка
По ряби озёрных зеркал,
С холмистого ската и в горочку,
На приступ кочующих скал.

Малютка отбросила весла,
И пляшет сама по себе,
На вздыбах лазурных утесов,
Бегущих в сапфирной волне.

Камыш побережный ластится,
И солнечный парус взметен,
А лодочке море все снится,
И вал громовой за бортом.

Безмятежно сердце золотое
В окровавленных лучах холодных зорь,
Ему все доступное, родное
Среди этих скал и этих гор,
Среди этой зелени пестрящей,
Среди этих бурных водных масс,
Здесь оно прозрело в настоящем,
Здесь оно мгновеньем встретит вас.
Безмятежно сердце золотое
В бархате туманов, мгле дождей,
Ему все свое и все простое,
Среди этих солнечных полей.

Красна девица да в лесу,
Шла одна, не сронив слезу.
Похохатывала сова,
Рассыпая во тьме слова:
«Что ты, девка, бледна, как тень?
Перепутала ночь и день?
Вот сидела бы на печи,
Нет же, носит тебя в ночи.
Забрела-то сюда чего?
Аль решила искать кого?
Каждый шаг свой, голуба, взвесь.
Непростое местечко здесь.
Чтоб не плакала в горе мать,
Лучше сразу подмогу звать.
Не вернуться тебе домой,
Нет дороги – дубы стеной».
Горда девица, гибкий стан,
Прошептав (про себя) «отстань...

У ног ковер листвой осенней,
в душе гуляет ветра стужа,
с тобою, и ее тепло ушло в темницы моей скорби.


***
Луны отраженье скользит по воде,
одетое в маску печали,
ее разделяю я сердцем, давно
любимой не знали глаза.


***
Зовет дорога в даль простором диким,
но крылья связаны мои цепями страсти,
что выковала ты, невольной птицей
я в клетке бьюсь, взаимности ища,
в пустыне чувств не мысля о свободе.


***
Вспороло солнце горизонта колею,
раскинуло корону золотую...

Открой Евангелия мудрые страницы,
Всмотрись в еще не понятые лица,
Перечитай трагедию двоих.
Нам благовест, трагедия для них.

…Три года ожиданий и надежд,
Мечтаний тайных восседать у трона.
Насмешки фарисеев и невежд
И ненависть хранителей Закона.

И вместо воинства, свергающего зло-
Больных целитель, утешитель нищих.
Когда-то им казалось – повезло,
Вот, он грядет, кого мы ждем и ищем.

Но ныне, позабыв о чудесах,
Они в смятеньи и недоуменьи.
Колеблется их вера на весах.
Им...