Целуй

Смотрю на фото, на улыбку,
А по щеке бежит слеза,
И совершила я ошибку,
Что рано встретила тебя.
Я вспоминаю первый вечер,
Когда меня поцеловал.
И понимаю, что невечен
Наш незаонченый роман.
Мы целый год с тобой не вместе,
Как будто пропасть подо мной!
Но я приеду на рассвете
И буду лишь с одним тобой.
Я обниму тебя так крепко-
Так, как никто не обнимал,
И поцелую очень нежно-
Так, как никто не целовал!

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Кто-нибудь добрый, помоги мне!
Все имена – заюзаны дьяволом
Все имена всех религий!
Нет имени, под которым бы он не скрывался!
Каким бы ни называл он себя,
И которым бы ни подписывались влюблённые в него адепты,
Совершающие под этим именем, "этим именем" и "от этого имени"
Истязания, Бого-убийство, кощунства и зло.

Имена все лукавы!
За именем каждым лукавый прочно обосновал свой престол!
А ты – ДОБРЫЙ КТО-НИБУДЬ МНЕ ПОМОГИ!
Имени кого я не знаю!
(И не могу, потому, похулить, вместе...

Плачет юная дева, забытая морем и пляжным ковбоем,
оседлавшим вечернюю тучу (не помню я номера рейса).
Слезы падают в море и, в нем становясь глубиною морскою,
лижут стеклышко, бывшее некогда оком шикарного "Цейса".
А у стеклышка пляшет конёк-горбунок, этих вод местный житель,
или жуткая тварь извивается телом змеистым и странным.
Плачет дева, не зная, что море всего лишь обитель,
тех, кто в стеклышко это высматривал цели в морском караване.
Были сильными люди в больших кораблях...

Сороки на весь лес галдели:
- У Волка зубы заболели.

И, от охотников подальше,
Забрался он в глухую чащу.

Ест корешки, теперь, Волчище.
Добычу, больше, он не ищет/

Лежит в своей норе, в постели.
Не ел он целую неделю.

Вчера забрел к нему Ягненок.
Сказал Волк, плача, как ребенок:

- Иди домой, малыш, скорее.
Тебя покормят и согреют.

- Не стой, беги, глупыш упрямый.
Тебя, наверно, ищет мама.

Медведь прервал, тут, их беседу:
- Эй! Спать мешаете Вы деду!

- День-то...

Седой туман прощальным поцелуем
Касается холодного стекла.
Он был влюблен в немножечко святую
(Потом она порочной умерла).
Он ей читал постылые молитвы,
И пробуждаясь в полночь ото сна,
Он понимал – ее душа закрыта,
И у нее сейчас опять весна.
Она ему покоя не давала
Ни днем, ни ночью, ни в вечерний час…
Она во мраке как звезда сияла –
Рождалось утро, и ее свет гас.
Но он готов был верить в эту сказку:
Ее пороков он не замечал –
Лишь только бы ему дарила ласку.
Она дарила. Он ее...

Признаюсь я вам честно, друзья –
Одиночество мне надоело.
Больше жить одному мне нельзя,
От любви – моё сердце запело.

Я влюбился в девчонку одну,
Что не станет встречаться со мною.
Может быть, я другую найду,
Но не буду я счастлив с другою.

Я хочу её имя назвать,
Хотя есть у неё свой парнишка;
Будет вновь он её целовать,
Ну а я отвернусь, как мальчишка.

Я не тот чтоб «чужих» уводить.
Просто так ни к чему мне влюбляться
Третий лишний, пора уходить.
Я уйду, чтобы им не...

Отдав размышлениям ночи бессонные,
Надумала я изменить жизни строй...
До целей добраться, а цели - резонные!
Исправить прошедшее новой мечтой.

Собралась решительно, даже стремительно!
Вдруг сердце взмолилось: "Дай мне отдохнуть!
Ты хочешь так много и незамедлительно!
Меня же не хватит на весь трудный путь...

Я болью измучено до невозможности,
Мне сил не хватает служить так, поверь...
А помнишь, что было, когда по оплошности,
Своей ли, врачей, ты открыла Ту Дверь!?"

И вот...

Я бог заточённый в роскошное тело,
Спустился я к морю с пустынных холмов,
Затем чтобы юная – смертная! – дева
Была околдована магией слов.

Её уведу я в заветные бухты –
Туда, где залива манит синева,
Где звонкие волны поют и, как будто,
Сам ветер целует, коснувшись едва.

Тоскующий Бог, заточён в человека,
Я рвусь в совершенную форму – иную!
Но я обречён, и от самого века
Земную и смертную в губы целую.

Вы живёте один раз в году!
Целый год Вы мечтали о лете,
Чтоб пройти на морском берегу
Красивее всех женщин на свете.

Вы себе подобрали наряд,
Подчеркнувший все прелести тела
И теперь все мужчины подряд
Говорят: их мечта прилетела!

Вы идёте вдоль берега моря:
Ветер!.. Чайки!.. Вы радости полны!..
Вы идёте, не веря и вторя:
«Как красивы - прекрасны как волны!..».

Вот и принц!.. Вы уже не одни!..
Вы о нём целый год так мечтали!..
Пляж!.. свиданья!.. счастливые дни...